Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Штутгарттағы зоологиялық-ботаникалық бақ, Баден-Вюртемберг, Германия. Палестинадағы жер.
Zoological botanical garden in Stuttgart, Baden Württemberg, Germany
the place in Palestine
Вильгельма – Штутгарт қаласының Бад Каннштадт ауданында, тарихи қамалдың аумағында орналасқан зоологиялық-ботаникалық бақ. Вильгельма хайуанаттар бағы Баден-Вюртембергтің ең танымал туристік орындарының бірі болып табылады және жыл сайын 2 миллионнан астам келушіні қабылдайды. Бақ 1846 жылдан бері қызмет етеді. 1960 жылдан бері Алхамбраны еске түсіретін маврлық жаңғыру стилі сақталған және толықтырылған. Бүгінде бақтың аумағы шамамен 11 500 жануарға және әртүрлі климат аймақтарынан алынған 6000-ға жуық өсімдікке орналасқан, олардың құрамында 1200-ге жуық түр бар. Германияның зоопарктары арасында Вильгельма коллекциясы Берлин зоологиялық бағынан кейін екінші орында тұрады. Вильгельма анасы қабылдамаған және бақтағы қызметкерлер тәрбиелеген жас гориллаларды қабылдайды. 2-3 жасқа келгенде гориллалар бастапқы зоопарктарына қайтарылады.
Wilhelma is a zoological botanical garden in Stuttgart in the Bad Cannstatt district in the north of the city on the grounds of a historic castle. Wilhelma Zoo is one of the most popular tourist destinations in Baden Württemberg, seeing more than 2 million visitors annually. The Zoo and Botanical Garden have been staffed since 1846. The Moorish Revival style echoing the Alhambra have been maintained and supplemented since 1960. Today, the zoo has an area of about , houses around 11,500 animals from around the world composed of roughly 1,200 species and roughly 6000 plants from all climates. Of Germany's zoos, Wilhelma's collection ranks second to the Berlin Zoological Garden. Wilhelma receives gorilla juveniles rejected by their mother and reared by the zookeepers. At age 2 3, the gorillas are sent back to their original zoo(s).
Қазіргі заманға дейінгі Вильгельма
1829 жылы жануарлар бағы Розенштейн сарайының минералды бұлақтарының жанында орналасқан. Содан кейін Вюртемберг герцогы I Вильгельм бақта патшалық монша салуды шешті. Герцог моншаны Испанияның Гранада провинциясындағы Альгамбра сияқты мавр стилінде, оған апельсинхана қоса салынуын қалады. Айына жаз болмаған жылдың салдарынан туындаған экономикалық қиындықтарға байланысты 1816 жылы құрылыс тоқтатылды, сондықтан Вильгельма герцогтардың, кейін Вюртемберг корольдерінің жазғы резиденциясына айналды. 1837 жылы Людвиг фон Зант герцогтың моншасын жобалау және салу үшін шақырылды. 1842 жылы герцогтың моншасының алғашқы бірнеше ғимараты аяқталды және бұл орын Вильгельма деп аталды. Көркем ойлы фон Зант герцогтың қиялын оятып, оның жазғы вилласын аяқтады, ол тұрғын үй, күмбезді зал және бұрыштық павильондары бар екі жақын орналасқан жылыжайдан тұрады. 1846 жылы Вюртембергтің Карл I мен Ресейдің Ольга Николаевнасының неке тойы Вильгельмада өтті, сол кезде банкет залы, бірнеше сот залдары бар екі негізгі ғимарат, бірнеше беседка, жылыжайлар және үлкен саябақ болды. Коттедж 20 жылдан кейін аяқталды.
In 1829, the property the zoo stood near the mineral springs on the Castle Rosenstein estate. Then Duke William I of Württemberg decided to build a royal bathhouse in the gardens. The Duke decided that the bathhouse should be built in the Moorish style in the same fashion as the Alhambra in the Spanish province of Granada, with an attached Orangery. Unfortunately, construction ground to a halt in 1816 due to economic woes caused by the Year Without Summer, so Wilhelma became just another summer residence of the Dukes and later Kings of Württemberg. Ludwig von Zanth was hired in 1837 to design and construct the Duke's bathhouse. 1842 saw the completion of the first few buildings of the Duke's bathhouse and the site received the name Wilhelma. The imaginative von Zanth knew how to fire up the Duke's mind and thus was able to complete the Duke's summer villa, which consisted of a residential building, a domed hall and two neighboring greenhouses, each with a corner pavilion. In 1846, the marriage between Charles I of Württemberg and Olga Nikolaevna of Russia was celebrated at Wilhelma, which by now had a banquet hall, two main building with several courtrooms, several gazebos, greenhouses and a large park. The cottage would be finished 20 years later.
