Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нестани (Νεστάνη, 1927 жылға дейін: Τσιπιανά Ципиана) – Грекияның Аркадия аймағындағы Мантиния муниципалитетіне қарасты ауыл және қауымдастық.
Nestani (Νεστάνη, before 1927: Τσιπιανά Tsipiana) is a village and a community in the municipal unit Mantineia, Arcadia, Greece.
География
Ол Артемизио тауының етегінде, шамамен 700 метр биіктікте орналасқан. Бұл бұрынғы Мантиней муниципалитетінің орталығы болған. Нестани қауымдастығы Милеа ауылын да қамтиды. Нестани Капсастан шығысқа қарай 11 шақырым, Лиркеядан (Арголис) оңтүстік-батысқа қарай 13 шақырым және Триполиден солтүстік-шығысқа қарай 14 шақырым қашықтықта жатыр. Мореас тас жолы (Коринт–Триполи–Каламата/Спарта) ауылдың батысынан өтеді. Панагия Горгоепикос монастыры ауылдың оңтүстік-шығысындағы төбеде орналасқан. Он жерде 15 тамызда Құдай Анасы құрметтеледі. Қазіргі ғимарат 1740 жылы салынған. Қазір бұл әйелдер монастыры.
It is situated at the foot of the mountain Artemisio, at about 700 m elevation. It was the seat of the former municipality Mantineia. The community Nestani also contains the village of Milea. Nestani is 11 km east of Kapsas, 13 km southwest of Lyrkeia (Argolis) and 14 km northeast of Tripoli. The Moreas Motorway (Corinth–Tripoli Kalamata/Sparta) passes west of the village. The monastery of Panagia Gorgoepikοos is situated on a hill immediately southeast of the village. The Holy Mother of God is venerated there, with a celebration on 15 August. The present building dates from 1740. It is now a nunnery.
Нестанидегі бүгінгі өмір
Аркадияда егіншілік, мал шаруашылығы және мал өсіру, сондай-ақ шағын сауда – басты кәсіптер. Ауыл тұрғындарының көпшілігі осы салаларда жұмыс істейді. Бірақ, жергілікті мүмкіндіктерге байланысты өмір азығын табу қиын болып келеді, себебі 1945 жылдан бері, әсіресе Америкаға көші-қон көбейіп, жақсы өмір сүруге мүмкіндік туды. Осының салдарынан Нестани халқы азайып барады. Қалалану – тағы бір, жақындағы құбылыс, себебі Аркадия астанасы Триполиде және айналасындағы аймақтарда жақсы жолдар, көлік құралдарының қолайлылығы және жұмыс орындары көбейді. Ауылда әр жыл сайын 15 тамызда Құдай ана Мәриямды құрметтеп мереке өткізіледі, оған көптеген шетелдік қонақтар келеді.
In Arcadia agriculture, raising and herding livestock, some trading are the dominant occupations. The same is true for most residents of the village. But securing livelihood in accordance with what is locally facilitated is on the decline, as migration, particularly significant since 1945 and mainly to the Americas, promises a better life. This is one reason, why the population of Nestani is diminishing. Urbanization is another, more recent phenomenon, since better roads, improved mobility and job opportunities in Arcadias capital Tripoli and in the environment are better. The village has an annual festival on 15 August to celebrate the Virgin Mary during which many visitors from abroad attend.
Қоршаған орта
Көптеген грек ауылдарында әсем безенділген фонтандар ауылдық өзін-өзі тану мен дәстүрдің жарқын символы болып табылады. Көк су бұлағы (φιλίππεοις Κρήνη) – бұл ежелгі Нестане қаласының жанында лагерь құрған кезде Македония королі Филипп II (б.з.д. 382-336) салған фонтанның сақталған және қайта жаңартылған қалдығы. Дегенмен, ауылдың астындағы Аргон жазығы, өзінің ерекше қасиеттерімен, алдағы жылдарда ауылдың өмір сүруі мен дамуы үшін маңызды болып қала береді.
In many Greek villages styled fountains are dedicated, vivid symbols of rural identification and tradition. The spring water fountain (φιλίππεοις Κρήνη) is a well kept, rebuilt remnant of the fountain King Philip II of Macedon (382 336 BC) built, when he camped next to the ancient town Nestane. However, the plain Argon Pedion below the village with its peculiar properties, will be of relevance for the villages existence and further development for the years to come.
Тарих
Нестани ежелгі Нестане қонысының құрметіне аталған, ол осы жерде орналасқан еді. Ежелгі Нестане – Мантиния қаласының аумағындағы бір ауыл. Нестанидің қираған акрополі мен Филипп бұлағының қалдықтарын әлі күнге дейін ауылда көруге болады. 1927 жылы ежелгі Нестане қираған жеріне жақын өскен Ципиана ауылы Нестани деп қайта аталды.
Nestani was named after the ancient settlement Nestane, that was situated at the same place. Ancient Nestane was a village in the territory of the town Mantineia. The ruined acropolis of Nestani and the remnant of Philipps fountain can still be found in the village. The village of Tsipiana, which grew near the ancient ruins of Nestane, was renamed Nestani in 1927.