Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Оңтүстік Шри-Ланканың мексикалық қашқақ бақасы" – америкалық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериясының екінші маусымының алтыншы бөлімі. Сериалдың жалпы есеп бойынша 19-шы эпизоды, ол алғаш рет 1998 жылдың 10 маусымында АҚШ-та Comedy Central арнасында көрсетілді. Эпизодтың сценарийін сериалдың авторы Трей Паркер мен Мэтт Стоун жазды, режиссерлік жұмысын Паркер жүзеге асырды. Эпизодта қауіпті "Оңтүстік Шри-Ланканың мексикалық қашқақ бақасы" Саут Паркте пайда болады, ал қаланың батыл аңшылары Нед пен Джимбо іске кіріседі. Олардың батылдық әрекеттері аң аулау шоуларының рейтингін жоғарылатады және Исаның "Иса мен достары" телешоуына бәсекелес болады.
"The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka" is the sixth episode in the second season of the American animated television series South Park. The 19th episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on June 10, 1998. The episode was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone, and directed by Parker. In the episode, the deadly "Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka" is sighted in South Park and the town's fearless hunters, Ned and Jimbo, are on the case. Their heroic efforts drive up the ratings for their hunting show and threaten to edge out Jesus's television show, Jesus and Pals.
Сюжет
Балалар Вьетнам соғысының ардагерлерімен сұхбаттасуға міндеттеледі; олар Стеннің ағасы Джимбо мен оның досы Недті өздерінің "Аң аулау және өлтіру" атты телешоуының түсірілім алаңында сұхбатқа алады. Екеуі де Вьетконг армиясын жалғыз өзі жеңіп, лагерьдің ойын-сауық паркі бөліміндегі су ағысымен серуендеуге үлгеріп, базаға оралғанын айтады. Мистер Гаррисон олардың айтқанының жалған екенін ойлайды және оларды бір аптаға тоқтатып қояды. Балалар Джимбо мен Недтен кек алу үшін "Оңтүстік Шри-Ланканың мексикалық қаңғыраған бақасы" туралы жалған видеолар жасайды, оларды Джимбо мен Нед "Аң аулау және өлтіру" бағдарламасында көрсетеді. Шоу сәтті болады, бұл олардың бәсекелестерінің, соның ішінде Исаның басты рөлде ойнаған "Иса мен достары" ток-шоуының рейтингтерін төмендетіп жібереді. Оның продюсері шоудың форматын "қоқыс теледидар" форматына айналдыруға шешім қабылдайды, бірақ Иса бұл идеяға қуанбайды. Ал Джимбо мен Нед көз қарасымен өлтіре алатын Жабаны іздеуге шығады. Нед балалар орнатқан жалған бақаны көріп, қорқыныштан комаға түседі. Олар оны ауруханада барып көріп, өздерінің жасаған қателіктерін мойындады. Бұл Джимбоны, Недті және балаларды "Иса мен достары" шоуына алып келеді, бұл шоудың продюсерімен ұйымдастырылған. Исаның білмейтіні, продюсерлер оларды рейтингтерді арттыру үшін эфирде жалған айтуға мәжбүрлейді. Шоуда (Джерри Спрингер шоуының пародиісінде) хаос басталады, Иса көпшілікті тыныштандырып, жалғанды ашады. Стен Оңтүстік Шри-Ланканың мексикалық қаңғыраған бақасы туралы әңгімелер ойлап тапқаны үшін кешірім сұрайды, ал Джимбо Стенге Вьетконг армиясын жеңгенін айтқаны үшін кешірім сұрайды. Иса өзінің ескі шоуын қайта бастауға шешім қабылдайды, ал продюсерін жазалау үшін оны тозаққа жібереді, онда ол Шайтанмен және оның серіктесі Саддам Хусейнмен кездеседі.
The boys are assigned to interview Vietnam War veterans; they interview Stan's uncle, Jimbo, and his friend, Ned, at the set of their own television show called Huntin' and Killin. The two claim that they single handedly defeated the entire Viet Cong army, returning to base just in time to ride the log flume ride at the amusement park section of the camp. Mr. Garrison thinks they fabricated their report and gives them detention for the week. The boys plot revenge on Jimbo and Ned by making bogus videos of the legendary "Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka", which Jimbo and Ned then air on Huntin' and Killin. The show becomes successful, leading to a decline in ratings for their competitors, including the talk show Jesus and Pals, starring Jesus. Its producer decides to change the show's format to resemble the "trash TV" format, despite Jesus' lack of enthusiasm for the idea. Meanwhile, Jimbo and Ned go searching for the Staring Frog, which can supposedly kill with a glance. Ned sees the fake frog the boys set up and becomes comatose from pure fear. While visiting him in the hospital, the boys confess their misdeed. This leads to Jimbo, Ned, and the boys all appearing on Jesus and Pals, arranged by the show's producer. Without Jesus' knowledge, the producer arranges for them to lie on the air to improve ratings. When chaos breaks out on the show (in a parody of the Jerry Springer Show) Jesus silences the crowd and the lie is revealed. Stan apologizes for making up the stories about the Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka, and Jimbo apologizes for telling Stan that he defeated the entire Viet Cong Army. Jesus decides that he will put his old show back, and as punishment to his producer, he sends her to Hell, where she meets Satan with his partner Saddam Hussein.
Үй медиасы
Екінші маусымның барлық 18 бөлімі, "Оңтүстік Шри-Ланканың мексикалық қағып қараған бақасы" бөлімін қоса алғанда, 2003 жылдың 3 маусымында DVD жинағы ретінде жарық көрді.
All 18 episodes of the second season, including "The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka", were released on a DVD box set on June 3, 2003.