Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық француз тіліндегі балалар телесериалы
Canadian French language children's television series
Bobino – 1957 және 1985 жылдар аралығында Канада телерадиокорпорациясының француз тіліндегі арнасы Radio Canada-да көрсетілген, Квебекте түсірілген француз тіліндегі балалар телешоуы. Оның сюжеттері Бобино (Гай Санш сомдаған мейірімді мырза) және оның қарындасы Бобинет (Пол Байард, кейін Кристин Ламер дауыстаған қуыршақ) төңірегінде өрбиді. Актерлік құрам экранда көрінбейтін, бірақ визуальды немесе дыбыстық сигналдар арқылы актерлермен байланыс жасайтын көптеген кейіпкерлермен толықтырылған.
Bobino is a Quebec French language children's television show made in Quebec and broadcast on Radio Canada, the French language television service of the Canadian Broadcasting Corporation, between 1957 and 1985. Its stories revolved around Bobino (a kind gentleman played by Guy Sanche) and his sister Bobinette (a puppet voiced by Paule Bayard and later by Christine Lamer). The cast is complemented by a number of other characters which never appear on screen but who interact with the cast by visual or audible cues.
Тарих
Бобино 1957 жылы Гай Санше, шоудың жұлдызы, анимациялық қысқаметражды фильмдерді жүргізуші және көрсетуші ретінде жасалды. Бастапқыда шоу сценарийсіз болды, Санше Камерио сияқты, камераның бейнесін сомдайтын, "басын" қимылдату арқылы жауап бере алатын, немесе Густав сияқты, түсірілім кезінде оператор кілттерді түсіріп алғанда кездейсоқ пайда болған, шулы және алаңдататын әуесқой кейіпкерлерді ойынға енгізіп, олармен өзара әрекеттесті. 1959 жылы Мишель Кайлу жаңа сценарийлер жазу үшін өндіріс тобына қосылды, осыған дейін барлық сценарийлерді Санше өзі жазып келген болатын. Кайлу жылдар бойы көптеген жаңа кейіпкерлерді ұсынды, олардың ішінде Бобиноның көңілді кішкентай қарындасы Бобинет және 1980 жылы таныстырылған Бобинеттің досы Джованни болды. Бобинетті бастапқыда 1973 жылы ауыр сырқатқа шалдыққан Поль Баярд ойнап, дауыстаған. Кристин Ламер 1972-1973 жылғы маусымның соңынан бастап шоу аяқталғанға дейін кейіпкерді өз міндетіне алды. 1985 жылы Radio Canada шоуды тоқтатып, оны эфирде қалдыру үшін наразылық пен петициялар көтерілді. Алайда, Саншенің денсаулығы нашарлап, ол енді шоуды жүргізе алмады. Санше үш жылдан кейін рактан қайтыс болды.
Bobino was created in 1957 as the host and presenter of animated shorts by Guy Sanche, the star of the show. At first, the show was unscripted, and Sanche created a number of imaginary characters to interact with and play against such as Camério, the personification of the camera, who could answer by nodding or shaking its "head" or Gustave, the noisy and distracting ghost created by accident when a stage operator dropped a set of keys on the set during the (then) live filming. In 1959, Michel Cailloux joined the production team to write new scenarios which had been written entirely by Sanche until that point. Cailloux introduced a number of new characters over the years, including Bobinette the boisterous little sister of Bobino and Giovanni a friend of Bobinette introduced in 1980. Bobinette was originally handled and voiced by Paule Bayard, who became gravely ill in 1973. Christine Lamer took the character over starting at the end of the 1972 1973 season until the show's end. Radio Canada ended the show in 1985 causing a flurry of protest and petitions to keep it on the air. However, Sanche's health was deteriorating and was no longer able to continue hosting the show. Sanche died three years later of cancer.
Формат
Шоу Боббино мен оның әпкесі арасындағы қарым-қатынасқа негізделген, ол ағасына қызықты әдемі әрекеттер жасап, оны қызықтыруға тырысатын (бірақ көбінесе ол өзі де жауап қайырып, жағдайды өзгертіп, соңғы күлкіні алатын); немесе Бобинет өзінің қатысуымен қиын жағдайға түсіп, Боббино оны құтқаратын, бірақ сонымен қатар сабақ немесе нәрлі ойды жеткізуге мүмкіндік жібермейтін. Тірі түсірілімдер үш бөлімге бөлінді, олар екі анимациялық қысқа фильммен бөлінген. Көрсетілген анимациялық қысқа фильмдердің ішінде Паддингтон эпизодтары және "Сақылдақ айналымның" француз тіліндегі түпнұсқасы болды. Сонымен қатар, "Тинтиннің бақиялары" сериалы да көрсетілді.
The show centered on the interaction between Bobino and his sister, who would either come up with elaborate schemes for pranks to play on her brother (who would often get the last laugh by coming up with a prank of his own and turning the tables); or with Bobinette getting into trouble of her own making from which Bobino would rescue her, not without passing the opportunity for a lesson or moral. The live action segments were cut in three acts, separated by two animated shorts. Among the various animated shorts, episodes of Paddington and the original French version of The Magic Roundabout were shown. Also shown were serializations of Les adventures de Tintin.
Музыкалық тақырып
Бобиноның титрлерінде қолданылған музыка Double March деп аталады және композитор Дуайт Баркерге жатқызылады. Шындығында, Дуайт Баркер – Томми Райли мен Джеймс Мудиден құралған композиторлар дуэтінің қаламды аты.
The music used over the credits of Bobino is named Double March and is credited to composer Dwight Barker. Dwight Barker is in fact the penname of the compositor duo formed by Tommy Reilly and James Moody.
Бейімделулер
Бобино мен Ботинетті Норберт Ферсен комикс түріне өңдеген.
Bobino et Botinette were adapted into a comic strip by Norbert Fersen.