Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фила аралы - Жоғарғы Египеттегі Нил өзенінің кең алқабындағы бірінші шатқалының жанындағы арал болатын. Асуан тоғанының салынуына байланысты, бүгінде бұл арал Насер көлінің суы астында қалды. Суға батқанға дейін, аралда салынған Фила храм кешені Агилкия аралына көшірілді.
Philae Island was an island near the expansive First Cataract of the Nile in Upper Egypt. Due to the building of the Aswan Dam, the island is today submerged under Lake Nasser. Prior to the submerging, the Philae temple complex which had been built on the island, was moved to Agilkia Island.
Тарих
1974 жылға дейін мұнда ғибадатханалардың қираған қалдықтары мен ежелгі Мысыр қаласы орналасқан. Олар бірнеше онжылдық бойы көлдегі маусымдық су басудан, ескі Асуан бөгетінің тоқтатып тұруынан зақымданды. 1970 жылы Асуан жоғары бөгетінің іске қосылуымен, аймақтың толыққанды суға бату қаупі туды. Сондықтан ғибадатханалар 1974-1976 жылдары жақын орналасқан Агилкия аралына көшіріліп, қайта салынды. Бұл арал 1970 жылы бұзылып, осы оқиғаға арналғандай қайта құрылды. Операциядан кейін көлден тек Фила аралының ең жоғары нүктесі ғана тас ретінде көрінеді. Фила – Жоғарғы Мысырдың бірінші номы, Доға (немесе Нубия) елінің номындағы ежелгі Мысыр қаласы. Онда Изида ғибадатханасы орналасқан, ол ежелгі Египеттегі ең жақсы сақталған ғибадатханалардың бірі. Бұл кешен, шындығында, христиан діні Египетке келгеннен кейін ежелгі діннің сақталған соңғы орындарының бірі болды және 550 жылы ғана ресми түрде жабылды. Мысырға жаппай туризмнің келуімен Фила елдегі ең танымал бағыттардың біріне айналды, жоғары маусымда күн сайын бірнеше мың туристі тартады.
Until 1974, the ruins of temples and an ancient Egyptian city were located here. They were damaged by several decades of seasonal submergence of the lake holding back the old Aswan Dam. With the commissioning of the Aswan High Dam in 1970, there was a threat of permanent flooding of the area. The temples were therefore relocated and rebuilt between 1974 and 1976 on the neighboring island of Agilkia. This island was therefore destroyed in 1970 and reconstructed for the occasion. After the operation, only the highest point of the ancient island of Philae emerges from the lake as a rock. Philae was an ancient Egyptian city within the first nome of Upper Egypt, the nome of the Country of the Arc (or Country of Nubia). It contained the Temple of Isis, one of the best preserved temples in ancient Egypt. This complex was actually one of the last remaining places where the ancient religion survived after the arrival of Christianity in Egypt, officially closing only in 550 AD. With the advent of mass tourism to Egypt, Philae became one of the most popular destinations in the country, attracting several thousand visitors every day during the high season.
Топография
Фила Асуанның оңтүстігінде, солтүстік-батыстағы ежелгі Асуан тоғаны мен оңтүстіктегі Жоғары Асуан тоғанының арасында, Бигге аралының шығысында және Агилкия аралының оңтүстік-шығысында, шамамен үш жүз метрдей қашықтықта орналасқан. Екі Асуан тоғанының салынуынан су деңгейінің көтерілуіне байланысты арал 1970 жылдан бері суға батып, тек ең биік нүктесі ғана жартас түрінде көрініп тұр. Су басудан бұрын арал құс сияқты болған.
Philae is located south of Aswan, between the ancient Aswan Dam to the northwest and the High Aswan Dam to the south, east of Bigge Island and southeast of Agilkia Island, about three hundred meters distant. Due to the rising water caused by the construction of the two Aswan dams, the island has been submerged since the 1970s, except for its highest point, which protrudes as a cliff. Before the flooding, the island was shaped like a bird.