Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жерленген жері
Place of burial
Белгісі жоқ қабір – ол қабірде адам жерленгенін көрсететін ескерткіш, тас немесе есім тақтасы болмайтын қабір. Алайда, жерлеу орындарын белгілейтін мәдениеттерде "белгісі жоқ қабір" сөз тіркесі метафоралық мағынаға ие.
An unmarked grave is one that lacks a marker, headstone, or nameplate indicating that a body is buried there. However, in cultures that mark burial sites, the phrase unmarked grave has taken on a metaphorical meaning.
Метафоралық мағынасы
"Бесбелгілі қабір" терминінің әдеттегі мағынасы – ар-ұятсыз, қорлы аяқталу. Қабір тасы – адамды еске алу және құрмет көрсету ниетімен орнатылған құрметтің немесе жақындық сезімінің белгісі.
As a figure of speech, a common meaning of the term "unmarked grave" is consignment to an ignominious end. A grave monument (or headstone) is a sign of respect or fondness, erected with the intention of commemorating and remembering a person.
Қылмыскерлер
Керісінше, қасақана белгісіз жатқан қабір жек көрушілік пен үлкен сызбаға толы болуы мүмкін. Кейбір белгісіз қабірлердің жасырын мақсаты – жерленген адамның еске алуға лайық емес екенін және оны толығымен елемеу және ұмыту қажеттігін көрсету, мысалы, мектептегі атқыштар Сын Хуи Чо және Адам Ланза. Бұрыннан бері, өлім жазасына кесілген қылмыскерлерді осындай белгісіз қабірлерге жерлеу қалыпты болған. Сол сияқты, 18 және 19 ғасырлардағы түрмелер мен психиатриялық емдеу орындарында тұтқындардың зираттарында нөмірленген, бірақ басқа ешқандай белгісі жоқ тақтайшалар қолданылған. Бұл жазбаларды жүргізуге және туыстардың келуіне мүмкіндік берген, сонымен қатар мұндай жағымсыз орында отбасының атын мәңгілікке көрсетумен байланысты ұятты азайтуға көмектескен. Оиз-Эн американдық зиратындағы E учаскесі (толықтай зорлау және/немесе кісі өлтіру үшін жазаланған сарбаздардан тұрады) – бұл саясаттың 20 ғасырда сақталған сирек мысалы. Соңғы кезде, жаман атқа ие қылмыскерлердің денелерін өртеп, күлін жасырын түрде белгісіз жерге шашу практикасы пайда болды. Денеді өртеу және күлін жасырын шашу, болашақта қабірге бару мүмкіндігін толығымен жояды. Осы тағдыр Адольф Айхман, Герман Геринг, Генрих Гиммлер, Фриц Заукель және Юлиус Штрейхер сияқты нацистік соғыс қылмыскерлерін күтіп отырды. Британдық серийлі кісі өлтірушілер Майра Хиндли, доктор Гарольд Шипман және Фред Уэсттің денелері де осылай өңделді. 1945 жылы Берлин құлағаннан кейін өзіне қол жұмсаған Мартин Борманның денесімен де ұқсас амал жасалды. Оның денесі 1972 жылы табылған және 1998 жылы сәйкестендірілген, ал 1999 жылы Балтық теңізіне тасталды. 2011 жылы «Нептун найзасы» операциясы барысында өлтірілген Осама бен Ладеннің денесі ауыр пластик қапқа салынып, белгісіз жерде теңізге батырылды. Оның өлімінен бір жыл өткен соң, 2012 жылы, ондаған жылдар бойы сексуалдық зорлық-зомбылыққа қатысты айыптаулар жарық көргеннен кейін, ұятқа қалған тележүргізуші және күдікті жыныстық қылмыскер Джимми Савилдің қабір тасы алынып, қиратылды. 2021 жылы түрмеде қайтыс болған Перудің маоистік террористік ұйымы «Шайнинг Патх» көшбасшысы Абимаэль Гусманның күлі Перу билігі тарапынан жасырын түрде жойылды.
