Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский франкоязычный детский телесериал
Canadian French language children's television series
«Бобино» – это франкоязычное детское телешоу из Квебека, созданное в Квебеке и транслировавшееся на Radio-Canada, франкоязычном телевизионном канале Канадской радиовещательной корпорации, с 1957 по 1985 год. Сюжеты вращались вокруг Бобино (доброго джентльмена, которого играл Ги Санш) и его сестры Бобинет (куклы, озвученной Поль Байяр, а затем Кристин Ламер). В состав труппы входят и другие персонажи, которые никогда не появляются на экране, но взаимодействуют с актерами посредством визуальных или звуковых сигналов.
Bobino is a Quebec French language children's television show made in Quebec and broadcast on Radio Canada, the French language television service of the Canadian Broadcasting Corporation, between 1957 and 1985. Its stories revolved around Bobino (a kind gentleman played by Guy Sanche) and his sister Bobinette (a puppet voiced by Paule Bayard and later by Christine Lamer). The cast is complemented by a number of other characters which never appear on screen but who interact with the cast by visual or audible cues.
История
Бобино был создан в 1957 году в качестве ведущего и распорядителя показа анимационных короткометражек Гая Санша, звезды программы. Первоначально шоу было импровизированным, и Санш создал ряд вымышленных персонажей, с которыми можно было взаимодействовать и играть, таких как Камерио – персонификация камеры, который мог отвечать кивком или покачиванием "головы", или Густав – шумный и отвлекающий призрак, случайно возникший, когда работник сцены уронил связку ключей на съемочной площадке во время (тогдашней) прямой трансляции. В 1959 году к производственной группе присоединился Мишель Кайю, чтобы писать новые сценарии, которые до этого момента целиком создавал Санш. Кайю за годы работы представил ряд новых персонажей, включая Бобинетт – шумную младшую сестру Бобино, и Джованни – друга Бобинетт, появившегося в 1980 году. Первоначально Бобинетт исполняла и озвучивала Поль Байяр, которая тяжело заболела в 1973 году. Кристин Ламер взяла на себя этого персонажа с конца сезона 1972–1973 годов и до окончания шоу. В 1985 году Radio Canada закрыла программу, что вызвало волну протестов и петиций с требованием сохранить её в эфире. Однако здоровье Санша ухудшалось, и он больше не мог продолжать вести шоу. Санш умер от рака три года спустя.
Bobino was created in 1957 as the host and presenter of animated shorts by Guy Sanche, the star of the show. At first, the show was unscripted, and Sanche created a number of imaginary characters to interact with and play against such as Camério, the personification of the camera, who could answer by nodding or shaking its "head" or Gustave, the noisy and distracting ghost created by accident when a stage operator dropped a set of keys on the set during the (then) live filming. In 1959, Michel Cailloux joined the production team to write new scenarios which had been written entirely by Sanche until that point. Cailloux introduced a number of new characters over the years, including Bobinette the boisterous little sister of Bobino and Giovanni a friend of Bobinette introduced in 1980. Bobinette was originally handled and voiced by Paule Bayard, who became gravely ill in 1973. Christine Lamer took the character over starting at the end of the 1972 1973 season until the show's end. Radio Canada ended the show in 1985 causing a flurry of protest and petitions to keep it on the air. However, Sanche's health was deteriorating and was no longer able to continue hosting the show. Sanche died three years later of cancer.
Формат
Шоу строилось вокруг взаимоотношений Бобино и его сестры, которые то придумывали сложные планы розыгрышей для брата (который часто отыгрывался, подшучивая над ней в ответ и меняясь с ней ролями), то Бобинетта сама попадала в неприятности, из которых Бобино ее выручал, не упуская случая преподать урок или извлечь мораль. Сегменты с участием живых актеров были разделены на три акта, между которыми показывались два анимационных фильма. Среди различных анимационных фильмов демонстрировались эпизоды о Паддингтоне и оригинальная французская версия мультсериала «Волшебный карусель». Также транслировались серийные показы «Приключений Тинтина».
The show centered on the interaction between Bobino and his sister, who would either come up with elaborate schemes for pranks to play on her brother (who would often get the last laugh by coming up with a prank of his own and turning the tables); or with Bobinette getting into trouble of her own making from which Bobino would rescue her, not without passing the opportunity for a lesson or moral. The live action segments were cut in three acts, separated by two animated shorts. Among the various animated shorts, episodes of Paddington and the original French version of The Magic Roundabout were shown. Also shown were serializations of Les adventures de Tintin.
Музыкальная тема
Музыка, звучащая в титрах к фильму "Бобино", называется "Двойной марш" и указана как работа композитора Дуайта Баркера. Дуайт Баркер на самом деле является псевдонимом композиторского дуэта Томми Райли и Джеймса Муди.
The music used over the credits of Bobino is named Double March and is credited to composer Dwight Barker. Dwight Barker is in fact the penname of the compositor duo formed by Tommy Reilly and James Moody.
Адаптации
Бабино и Ботинет были адаптированы в виде комикса Норбертом Ферсеном.
Bobino et Botinette were adapted into a comic strip by Norbert Fersen.