Қазіргі Вильгельманың басталуы
1918 жылы король тақтан басқаннан кейін Вильгельма Штутгарт қаласы мен Баден-Вюртемберг штатының меншігіне өтті. Осы күнге дейін оны Қаржы министрлігі күтіп келеді. Вильгельма 1919 жылы ботаникалық бақ ретінде халыққа ашылды. Жануарлар бағының кірісінің маңызды бөлігі орхидеялар коллекциясы болды, ол бақтың көшеттерін сату арқылы табыс әкелді (ол кезде Германиядағы бірегей тәжірибе). 1939 жылы Императорлық бақ көрмесі Штутгарттағы Вильгельмада өтті. Вильгельма 1944 жылғы 19-20 қазан түнде екінші дүниежүзілік соғыста одақтастардың бомбалауы салдарынан қирады. Бақ пен апельсиндікке зор зиян келді; жойылмау үшін көшірілмеген өсімдіктер жойылды немесе ауыр зақымдалды. Сол кездегі бақ директоры Альберт Шохле бақты қалпына келтіргісі келді, сонымен қатар қасиетке жануарларды қайтадан енгізуді де ойлады. Осы көрмеден кейін сол жылы "Неміс ертегілерінің жануарлары" көрмесі ұйымдастырылды. Онда қоңыр аюлар, арыстандар, анакондалар, питон, алып тасбақалар мен крокодилдер сияқты түрлі бауырымен жорғалаушылар көрсетілді. "Африка далаларының жануарлары" атты тағы бір көрмеде арыстандар, крокодилдер, антилопалар, суқұйрықтар, зебралар, гнулар және жирафтар болды. "Индиялық орманы" көрмесі Вильгельманың барлық тарихындағы ең сәтті көрме болды. Көрмеде пілдер, жолбарыстар, барыстар, Азия қара аюлары және макакалар көрсетілді. Баден-Вюртемберг штатының Қаржы министрлігі осы көрмелердегі жануарларды алып тастауға бұйрық бергенімен, бұл бұйрық орындалмады.
The abdication of King in 1918 saw Wilhelma pass into the possession of the city of Stuttgart and state of Baden Württemberg. To this day it has been maintained by the Ministry of Finances. Wilhelma was opened to the public in 1919 as a botanical garden. A significant part of the zoo's income was the orchid collection, which brought in money by selling offspring from the garden (a practice at that time unique in Germany). The Imperial Garden Show of 1939 took place in Stuttgart at Wilhelma. Wilhelma was badly damaged during World War II Allied bombing raids during the night of October 19 and 20, 1944. The Garden and Orangery suffered extensive damage; the plants that had not been moved prior to prevent their destruction were either destroyed or heavily damaged. The then director of the gardens, Albert Schöchle wanted to restore the gardens but also had an idea to once again incorporate animals on the property. This exhibition was followed by the "Animals of the German Fairy Tale" in the same year. It featured such animals as brown bears, lions, various reptiles including anacondas, pythons, giant turtles, and crocodiles. Another exhibit, "Animals of the Plains of Africa", once again featured lions, crocodiles, antelopes, waterbucks, zebras, wildebeests, and giraffes. The "Indian Jungle Exhibit" was the most successful exhibit in the entire history of Wilhelma. The display included elephants, tigers, leopards, Asiatic black bears, and Macaques. Even though the state of Baden Württemberg's Ministry of Finances ordered the animals from those exhibits removed, the order was never carried out.
