Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нестани (Νεστάνη, до 1927 года: Τσιπιανά Ципиана) — деревня и община в коммуне Мантинея, Аркадия, Греция.
Nestani (Νεστάνη, before 1927: Τσιπιανά Tsipiana) is a village and a community in the municipal unit Mantineia, Arcadia, Greece.
География
Он расположен у подножия горы Артемизио, на высоте около 700 м. Он являлся административным центром бывшей общины Мантинея. В состав общины Нестани также входит деревня Милеа. Нестани находится в 11 км к востоку от Капсаса, в 13 км к юго-западу от Лиркеи (Арголиды) и в 14 км к северо-востоку от Триполи. Автомагистраль Мореас (Коринф – Триполи – Каламата/Спарта) проходит к западу от деревни. Монастырь Панагия Горгоепикоос расположен на холме непосредственно к юго-востоку от деревни. Там почитается Пресвятая Богородица, а 15 августа отмечается её праздник. Нынешнее здание датируется 1740 годом. В настоящее время это женский монастырь.
It is situated at the foot of the mountain Artemisio, at about 700 m elevation. It was the seat of the former municipality Mantineia. The community Nestani also contains the village of Milea. Nestani is 11 km east of Kapsas, 13 km southwest of Lyrkeia (Argolis) and 14 km northeast of Tripoli. The Moreas Motorway (Corinth–Tripoli Kalamata/Sparta) passes west of the village. The monastery of Panagia Gorgoepikοos is situated on a hill immediately southeast of the village. The Holy Mother of God is venerated there, with a celebration on 15 August. The present building dates from 1740. It is now a nunnery.
Жизнь в Нестани сегодня
В Аркадии доминирующими занятиями являются сельское хозяйство, разведение скота и торговля. То же самое относится и к большинству жителей деревни. Однако возможность зарабатывать на жизнь, используя местные ресурсы, постепенно сокращается, поскольку миграция, особенно заметная с 1945 года и преимущественно в страны Америки, сулит лучшую жизнь. Это одна из причин сокращения населения Нестани. Урбанизация – более позднее и набирающее обороты явление, обусловленное улучшением дорог, повышением мобильности и расширением возможностей трудоустройства в столице Аркадии, Триполи, и в близлежащих районах. В деревне ежегодно 15 августа проводится праздник в честь Пресвятой Богородицы, привлекающий множество гостей из-за рубежа.
In Arcadia agriculture, raising and herding livestock, some trading are the dominant occupations. The same is true for most residents of the village. But securing livelihood in accordance with what is locally facilitated is on the decline, as migration, particularly significant since 1945 and mainly to the Americas, promises a better life. This is one reason, why the population of Nestani is diminishing. Urbanization is another, more recent phenomenon, since better roads, improved mobility and job opportunities in Arcadias capital Tripoli and in the environment are better. The village has an annual festival on 15 August to celebrate the Virgin Mary during which many visitors from abroad attend.
Окружающая среда
Во многих греческих деревнях встречаются фонтаны, выполненные в характерном стиле, являющиеся яркими символами сельской идентичности и традиций. Фонтан с родниковой водой (φιλίππεοις Κρήνη) – это тщательно ухоженный, восстановленный остаток фонтана, построенного царем Филиппом II Македонским (382–336 гг. до н.э.) во время его лагеря рядом с древним городом Нестане. Однако равнина Аргон Педион, расположенная ниже деревни и обладающая уникальными свойствами, будет иметь важное значение для существования и дальнейшего развития деревни в будущем.
In many Greek villages styled fountains are dedicated, vivid symbols of rural identification and tradition. The spring water fountain (φιλίππεοις Κρήνη) is a well kept, rebuilt remnant of the fountain King Philip II of Macedon (382 336 BC) built, when he camped next to the ancient town Nestane. However, the plain Argon Pedion below the village with its peculiar properties, will be of relevance for the villages existence and further development for the years to come.
История
Нестани был назван в честь древнего поселения Нестане, располагавшегося на этом же месте. Древнее Нестане было деревней в окрестностях города Мантинеи. В деревне до сих пор сохранились руины акрополя Нестани и остатки фонтана Филиппа. В 1927 году деревня Ципиана, выросшая рядом с древними руинами Нестане, была переименована в Нестани.
Nestani was named after the ancient settlement Nestane, that was situated at the same place. Ancient Nestane was a village in the territory of the town Mantineia. The ruined acropolis of Nestani and the remnant of Philipps fountain can still be found in the village. The village of Tsipiana, which grew near the ancient ruins of Nestane, was renamed Nestani in 1927.