Мексиканская лягушка-истребитель из южной Шри-Ланки (South Park)
The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka
Южный Парк: "Мексиканская лягушка смерти" – 6-я серия 2-го сезона! Нед и Джимбо охотятся, рейтинги растут, а Иисус теряет популярность. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мексиканская лягушка-ипунья из Южной Шри-Ланки" – шестой эпизод второго сезона американского мультсериала "Южный парк". Это девятнадцатый эпизод сериала в целом, который впервые был показан на Comedy Central в США 10 июня 1998 года. Эпизод написан создателями сериала Треем Паркером и Мэттом Стоуном, а режиссером выступил Паркер. В эпизоде смертоносная "мексиканская лягушка-ипунья из Южной Шри-Ланки" появляется в Саут-Парке, и бесстрашные охотники города, Нед и Джимбо, берутся за расследование. Их героические усилия повышают рейтинги их охотничьего шоу и угрожают обогнать телешоу Иисуса, "Иисус и друзья".
"The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka" is the sixth episode in the second season of the American animated television series South Park. The 19th episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on June 10, 1998. The episode was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone, and directed by Parker. In the episode, the deadly "Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka" is sighted in South Park and the town's fearless hunters, Ned and Jimbo, are on the case. Their heroic efforts drive up the ratings for their hunting show and threaten to edge out Jesus's television show, Jesus and Pals.
Сюжет
Мальчикам поручено взять интервью у ветеранов Вьетнамской войны; они берут интервью у дяди Стэна, Джимбо, и его друга, Неда, на съемках их собственного телевизионного шоу под названием "Охота и убийство". Те утверждают, что в одиночку победили всю армию Вьетконга, вернувшись на базу как раз вовремя, чтобы прокатиться на аттракционе "американские горки" в парке развлечений на территории лагеря. Мистер Гаррисон считает, что они сфабриковали свой отчет и отправляет их в карцер на неделю. Мальчики замышляют месть Джимбо и Неду, создавая фальшивые видео легендарной "мексиканской лягушки-гипнотизера из Южной Шри-Ланки", которые Джимбо и Нед затем показывают в "Охоте и убийстве". Шоу становится успешным, что приводит к падению рейтингов у конкурентов, включая ток-шоу "Иисус и друзья" с участием Иисуса. Его продюсер решает изменить формат шоу, сделав его похожим на "трешовое телевидение", несмотря на отсутствие энтузиазма у Иисуса по этому поводу. Тем временем Джимбо и Нед отправляются на поиски лягушки-гипнотизера, которая, по слухам, может убить одним взглядом. Нед видит поддельную лягушку, подстроенную мальчиками, и от ужаса впадает в кому. Навестив его в больнице, мальчики признаются в своей выходке. В итоге Джимбо, Нед и мальчики оказываются на "Иисусе и друзьях", по договоренности с продюсером шоу. Не зная об этом, продюсер заставляет их лгать в эфире, чтобы повысить рейтинги. Когда на шоу начинается хаос (в пародию на шоу Джерри Спрингера), Иисус призывает толпу к тишине, и ложь раскрывается. Стэн извиняется за выдуманные истории о мексиканской лягушке-гипнотизере из Южной Шри-Ланки, а Джимбо извиняется за то, что сказал Стэну, будто он победил всю армию Вьетконга. Иисус решает вернуть свое старое шоу, а в качестве наказания для продюсера отправляет ее в ад, где она знакомится с Сатаной и его компаньоном Саддамом Хусейном.
The boys are assigned to interview Vietnam War veterans; they interview Stan's uncle, Jimbo, and his friend, Ned, at the set of their own television show called Huntin' and Killin. The two claim that they single handedly defeated the entire Viet Cong army, returning to base just in time to ride the log flume ride at the amusement park section of the camp. Mr. Garrison thinks they fabricated their report and gives them detention for the week. The boys plot revenge on Jimbo and Ned by making bogus videos of the legendary "Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka", which Jimbo and Ned then air on Huntin' and Killin. The show becomes successful, leading to a decline in ratings for their competitors, including the talk show Jesus and Pals, starring Jesus. Its producer decides to change the show's format to resemble the "trash TV" format, despite Jesus' lack of enthusiasm for the idea. Meanwhile, Jimbo and Ned go searching for the Staring Frog, which can supposedly kill with a glance. Ned sees the fake frog the boys set up and becomes comatose from pure fear. While visiting him in the hospital, the boys confess their misdeed. This leads to Jimbo, Ned, and the boys all appearing on Jesus and Pals, arranged by the show's producer. Without Jesus' knowledge, the producer arranges for them to lie on the air to improve ratings. When chaos breaks out on the show (in a parody of the Jerry Springer Show) Jesus silences the crowd and the lie is revealed. Stan apologizes for making up the stories about the Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka, and Jimbo apologizes for telling Stan that he defeated the entire Viet Cong Army. Jesus decides that he will put his old show back, and as punishment to his producer, he sends her to Hell, where she meets Satan with his partner Saddam Hussein.
Домашние медиа
Все 18 эпизодов второго сезона, включая "Мексиканскую лягушку, смотрящую в упор из Южной Шри-Ланки", были выпущены в DVD-боксе 3 июня 2003 года.
All 18 episodes of the second season, including "The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka", were released on a DVD box set on June 3, 2003.