Кеңейту
1960 жыл Вильгельма үшін сәтті жыл болды; Штутгарт Министрлер Кеңесі зообақтың кеңейтілуін бекітті, ал бұл 1961 жылы Баден-Вюртемберг Ландтагы бекітті. Зообаққа жаңадан қосылғандардың ішінде 1962 жылы король Вильгельмнің мавр вилласын түнгі жануарлар экспозициясына айналдыру, 1967 жылы жаңа заманауи ғимарат пен аквариум салу, ал 1968 жылы ірі мысықтар, мүйізқұйрықтар мен бегемоттарға арналған ғимараттар мен экспозициялар болды. 1970 жылы директор Альберт Шёхле зейнетке шығып, оның орнына Вильберт Нойгебауэр келді. Нойгебауэр басшылығымен 1973 жылы зообақтың маймылдарына арналған ғимарат, 1977 жылы Оңтүстік Америка өсімдіктері, 1982 жылы африкалық еңтаянды жануарлар, 1981 жылы Субтропиктер экспозициясы, 1982 жылы Жастар үйі аяқталды. 1989 жылы биолог Дитер Яух аквариумның үшінші директоры болды, бұрын ол аквариумның кураторы болып жұмыс істеген. Яухтың қызмет ету кезеңінде 1991 жылы аюлар мен тауға өрмелеуші жануарларға арналған бұрынғы жүйе қайта қарастырылды, 1993 жылы зообақтың демонстрациялық шаруашылығы аяқталды, ал сол жылы зообақтың пингвиндері мен кенгурулары үшін жаңа құс үйі аяқталды. Вильгельманың Амазонка үйі 2000 жылы, инсектарий 2001 жылы, Бонго экспозициясы 2003 жылы кеңейтілді, Крокодил залы 2006 жылы, Пілдер корпусы 2012 жылы, сурикат залы 2013 жылы аяқталды, Африка маймылдары залы сол жылы ашылды. Яухтың қосымша жұмыстарына 2013 жылы жаңа ашық террариум және бизон қоршауын кеңейту кірді. Томас Кёльпин 2014 жылы директор болды. Оның қызмет ету кезеңінде ескі сарайды түнгі жануарлар залына қайта жаңарту (1962–2014) аяқталды, мақсаты – Пілдер саябағында зообақтың түнгі жануарлары үшін жаңа ғимарат салу және кішкентай жануарлар үйін аяқтау (1968–2014) болды.
1960 was a good year for Wilhelma; the Stuttgart Council of Ministers approved expansions of the zoo, and this was approved by the Landtag of Baden Württemberg 1961. New additions to the zoo included the renovation of King Wilhelm's Moorish villa into the exhibit for nocturnal animals in 1962, the construction of a new modern building and an aquarium in 1967, and buildings and exhibits for big cats, rhinos, and hippos in 1968. Then director Albert Schöchle retired in 1970 and was replaced by Wilbert Neugebauer. Under Neugebauer, a building for the zoo's monkeys completed in 1973, South American plants in 1977, hoofed African animals in 1982, Sub Tropics exhibit in 1981, and Youngstock House in 1982. Biologist Dieter Jauch became the third director in 1989, previously working as the curator of the aquarium. In Jauch's tenure, the previous system for bears and climbing animals was revised in 1991, the zoo's demonstration farm was completed in 1993, and a new aviary for the zoo's penguins and kangaroo enclosure were completed in the same year. Wilhelma's Amazon House was finished in 2000, the insectarium in 2001, the Bongo exhibit was expanded in 2003, Crocodile Hall was renovated in 2006, the Elephant enclosure was renovated in 2012, the meerkat hall was finished in 2013, and the African Apes Hall was opened that same year. Further work by Jauch included a new outdoor terrarium and the expansion of the bison enclosure in 2013. Thomas Kölpin became director in 2014. His tenure saw the conclusion of the renovation of the old palace into the nocturnal animals hall (1962–2014) with the aim to build an entirely new building for the zoo's nocturnal animals in Elephant Park, and the finishing of the small animals house (1968–2014).
Қазіргі қолданылуы
1993 жылға қарай Вильгельма қазіргі өлшемдеріне жетті. 2013 жылдың мамыр айында жаңа ғимараттар тобы ашылды (құрылыс құны 22 миллион евро). 2012 жылдың сәуір айында пілдердің жайлауының жаңа дизайны аяқталды.
By 1993, Wilhelma reached its current size. A new ape house was opened in May 2013 (construction cost 22 million euros). The redesigned exterior of the elephant enclosure was completed in April 2012.