Conversely, a deliberately unmarked grave may signify disdain and contempt. The underlying intention of some unmarked graves may be to suggest that the person buried is not worthy of commemoration, and should therefore be completely ignored and forgotten, e. g., school shooters Seung Hui Cho and Adam Lanza. Unmarked graves have long been used to bury executed criminals as an added degree of disgrace. Similarly, many 18th and 19th century prisons and mental asylums historically used numbered (but otherwise featureless) markers in their inmate cemeteries, which allowed for record keeping and visitations while also minimizing the shame associated with having one's family name on permanent display in such a disreputable context. Plot E at Oise Aisne American Cemetery (consisting entirely of soldiers executed for rape and/or murder) is a rare example of this policy persisting into the 20th century. More recently, the practice has been to cremate and secretly scatter the ashes of notorious criminals in some anonymous place. Cremation and secret scattering of the ashes also has the additional effect of removing all possibility of there being a grave to visit in the future. This was the fate of Nazi war criminals such as Adolf Eichmann, Hermann Göring, Heinrich Himmler, Fritz Sauckel, and Julius Streicher. The remains of British serial killers Myra Hindley, Dr Harold Shipman, and Fred West were treated in the same way. A similar proceeding was carried out with the remains of Martin Bormann, who committed suicide shortly after the fall of Berlin in 1945, and whose remains, found in 1972 and identified in 1998, were disposed of in the Baltic Sea in 1999. After he was killed in 2011 as part of Operation Neptune Spear, the body of Osama bin Laden was placed in a weighted plastic bag and made to sink into the sea at an undisclosed location. A year after his death, the headstone of disgraced television presenter and alleged sex offender Jimmy Savile was removed and destroyed in 2012, three weeks after being erected, when posthumous allegations of sexual abuse over decades came to light. The ashes of Abimael Guzmán, the leader of the Peruvian Maoist terrorist organization Shining Path, who died in prison in 2021, had his remains secretly disposed of by Peruvian authorities.
Иудаизм
Яһуди дінінде өлікпен байланыс кірлетуші болып саналады (Саналар 19:11-22 және Мишнадағы Охолот трактатын қараңыз). Харонның ұрпақтары – қоханимдер, жақын туысының жерлеу рәсімі болмаса, қабірге 4 құлашқа жуықтап баруға тиым салынған. Осылайша, белгісіз қабірлерге тап болғанда, ізгі яһудилер оның кірлетіп алғанын сезбей-ақ, таза емес болып қалуы мүмкін. Сондықтан ерте замандағы яһудилер белгісіз қабірлерді екі жолмен болдырмауға тырысты: ауылдар мен қалалардың шегінен тыс жерде зираттарды анық белгілеу және қабірлерді әктеп, көзге көрінетін ету. Осының негізінде Иса замандас парызшыларын әктелген қабірлермен (Маттай 23:27-28 қараңыз) және "адамдар білмей басып өтетін белгісіз қабірлермен" (Лұқа 11:44) салыстырды. Иса парызшылардың екіжүзділігі, басымдықтарды дұрыс қоймауы және жеке мүдделерге ұмтылуы арқылы басқаларды кірлететінін ескертті.
In Judaism, contact with a corpse confers uncleanness (see Numbers 19:11 22 and Tractate Oholoth in the Mishna). Cohanim, descendants of Aaron, are prohibited from approaching within 4 cubits of a grave, except for when a funeral is of a close relative. Thus, an unmarked grave opens up the possibility that a pious Jew could become defiled without being aware that it happened. The Jews of early times, therefore, sought to avoid unmarked graves by two means: clearly designating cemeteries beyond the limits of their villages and cities, and making graves and tombs obvious by whitewashing them. This is the background for Jesus' comparison of the Pharisees of his time to white washed tombs (see Matthew 23:27 28) and to "unmarked graves, which men walk over without knowing it" (Luke 11:44). Jesus warned that the Pharisees were defiling others by their hypocrisy, misplaced priorities, and selfish ambition.
Белгісіз қабірлердің басқа себептері
Алайда, қабірлердің белгісіз қалуының жалғыз себебі - оларды жек көру мен құлық емес. Аңыз бойынша, Шыңғыс хан өзін ешқандай белгісіз жерлеуді өтінген, және ол қайтыс болғаннан кейін оның денесі Моңғолияға қайтарылды. Алисия Хойттің хабарлауынша: "Тарихи тұрғысынан алғанда, қаржылық шектеулер мен әлеуметтік жағдай адамның (тіпті белгілі адамның) үлкен, әсем ескерткіш алуына әсер еткен. Жаппай, белгісіз қабірлер кең тараған аурулар немесе соғыс кезінде де жиі кездесетін; сонымен қатар, ескі ескерткіштер уақыт өте келе тозып немесе ұрланып кеткен. Тағы бір себеп: кейбір қабірлер марқұмның немесе оның отбасы мүшелерінің тілегін көрсетеді, олар ескерткіш орнатқысы келмейді, мәтінді таңдай алмайды немесе жақындары қайтыс болғанда оларға қосылып, кейін орнатуды жоспарлайды."
However, disdain and contempt are not the only reasons why graves remain unmarked. According to legend, Genghis Khan asked to be buried without markings or any sign, and after he died, his body was returned to Mongolia. As Alicia Hoyt reports: "Historically, financial limitations and social status were factors in whether a person (even a famous one) was awarded a big fancy marker. Mass, unmarked graves were also common in times of widespread disease or war; plus older markers simply deteriorated over time or were stolen. Another reason might be: other gravesites reflect the wishes of the deceased or family members who simply don't want a marker, can't decide on wording, or plan to add one down the line when a loved one passes away and joins them in the plot."