Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық католиктік қауымдастық
International Catholic association
Фатима анамыздың көк әскері, қазір көбінесе Фатиманың әлемдік апостолаты деп танылады, бұл халықаралық қоғамдық қауымдастық, оның басты мақсаты – "католик шіркеуінің нағыз үйретімін және Жаңа өсиеттің қағидаларын кеңінен тарату, оған қатаң ұстану; Фатима анамыздың хабарына адал болу арқылы жақтастарының жеке киелігін жетілдіру және сол Фатима хабарын тарату арқылы жалпыға ортақ игілікті қамтамасыз ету".
The Blue Army of Our Lady of Fátima, now mostly known as the World Apostolate of Fátima, is a public international association that has as its general purpose "the promotion of the authentic teaching of the Catholic Church and the strict adherence to the tenets of the Gospel; the personal sanctification of adherents through faithful adherence to the Message of Our Lady of Fátima and the promotion of the common good by the spreading of that Message of Fátima".
Фатиманың дүниежүзілік Апостолдық қызметі
Фатиманың Дүниежүзілік Апостолдық ұйымының әлемдік штаб-пәтері Португалияның Фатима қаласындағы "Бейбітшілік үйі" ("Domus Pacis") деп аталатын паломниктерге арналған қонақ үйінде орналасқан. Көк әскер 1947 жылы құрылған, бірақ оның әлем бойынша жылдам таралуына байланысты жаңа ұйым құру қажет болды. Фатиманың Дүниежүзілік Апостолдық ұйымын құру туралы Декрет 7 қазан күні (Қасиетті Розарий мерекесінде) 2005 жылы қол қойылды. Содан кейін 2006 жылдың 3 ақпанында Фатиманың Дүниежүзілік Апостолдық ұйымы Римдегі Лаиктер жөніндегі Папалық кеңесте Декретті табыстау және оның уставын бекіту бойынша ресми рәсім өткізді.
The World Apostolate of Fátima has its world headquarters in the Domus Pacis ("House of Peace"), a pilgrim guest house in Fátima, Portugal. While the Blue Army was founded in 1947, because of its rapid spread around the world, it became necessary to erect a new society. The Decree of Erection of the World Apostolate of Fátima was signed on 7 October (the Feast of the Holy Rosary), 2005. Then on 3 February 2006, the World Apostolate of Fátima held an official ceremony for the consignment of the decree and the approval of its statutes at the Pontifical Council for the Laity in Rome.
Ұйым
Апостолдық бүкіл әлемдегі шіркеулерде кездесетін дұғалық топтарға бөлінген. Бұл топтар мемлекеттік және ұлттық Апостолдық орталықтар бағынысында болады, ал олар өз кезегінде Фатимадағы Domus Pacis-те орналасқан Халықаралық хатшылыққа бағынады. Халықаралық хатшылықтың мақсаты – бүкіл әлемдегі ұйымның қызметін үйлестіру және сенімгерлер кеңесінің қабылдаған саяси шешімдерін іске асыру. Сенімгерлер кеңесі – Апостолдықтың әртүрлі аймақтық орталықтарын өкілдік ететін тоғыз сайланған мүшеден тұратын топ. Олар Апостолдықтың ішкі мәселелерін талқылау үшін жылына бір рет жиналады. 2017 жылы Донал Энтони Фоули Ұлыбритания мен Уэльстегі Фатиманың Дүниежүзілік Апостолдығының хатшысы қызметін атқарды.
The Apostolate is broken up into prayer cells which are found in parishes throughout the world. These cells fall under state and national Apostolate centers which in turn are subordinate to the International Secretariat based at Fátima in the Domus Pacis. The International Secretariat exists in order to coordinate the activities of the organization throughout the world and to carry out the policy decisions of the board of trustees, an elected group of nine members of the Apostolate who represent various regional centers of the Apostolate. They meet once a year to discuss the internal affairs of the Apostolate. As of 2017, Donal Anthony Foley was the secretary, World Apostolate of Fátima, England and Wales.