Пахидермдер
1968 жылы пілдер мен мүйізтұмсықтар үйлері салынды, ал 1990 жылы тізбектердің орнына арқандар орнатылды. Екі ғимараттың да аумағы 2012 жылы ағаштар мен жануарларға қолайлы бұталы алқаптарды қосу үшін қайта жобаланды, соның нәтижесінде ауданы ұлғайтылды. Бұған қоса, сазды тоңдағыштар және бір-бірімен алмастырылатын субстраттары бар екі алаң (мысалы, қабықтың ұнтағы, қиыршық тас) қосылды. Қазіргі уақытта Вильгельмада екі піл бар: Пама (1966) және Велла (1967). Бұрынғы пилдердің қатарында Еуропадағы ең қарт пил Вилья болды, ол 2010 жылдың 10 шілдесінде қайтыс болды (өлiм себебi қан айналымының тоқтауы деп саналады), сондай-ақ Молли болды, ол 2011 жылдың шілдесінде шамамен 45 жасында ұйытылды. Басқа пилдерге африкалық пил Джамбо және, қысқа мерзімге, Үндістан штаты Штутгартқа сыйлық ретінде жіберген азиялық бұқа пилі кірді. 2020 жылы басталатын жаңа құрылыс жобасы қазір жоспарлануда. Бұл ғимаратта қазір малайялық тапирлер мен бабируссалар тұрады.
The Elephant and Rhino houses were completed in 1968, and ropes were later installed in 1990 to replace the chains. The grounds of both buildings were redesigned in 2012 to include trees and an animal friendly scrub basin, increasing its total size to In addition, a clay wallows and two basins with interchangeable substrates (e. g. bark mulch, gravel.) were added. Currently, there are two living elephants at Wilhelma: Pama (1966) and Vella (1967). Previous elephants include Vilja, the oldest living elephant in Europe, died July 10, 2010 (cause of death is thought to be circulatory collapse), and Molly, whom was euthanized in July 2011 at the age of about 45 years. Other elephants at the zoo include the African elephant Jumbo and, briefly, an Asian bull elephant sent by the Indian state as a gift to Stuttgart. Another construction project, announced in a speech, that will begin in 2020 is in the planning stages. The building houses today malayan tapirs and babirusas.
Құйрықтылар
Африкалық тұяқты жануарлар кешені, оның ішінде жирафтар үйі 1980 жылы ашылды. Бүгінде Вильгельмада зебралар, жирафтар, кудулар, окапи, Доркас газельдері және сомалилік жабайы есектер өмір сүреді. Вильгельма жирафтарды, сомалилік жабайы есектерді, бонголарды, окапилерді, бонтебоктарды және зебраларды көбейтуде үлкен жетістіктерге қол жеткізді. 1989 жылдан бері Вильгельмаға барлығы 12 окапи келді. Жирафтар үйінде жирафтар мен окапилердің жабық қоралары ғана емес, сонымен қатар конголық тауыстардың, фенек түлкілерінің, қысқа құлақты пілдің және тоқымашы құстардың да мекені орналасқан. Бұрынғы тұрғындарының ішінде Грант зебралары, аяқ киімді құстар, шошқақұйрықтар, клипспрингерлер, суқұйрықтар, қабан шошқалары және көптеген антилопалар болды. Тапирлер үйі, жаңа маймылдар үйі және Розенштейн қамалына қазба тоннелімен шектесетін "Ранч" 1980 жылдары уақытша ұстау орны ретінде салынған. Онда такиндер, зоопарктің бизондары және онагерлер орналасқан.
The plant complex for African ungulates which includes the giraffe house, was opened 1980th Today there live zebras, giraffes, kudus, okapi, Dorcas gazelle and Somali wild ass. Wilhelma has been very successful in the breeding of giraffes, Somali wild asses, bongos, okapi, bontebok and zebras. Since 1989, a total of 12 okapi have arrived at Wilhelma. In the giraffe house there are not only the indoor enclosure of giraffe and okapi, but also the home of Congo peacocks, Fennec foxes, short eared elephant shrews and weaver birds. Former residents include Grant's zebras, shoebills, porcupines, klipspringers, waterbucks, warthogs and numerous antelopes. The "Ranch" that borders the Tapir House, new Ape House, and excavation site of the tunnel to Castle Rosenstein, was built as a temporary holding area in the 1980s. It houses takins and the zoo's bison, and an onager.
