Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Слейтхолм был председателем футбольного клуба «Дерби Каунти». Он адвокат и заместитель коронера, и был номинально назначен председателем и владельцем двух третей «Дерби Каунти» в октябре 2003 года в результате сделки, организованной Мёрдо Маккеем. Также было два других директора: Джереми Кит, владевший третью часть клуба, и Стив Хардинг. Маккей вскоре был более формально вовлечен по инициативе Слейтхолма и был назначен директором по футболу. В начале 2006 года клуб оказался в центре борьбы за власть между Слейтхольмом и Китом. После протестов групп болельщиков Rams Protest Group и RamsTrust казалось, что Слейтхолм и Кит не продержатся на постах председателя и исполнительного директора долго, и действительно, в апреле 2006 года Слейтхолм подал в отставку, заявив: «Мое положение стало невыносимым. Недавно мне стало известно о проведении встреч, принятии важных решений и подписании документов без моего ведома. От меня скрывали важную информацию». Кит также покинул клуб в конце месяца, его сменил новый совет директоров во главе с Питером Гэдсби. В марте 2009 года Слейтхолм дал показания в суде по делу против Джереми Кита, Мёрдо Маккея, бывшего финансового директора «Дерби Каунти» Эндрю Маккензи, бухгалтера Марка Уотерса и адвоката Дэвида Лоу, которым были предъявлены обвинения в мошенничестве, связанном с кредитом от панамской компании, которая фактически спасла «Дерби Каунти» после вылета из Премьер-лиги. Ни Слейтхолм, ни Стив Хардинг не были вовлечены в мошенничество и не были обвинены ни в чем, в то время как Уотерс был признан невиновным.
John Sleightholme was the chairman of Derby County Football Club. He is a barrister and deputy coroner, and was nominally made chairman and owner of two thirds of Derby County in October 2003, in a move arranged by Murdo Mackay. There were also two other directors, Jeremy Keith, who owned one third of the club, and Steve Harding. Mackay soon became more formally involved by Sleightholme, and he was promoted to director of football. In early 2006, the club was facing a boardroom battle between Sleightholme and Keith. Following protests by the Rams Protest Group and RamsTrust, it didn't seem that Sleightholme and Keith would be chairman and chief executive respectively for much longer and, indeed, in April 2006, Sleightholme resigned, stating "My position has been made untenable. Recently it has come to my attention that meetings have been held, important decisions taken and documents signed without my knowledge. Important information has been withheld from me." Keith himself departed later in the month, to be replaced by a new board led by Peter Gadsby. In March 2009, Sleightholme gave evidence in the court case against Jeremy Keith, Murdo Mackay, Derby County's former finance director Andrew MacKenzie, accountant Mark Waters and solicitor David Lowe who were all charged in relation to a fraud allegation centred on a loan from a Panama based company that effectively saved Derby County after their relegation from the Premiership. Neither Sleightholme or Steve Harding, were implicated in the fraud, not charged with any offence, while Waters was found innocent