Көк әскер ғибадатханасы
Нью-Джерси штатының Уошингтон қалашығында (Уоррен округі) орналасқан Фатима анамыздың Ұлттық Көк Армиясының қасиетті орны Мусконтеконг аңғарына қарай төңкеріліп, биіктеп тұр. Оны жыл сайын 50 мыңнан астам паломник зиярат етеді.
The National Blue Army Shrine of Our Lady of Fátima, in Washington Township (Warren County), New Jersey, is located on and rises over the Muscontecong Valley. It hosts more than 50,000 pilgrims annually.
Апостолдық белгі
Апостолдықтың символы – дұға ететін қолдардың бейнесін құрайтын екі көгершін жұбы, олардың қолында рамазан (тәсбих) бар. Бұл бейне қоңыр түсті скипулярмен оралып тұрады, онда латын тілінде "Orbis Unus Orans" ("Бір әлем дұға етеді") деген сөздер жазылған, бұл Апостолдықтың ұраны. Бәрі де көк түсті дискіге орналасқан, көк түс католик шіркеуінде Құдай ананың символдық литургиялық түсі болып табылады.
The symbol of the apostolate consists of a pair of doves forming an image of praying hands holding a rosary. These are then surrounded by an image of a brown scapular, containing the words in Latin Orbis Unus Orans ("One World Praying"), the motto of the Apostolate. All of these surmounted on a blue disc, blue being the symbolic liturgical color of the Virgin Mary in the Catholic Church.
Медиа
1996 жылы Джон Хафферт (Фатима анамыздың көк армиясының негізін қалаушылардың бірі) Фатима туралы және оның "Куәгерлермен кездесу" кітабында Фатима кереметін көргенге жуық 200 куәгермен сұхбаттасып, олардың куәліктерін егжей-тегжейлі баяндады. 1985 жылы ұйым негізінен "Төтенше жағдай" фильмін қаржыландырды, ол бастапқыда "Тізбекті реакция" деген атпен жарнамаланды. Мартин Шиннің қатысуымен түсірілген бұл фильмде ядролық физик ядролық синтез эксперименттерінің жаһандық құрып кетуге әкелуі мүмкін екенін анықтайды. Физик өзінің қорқыныштарын түсіндіретіндей болғандықтан, Фатима болжамдарын зерттеу үшін Португалияға сапар шегеді. Фильмді Ричард Беннетт продюсерлік етті, ал сценарийін Рей Каннефф жазды, ол Рэнд МакНеллидің ядролық сынақтар туралы мақаласына негізделген. Мартин Шин осы фильмнің түсірілімі туралы: "Оның түсірілуінің өзі ғажап нәрсе. Бұл адамның сыртқы түріндегі өзгерістер мен рухани сапарға мәжбүрлігі туралы фильм. Өз сезімдеріңді көрсете алатын нәрсені табу қиын" деді. Фильмнің бюджеті 6 миллион доллар болды. Сондай-ақ, Питер Ферт пен Тим Пигот Смит рөлдерді ойнады. Фатиманың АҚШ-тағы Әлемдік Апостолдық ұйымы 1950 жылдан бері "Soul Magazine" журналын тоқсан сайын жариялап келеді. Журнал редакторы – Барб Эрнстер.
In 1996, John Haffert (co founder of the Blue Army of Our Lady of Fátima) spoke about Fátima and his book Meet the Witnesses in which he interviewed nearly 200 witnesses to the Fátima miracle, describing their detailed witness accounts. In 1985, the organization largely financed the film State of Emergency, originally advertised under the title Chain Reaction. Starring Martin Sheen, the film concerns a nuclear physicist who determines that nuclear fusion experiments may lead to global destruction. The physicist travels to Portugal to investigate the Fátima prophecies, believing they may describe his fears. The film was produced by Richard Bennett and written by Ray Cunneff, based on an article on nuclear tests by Rand McNally Jr. Of the production, Martin Sheen said, "The fact that it's even being done is so extraordinary. A film about a man's subtle transformation, about a spiritual journey he's compelled to take amazing! It's hard to find anything where you can project your personal feelings." The film's budget was $6 million. It also starred Peter Firth and Tim Pigott Smith. The World Apostolate of Fátima USA has published Soul Magazine quarterly since 1950. The editor is Barb Ernster.