Бастапқылар
1973 жылы ашылған ескі маймыл үйі сол кездегі ең заманауи ғимараттардың бірі еді. Ғимараттың дизайны, көптеген басқа зоопарктарда қолданылып, жаңа маймыл үйінде де қайта еліктелген, оның ерекшеліктері – қоршаудың карусель стиліндегі дизайны, оны жабатын плиткалар және күшті бөлуді арттыратын арнайы тірек дискілері болды. Вильгельма зообағындағы соңғы екі шимпанзе 2010 жылдың жазында Веспремде басталған Еуропалық сирек түрлерді қорғау бағдарламасы аясында алынған. Жаңа маймыл үйі ашылғаннан бері ескі үй зообақтың орангутандарына ғана пайдаланылуда. 2011 жылы зообақ орангутан, лутунг және гиббондардың қоршауларын қайта жаңартуды жоспарлап отырғанын мәлімдеді. Ескі маймыл үйі (1973 жылы салынған) халықаралық стандарттарға сай келмей қалғандықтан, Вильгельма жаңа маймыл үйін салуға мәжбүр болды. 2010 жылдың көктемінде жоба тек халықаралық стандарттарға ғана сай болу үшін емес, сонымен қатар сыртқы алаңда гориллалар мен боноболарға да жайлы жағдай жасау үшін басталды. Жаңа ғимарат, бастапқы құрылымнан 13 есе үлкен, 2013 жылдың 14 мамырында көпшілікке ашылды. Жаңа маймыл үйін салу зообаққа шамамен 22 миллион еуроға түсті, бұл жобаға бұрын бөлінген 9,5 миллион еуродан 70% көп. Желдеткіш жүйесіндегі ақаулар салдарынан екі бонобоның қайтыс болуы ғимараттың құрылыс сапасына күмән тудырды. 1973 жылы ашылған маймылдар орнында қазір гиббондар мен лутунгтар да бар. Осы жерде Вильгельма зообағының жұқа денелі маймылдарды көбейту бағдарламасы әлемдегі басқа зоопарктардан 37 жаңа туған баладайымен ерекшеленеді. 2015 жылы келушілерге ыңғайлы болуы үшін гиббондардың қоршауына бірнеше өзгерістер енгізілді. Бұл ғимаратта бұрын Proboscis маймылдары, арыстанқұйрықты макактар, Дрилл, Дук, жәндіктер мен капуцин маймылдары да мекендеген. 1975 жылдан бері приматтарды орналастыру үшін тағы екі құрылым қайта жаңартылды. Олардың үлкені қазір геладалар, хиракстар және барбарлық қойларға арналған, ал екіншісінде әлі де жапон макактары бар.
The old Ape House, opened in 1973, was one of the most modern of its kind at the time. The building's design, since copied by numerous other zoos and again mimicked in the new ape house, was characterized by features like the carousel style design of the enclosure and the tiles that line them and the specialized support disks that allowed increased force distribution. The last two chimpanzees at Wilhelma were acquired in the summer of 2010 due to European Endangered Species Programme drive begun at Veszprém. Since the opening of the new ape house, the old house has been used exclusively for the zoo's orangutans. In 2011, it was announced that the zoo wished to remodel the enclosures of the orangutans, lutungs and gibbons. When the old ape house (built in 1973) no longer met international standards, Wilhelma had to build a new ape house. In Spring of 2010, the project began to not only meet international standards, but to also include housing for gorillas and bonobos in an outdoor area. The new building, 13 times the size of the original structure at , was opened to the public on May 14, 2013. Construction of the New Ape House wound up costing the zoo about 22 million euros, 70% more than the original 9.5 million euros financed towards the project. The unfortunate deaths of two bonobos thanks to malfunctioning components in the ventilation system have called the construction quality of the building into question. The Monkey facility, opened in 1973, now houses both gibbons and lutungs. Here, Wilhelma's breeding program for the Slim monkey is remarkable among other zoos in the world at 37 new pups. 2015 saw some remodeling done to the gibbons enclosure for visitor convenience. The building has housed Proboscis monkeys, Lion tailed macaques, Drills, Doucs, and Spider and Capuchin monkeys. Since 1975, two other structures for (originally) housing primates were reconstructed. The larger of the two now houses Geladas, hyraxes, and Barbary sheep. The other still houses Japanese macaques.
