Родословная Пикара

Введение

"Кровные узы" – 174-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". 22-й эпизод седьмого сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". Кен Оландт приглашён в качестве гостя на роль Джейсона Виго. Ли Аренберг заменяет Фрэнка Корсентино в роли Бока.

Сюжет

Эпизод начинается с того, что Бок (бывший ференги Даймон, чей сын был убит в бою с USS Stargazer, которым тогда командовал Пикар) объявляет о своем намерении убить сына Пикара в отместку. Пикар, не подозревающий о существовании сына, в конечном итоге находит Джейсона Виго, сына женщины по имени Миранда Виго, с которой у Пикара были прошлые отношения. Результаты теста ДНК подтверждают, что Джейсон действительно является сыном Пикара, но попытки Пикара сблизиться с Джейсоном оказываются сложными, и он с ужасом узнает, что Джейсон имеет судимость за мелкие кражи и незаконное проникновение. Тем временем Бок дважды телепортируется на "Энтерпрайз" (используя технологию подпространственной транспортировки), чтобы повторить свои угрозы, а Джейсон страдает от неизвестной болезни. В конце концов, Бок телепортирует Джейсона с "Энтерпрайза" на свой корабль. Ла Форж определяет, что транспортировка осуществляется с помощью небольшой транспортной платформы, и что исследования в области подпространственной транспортировки были прекращены Федерацией из-за ее крайней ненадежности и высоких энергетических затрат. Затем Пикар телепортируется на корабль Бока через собственный подпространственный телепорт ференги, где он сталкивается с Боком и тремя другими ференги и сообщает, что доктор Крашер обнаружила, что Джейсон Виго на самом деле не является сыном Пикара. Бок изменил последовательность ДНК Джейсона, чтобы Пикар почувствовал, что значит потерять сына, но техника Бока оказалась несовершенной, и обман был раскрыт, когда Крашер установила, что болезнь Джейсона обычно передается по наследству, однако ни его мать, ни Пикар ею не страдали. Осознавая, что в мести Бока нет никакой выгоды, три других ференги разоружают Бока и освобождают Джейсона. Услышав с облегчением новость о том, что состояние Джейсона улучшается благодаря лечению доктора Крашера, Пикар приглашает его остаться на "Энтерпрайзе" еще на несколько дней. Однако Джейсон решает вернуться к своей жизни на Каморе V, чтобы "навести порядок". В комнате телепорта, после того как Джейсон предлагает ему найти его, если он когда-нибудь окажется поблизости, Пикар наконец-то устанавливает связь со своим "сыном", даря ему горланскую молитвенную палку – редкий артефакт, который Пикар обменял на ценную бутылку саурийского бренди. Джейсон искренне тронут щедростью Пикара.

The episode begins with Bok (a former Ferengi DaiMon whose son was killed in a battle with the USS Stargazer, then commanded by Picard) announcing his intention to kill Picard's son in revenge. Picard, who is not aware of having a son, eventually locates Jason Vigo, the son of a woman named Miranda Vigo, with whom Picard had had a past relationship. The results of a DNA test confirm that Jason is indeed Picard's son, but Picard's attempts to bond with Jason prove difficult, and he is dismayed to discover that Jason has a criminal record, having been convicted of petty theft and trespassing. Meanwhile, Bok beams to the Enterprise twice (using subspace transport technology) to repeat his threats, and Jason suffers attacks from an unknown disease. Finally, Bok beams Jason off the Enterprise and onto his own ship. La Forge determines that the transport is occurring via a small transport platform, and that research into subspace transporter technology was abandoned by the Federation because of its extreme unreliability and high energy requirements. Picard then beams to Bok's ship via the Ferengi's own subspace transporter, where he confronts Bok and three other Ferengi and reveals that Dr. Crusher has discovered that Jason Vigo is not, in fact, Picard's son. Bok had resequenced Jason's DNA so that Picard would know how it felt to lose a son, but Bok's technique was flawed, and the deception was exposed when Crusher determined that Jason's disease was normally inherited, yet neither his mother nor Picard had it. Realizing that there was no profit to be earned from Bok's revenge scheme, the three other Ferengi then disarm Bok and release Jason. After gladly hearing the news that Jason's condition is responding well to Dr. Crusher's treatment, Picard invites him to stay on the Enterprise a few more days. However, Jason decides to return to his life on Camor V to "straighten things out." In the transporter room, after Jason suggests he look him up should he ever be in the area, Picard finally bonds with his 'son' by presenting him with a Gorlan prayer stick, a rare artifact that Picard had traded a valuable bottle of Saurian brandy to obtain. Jason is sincerely touched by Picard's generosity.

Видео-релизы

Это было выпущено в Японии на LaserDisc 9 октября 1998 года в составе полусезонного сборника Log.14: Седьмой сезон, часть 2. В этот сборник вошли эпизоды от "Lower Decks" до второй части "All Good Things" с английской и японской звуковыми дорожками.