Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное католическое объединение
International Catholic association
«Голубая армия Богоматери Фатимы», ныне более известная как Всемирное Апостольство Фатимы, является международной общественной ассоциацией, основной целью которой является «распространение подлинного учения Католической Церкви и неукоснительное следование заповедям Евангелия; личное святость последователей посредством верного следования Посланию Богоматери Фатимы и содействие общему благу через распространение этого Послания Фатимы».
The Blue Army of Our Lady of Fátima, now mostly known as the World Apostolate of Fátima, is a public international association that has as its general purpose "the promotion of the authentic teaching of the Catholic Church and the strict adherence to the tenets of the Gospel; the personal sanctification of adherents through faithful adherence to the Message of Our Lady of Fátima and the promotion of the common good by the spreading of that Message of Fátima".
Всемирный Апостолский Собор Фатимы
Всемирный Апостолат Фатимы имеет свою всемирную штаб-квартиру в Domus Pacis ("Дом мира") – гостевом доме для паломников в Фатиме, Португалия. Хотя "Голубая армия" была основана в 1947 году, в связи с её быстрым распространением по всему миру возникла необходимость в создании новой организации. Декрет об учреждении Всемирного Апостолата Фатимы был подписан 7 октября (в праздник Святого Розария) 2005 года. Затем 3 февраля 2006 года Всемирный Апостолат Фатимы провел официальную церемонию вручения декрета и утверждения его устава в Папском совете по делам мирян в Риме.
The World Apostolate of Fátima has its world headquarters in the Domus Pacis ("House of Peace"), a pilgrim guest house in Fátima, Portugal. While the Blue Army was founded in 1947, because of its rapid spread around the world, it became necessary to erect a new society. The Decree of Erection of the World Apostolate of Fátima was signed on 7 October (the Feast of the Holy Rosary), 2005. Then on 3 February 2006, the World Apostolate of Fátima held an official ceremony for the consignment of the decree and the approval of its statutes at the Pontifical Council for the Laity in Rome.
Организация
Апостольство разделено на молитвенные группы, которые существуют в приходах по всему миру. Эти группы подчиняются региональным и национальным центрам Апостольства, которые, в свою очередь, подчиняются Международному секретариату, расположенному в Фатиме, в Domus Pacis. Международный секретариат существует для координации деятельности организации во всем мире и реализации решений, принятых советом доверенных лиц – избранной группой из девяти членов Апостольства, представляющих различные региональные центры Апостольства. Они встречаются раз в год для обсуждения внутренних вопросов Апостольства. По состоянию на 2017 год, Донал Энтони Фоли был секретарем Всемирного Апостольства Фатимы в Англии и Уэльсе.
The Apostolate is broken up into prayer cells which are found in parishes throughout the world. These cells fall under state and national Apostolate centers which in turn are subordinate to the International Secretariat based at Fátima in the Domus Pacis. The International Secretariat exists in order to coordinate the activities of the organization throughout the world and to carry out the policy decisions of the board of trustees, an elected group of nine members of the Apostolate who represent various regional centers of the Apostolate. They meet once a year to discuss the internal affairs of the Apostolate. As of 2017, Donal Anthony Foley was the secretary, World Apostolate of Fátima, England and Wales.
Храм Синей Армии
Национальная святыня Голубой армии Богоматери Фатимы, расположенная в Вашингтон-Тауншип (округ Уоррен), штат Нью-Джерси, находится в долине Мусконтеконг и возвышается над ней. Ежегодно её посещают более 50 000 паломников.
The National Blue Army Shrine of Our Lady of Fátima, in Washington Township (Warren County), New Jersey, is located on and rises over the Muscontecong Valley. It hosts more than 50,000 pilgrims annually.
Символ Апостола
Символ апостольства состоит из пары голубей, образующих изображение молящихся рук, держащих чётки. Это изображение окружено коричневым скрупулием, на котором помещены слова на латыни Orbis Unus Orans ("Один мир в молитве") – девиз Апостольства. Все это расположено на синем диске, синий цвет которого символически является литургическим цветом Девы Марии в Католической церкви.
The symbol of the apostolate consists of a pair of doves forming an image of praying hands holding a rosary. These are then surrounded by an image of a brown scapular, containing the words in Latin Orbis Unus Orans ("One World Praying"), the motto of the Apostolate. All of these surmounted on a blue disc, blue being the symbolic liturgical color of the Virgin Mary in the Catholic Church.
Медиа
В 1996 году Джон Хафферт (соучредитель "Голубой армии Богоматери Фатиминской") говорил о Фатиме и своей книге "Встречайте свидетелей", в которой он взял интервью почти у 200 свидетелей Фатимского чуда, подробно описывая их показания. В 1985 году организация в значительной степени финансировала фильм "Чрезвычайное положение", первоначально рекламировавшийся под названием "Цепная реакция". В главной роли Мартин Шин, фильм рассказывает о ядерном физике, который приходит к выводу, что эксперименты по ядерному синтезу могут привести к глобальному уничтожению. Физик отправляется в Португалию, чтобы изучить Фатимские пророчества, полагая, что они могут описывать его опасения. Фильм был спродюсирован Ричардом Беннетом и написан Рэем Куннеффом на основе статьи о ядерных испытаниях Рэнда МакНэлли-младшего. Мартин Шин сказал о создании фильма: "Тот факт, что он вообще снимается, – это невероятно. Фильм о тонкой трансформации человека, о духовном пути, к которому он вынужден отправиться – удивительно! Сложно найти что-то, где можно выразить свои личные чувства". Бюджет фильма составил 6 миллионов долларов. В фильме также снялись Питер Ферт и Тим Пигот-Смит. Всемирное Апостольство Фатимы США издает ежеквартальный журнал "Душа" с 1950 года. Редактор – Барб Эрнстер.
In 1996, John Haffert (co founder of the Blue Army of Our Lady of Fátima) spoke about Fátima and his book Meet the Witnesses in which he interviewed nearly 200 witnesses to the Fátima miracle, describing their detailed witness accounts. In 1985, the organization largely financed the film State of Emergency, originally advertised under the title Chain Reaction. Starring Martin Sheen, the film concerns a nuclear physicist who determines that nuclear fusion experiments may lead to global destruction. The physicist travels to Portugal to investigate the Fátima prophecies, believing they may describe his fears. The film was produced by Richard Bennett and written by Ray Cunneff, based on an article on nuclear tests by Rand McNally Jr. Of the production, Martin Sheen said, "The fact that it's even being done is so extraordinary. A film about a man's subtle transformation, about a spiritual journey he's compelled to take amazing! It's hard to find anything where you can project your personal feelings." The film's budget was $6 million. It also starred Peter Firth and Tim Pigott Smith. The World Apostolate of Fátima USA has published Soul Magazine quarterly since 1950. The editor is Barb Ernster.