«Қандық байланыстар» – «Жұлдызды жол: Келесі буын» сериалының 174-шы бөлімі. Пикардтың ұлына қасты жасау ниетімен келген Бок пен Вигоның қарымтасуы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Bloodlines" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалының 174-ші эпизоды. Жетінші маусымның 22-ші эпизоды. 24-ші ғасырда өтетін сериал Федерацияның "Энтерпрайз-D" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық Флот экипажының шытырман оқиғаларын көрсетеді. Актер Кен Оландт Джейсон Виго рөлінде түскен. Ли Аренберг Фрэнк Корсентиноның орнына Бок рөлін сомдайды.
"Bloodlines" the 174th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. The 22nd episode of the seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. Actor Ken Olandt guest stars as Jason Vigo. Lee Arenberg replaces Frank Corsentino as Bok.
Сюжет
Эпизод Бокпен (бұрынғы ференги ДайМон, оның ұлы USS Stargazer-мен шайқаста қаза тапты, содан кейін Пикард басқарған кеме) Пикардтың ұлын өш алу ниетімен хабарлағаннан басталады. Пикардтың өзінде ұлы бар екенін білмейтін, ақыры Миранда Виго есімді әйелдің ұлы, Пикардтың бұрынғы қарым-қатынасы болған Джейсон Вигоны табады. ДНК-тестінің нәтижесі Джейсонның шын мәнінде Пикардтың ұлы екенін растайды, бірақ Пикардтың Джейсонмен жақындасу әрекеттері қиынға соғады, және ол Джейсонның ұсақ қарақшылық және заңсыз кіру қылмыстары үшін сотталған қылмыстық өтілі бар екенін білгенде көңілі қаяды. Осы уақытта Бок өзінің қатерлерін қайталау үшін екі рет "Энтерпрайз" кемесіне (субғарыштық көлік технологиясын қолдана отырып) телепортталады, ал Джейсон белгісіз аурудан зардап шегеді. Соңында Бок Джейсонды "Энтерпрайз" кемесінен алып, өз кемесіне телепорттайды. Ла Фордж тасымалдаудың шағын тасымалдау платформасы арқылы жүзеге асырылатынын және Федерацияның субғарыштық телепорттау технологиясын зерттеуді оның өте сенімсіздігі мен жоғары энергия талаптарына байланысты тоқтатқанын анықтайды. Пикард Ференгидің өзінің субғарыштық телепорттау құрылғысы арқылы Бок кемесіне телепортталады, онда ол Бок пен тағы үш ференгиге қарсы тұрып, доктор Крушер Джейсон Вигоның Пикардтың ұлы емес екенін анықтағанын жариялайды. Бок Джейсонның ДНК-сын өзгертіп, Пикард ұлын жоғалтудың қандай сезім екенін білсін деген ниетпен жасаған, бірақ Бок техникасының қателігіне байланысты алдау ашылды, өйткені Крушер Джейсонның ауруы мұрагерлік екенін анықтады, бірақ оның анасы да, Пикард та осы ауруға шалдыққан жоқ. Бок кек алу жоспарынан пайда көре алмайтынын түсінген үш ференги Бокты қарусыздандырып, Джейсонды босатады. Джейсонның жағдайы доктор Крушердің емдеуіне жақсы жауап беретінін естіген Пикард оны "Энтерпрайз" кемесінде бірнеше күн қалғанын ұсынады. Алайда Джейсон Камор V планетасындағы өміріне оралып, "әңгімелерді түзеуге" шешім қабылдайды. Транспортер бөлмесінде Джейсон оны іздеуді ұсынғаннан кейін, Пикард ақыры онымен байланысып, Горланның дұға таяғын сыйлайды – Пикард құнды Сауриан брендиінің бөтелкесіне айырбастаған сирек артефакт. Джейсон Пикардтың жомарттығына шынайы түрде риза болады.
The episode begins with Bok (a former Ferengi DaiMon whose son was killed in a battle with the USS Stargazer, then commanded by Picard) announcing his intention to kill Picard's son in revenge. Picard, who is not aware of having a son, eventually locates Jason Vigo, the son of a woman named Miranda Vigo, with whom Picard had had a past relationship. The results of a DNA test confirm that Jason is indeed Picard's son, but Picard's attempts to bond with Jason prove difficult, and he is dismayed to discover that Jason has a criminal record, having been convicted of petty theft and trespassing. Meanwhile, Bok beams to the Enterprise twice (using subspace transport technology) to repeat his threats, and Jason suffers attacks from an unknown disease. Finally, Bok beams Jason off the Enterprise and onto his own ship. La Forge determines that the transport is occurring via a small transport platform, and that research into subspace transporter technology was abandoned by the Federation because of its extreme unreliability and high energy requirements. Picard then beams to Bok's ship via the Ferengi's own subspace transporter, where he confronts Bok and three other Ferengi and reveals that Dr. Crusher has discovered that Jason Vigo is not, in fact, Picard's son. Bok had resequenced Jason's DNA so that Picard would know how it felt to lose a son, but Bok's technique was flawed, and the deception was exposed when Crusher determined that Jason's disease was normally inherited, yet neither his mother nor Picard had it. Realizing that there was no profit to be earned from Bok's revenge scheme, the three other Ferengi then disarm Bok and release Jason. After gladly hearing the news that Jason's condition is responding well to Dr. Crusher's treatment, Picard invites him to stay on the Enterprise a few more days. However, Jason decides to return to his life on Camor V to "straighten things out." In the transporter room, after Jason suggests he look him up should he ever be in the area, Picard finally bonds with his 'son' by presenting him with a Gorlan prayer stick, a rare artifact that Picard had traded a valuable bottle of Saurian brandy to obtain. Jason is sincerely touched by Picard's generosity.
Видео релиздері
Бұл 1998 жылдың 9 қазанында Жапонияда LaserDisc форматында, Log.14: Жетінші маусымның 2-бөлігі жарты маусымдық жинақтың бір бөлігі ретінде шықты. Бұл жинаққа "Lower Decks" эпизодынан бастап "All Good Things" эпизодының 2-бөлігіне дейінгі эпизодтар, сондай-ақ ағылшын және жапон тілдеріндегі дыбыс жолдары кірді.
This was released in Japan on LaserDisc on October 9, 1998, as part of the half season collection Log.14: Seventh Season Part.2. This set included episodes from "Lower Decks" to Part II of "All Good Things", with English and Japanese audio tracks.