Құстар
Вильгельманың құстар коллекциясының алғашқы ірі кеңейтілуі 1981 жылы Субтропикалық құс үйімен басталды, онда кукабуралар, мәрмәрлі қаздар, Солтүстік аққабақ ибис, көптеген попугай түрлері орналасқан. Жаңа маймыл үйі Субтропикалық құс үйінің тарихи қабырғасына салған жүктемеге байланысты, үлкен құс үйіне арналған жаңа жоба күтілуде. Дамаск залының артында бірнеше құс үйлері бар, бұрын Вильгельма патша сарайы болған кезде фазандарды ұстау үшін пайдаланылған. Соғыстан кейінгі кезеңде олар кішкентай жыртқыш жануарларды, оның ішінде иттілерді, кішкентай мысықтарды және циветтерді орналастыруға қолданылды. 1990 жылдары құс үйлері қайта жаңартылғаннан бері, олар қазір бөдене, еуразиялық бұлбұл, қаскыр және түрлі көгершіндер сияқты жергілікті құстарды ұстайды. 2015 жылы Вильгельманың Қара Ормандағы түрлерді қорғау жұмысына қатысу мақсатында, осы құс үйлеріне каперцайларды орналастыру үшін өзгерістер енгізілді. 1993 жылғы Дүниежүзілік бау-бақша көрмесіне арналған Африкалық пингвиндерге (1953 жылдан бері Вильгельмада болған) жаңа қоршау салынды, бұл құс үйіне жақын мавр вилласының жанындағы Бақтың тоғандарындағы бұрынғы мекенжайын алмастырды. Сондай-ақ, Гумбольдт, Рокхоппер, Генту және Король пингвиндері де осы жерде орналасқан. Күнделікті қоғамдық тамақтандыру жүргізіледі. 1993 жылы әлемнің түкпір-түкпірінен келген құстарға арналған құс үйі салынды. Онда қара торғайлар, ибистер, үлкен мүйізділер, сондай-ақ Азия мен Австралияның бірлескен құс үйі бар, онда микрожануарлар көрмесі мен тамақтандыру асханасы орналасқан. Вильгельманың журавльдер коллекциясы 1950 жылы құстар көрмесімен басталды: қызылмойынды, көк және ақмойынды журавльдер, сондай-ақ Гавайи қазы Вильгельмаға қосылды. Зообақта бұрын басқа журавльдер, шұбар құстар, қаздар және таңғажайып түрде кенгуру да болған.
The first major expansion to Wilhelma's collection of birds began with the Sub Tropics Aviary in 1981 that houses kookaburras, Marbled ducks, Northern bald ibises, numerous species of parrot. Due to the strain put on the historic wall of the Sub Tropic Aviary by the New Ape House, a new project for a larger aviary is pending. There are several aviaries behind Damascene Hall that were once used for Pheasantry when Wilhelma was still a palace for the King of Württemberg. In the post war period, these were used for housing small predatory animals including Canines, small cats, and civets. Since the restoration of the aviaries in the 1990s, they now hold native birds such as partridges, Eurasian bullfinches, sparrows, and various pigeon species. In 2015, a modification was made to these aviaries to house capercaillies for Wilhelma's in situ participation of Species protection in the Black Forest region. For the 1993 World Horticultural Exposition, a new enclosure for African penguins (who had been at Wilhelma since 1953) to replace their old habitat in the Garden's ponds near the Moorish villa adjacent to the bird aviary. There also were located Humboldt, Rockhopper, Gentoo, and King penguins. Public feedings occur daily. In 1993, an aviary for birds from all over the world was constructed. Included are Black storks, ibises, Great hornbills, and an Asian and Australian community aviary that contains a Microbat exhibit and feeding kitchen. Wilhelma's collection of cranes began with a bird exhibition in 1950: Redcrowned, Blue, and White naped cranes and also a Hawaiian goose joined Wilhelma. Birds that used to have a presence at the zoo include other types of cranes, shoebills, geese, and curiously a Brush kangaroo.
Қызықты деректер
Аквариум қызметкерлері қателікпен "Caulerpa taxifolia" немесе "Қатты қиратушы балдыр" штаммын көбейткен, бұл өте инвазивті балдырлар түрі және ол "биологиялық әртүрлілікке ауыр теріс салдарлар" тигізді. Вильгельма – Германиядағы мемлекеттік меншіктегі жалғыз зообақ. Вильгельма WAZA және EAZA ұйымдарының мүшесі.
The aquarium staff was responsible for inadvertently breeding a strain of Caulerpa taxifolia or "Killer Algae", a highly invasive species of algae which has had "severe negative consequences for biodiversity". Wilhelma is the only state owned zoo in Germany. Wilhelma is a member of WAZA and EAZA organisations.