Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Слейтхолм «Дерби Каунти» футбол клубының төрағасы болды. Ол адвокат және аудандық сот судьясының орынбасары, және 2003 жылғы қазан айында Мердо Маккей ұйымдастырған оқиға бойынша «Дерби Каунтидің» төрағасы және екі үшін бір бөлігінің иесі болып тағайындалды. Клубтың үштен бір бөлігіне ие болған Джереми Кит және Стив Хардинг тағы екі директор болды. Маккей көп ұзамай Слейтхолмның қатысуымен ресми түрде жұмысқа орналасты, және ол футбол директоры болып тағайындалды. 2006 жылдың басында клуб Слейтхолм мен Кит арасындағы директорлар кеңесіндегі тартысқа тап болды. «Rams Protest Group» және «RamsTrust» ұйымдарының наразылықтарынан кейін Слейтхолм мен Киттің ұзақ уақыт бойы төраға және бас атқарушы директор болып қалуы күмәнді болды, және шындығында 2006 жылғы сәуірде Слейтхолм «Менің лауазымым қанағаттандырылмайтын болды. Жақында менің назарыма кездесулер, маңызды шешімдер қабылдануы және құжаттарға менің білместен қол қойылғаны белгілі болды. Маған маңызды ақпарат берілмеді» деп мәлімдеме жасап, қызметтен кетті. Кит те айдың соңында қызметтен кетіп, оның орнына Питер Гадсби басқаратын жаңа директорлар кеңесі келді. 2009 жылғы наурызда Слейтхолм Джереми Кит, Мердо Маккей, «Дерби Каунтидің» бұрынғы қаржы директоры Эндрю Маккензи, бухгалтер Марк Уотерс және адвокат Дэвид Лоуға қарсы сот ісінде куәлік берді. Олардың барлығы Панамадағы компаниядан алынған несиеге байланысты алаяқтық қылмысы бойынша айыпталды, бұл несие «Дерби Каунтиді» Премьер-лигадағы құлауынан кейін құтқаруға көмектескен. Слейтхолм мен Стив Хардингтің ешқайсысы да алаяқтыққа қатысқан жоқ, ешқандай қылмыстық айып тағылмады, ал Уотерс кінәсіз деп танылды.
John Sleightholme was the chairman of Derby County Football Club. He is a barrister and deputy coroner, and was nominally made chairman and owner of two thirds of Derby County in October 2003, in a move arranged by Murdo Mackay. There were also two other directors, Jeremy Keith, who owned one third of the club, and Steve Harding. Mackay soon became more formally involved by Sleightholme, and he was promoted to director of football. In early 2006, the club was facing a boardroom battle between Sleightholme and Keith. Following protests by the Rams Protest Group and RamsTrust, it didn't seem that Sleightholme and Keith would be chairman and chief executive respectively for much longer and, indeed, in April 2006, Sleightholme resigned, stating "My position has been made untenable. Recently it has come to my attention that meetings have been held, important decisions taken and documents signed without my knowledge. Important information has been withheld from me." Keith himself departed later in the month, to be replaced by a new board led by Peter Gadsby. In March 2009, Sleightholme gave evidence in the court case against Jeremy Keith, Murdo Mackay, Derby County's former finance director Andrew MacKenzie, accountant Mark Waters and solicitor David Lowe who were all charged in relation to a fraud allegation centred on a loan from a Panama based company that effectively saved Derby County after their relegation from the Premiership. Neither Sleightholme or Steve Harding, were implicated in the fraud, not charged with any offence, while Waters was found innocent