Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клиффони (Cliffoney) – Ирландияның Слайго графтығының солтүстігіндегі ауыл. Ол N15 ұлттық тас жолында, R279 тас жолымен қиылысатын жерде орналасқан. Бұл жер серфингшілер арасында танымал Муллагмордан үш шақырым қашықтықта жатыр. Клиффонидің тарихы британ премьер-министрі Лорд Палмерстонмен және Синн Фейннің вице-президенті, кейін президенті атанған, «Республикалық ділда» деп танылған Майкл О'Фланаганмен байланысты. Гарри Кларктың анасы Бриджит МакГонигал Клиффониде туған. Ауылға жақын жерде Кривикил қабір-кешені сияқты бірнеше мегалитикалық ескерткіштер сақталған. Аймақта сонымен қатар бірнеше бекініс және қамалдар бар. Әйелі Сент-Бригитаның құдығында, сегізінші ғасырға жататын, айқыш белгісі бар тақтаға сквастика бейнесі салынған.
Cliffoney, officially Cliffony , is a village in north County Sligo, Ireland. It lies on the N15 national route at its junction with the R279. It is only three kilometres away from Mullaghmore which is popular with surfers. Cliffoney has historical connections to Lord Palmerston, British Prime Minister and Father Michael O'Flanagan, vice president and later President of Sinn Féin, who was known as the Republican Priest. Brigid MacGonigal, mother of Harry Clarke, was a native of Cliffoney. There are several megalithic monuments close to the village, including Creevykeel Court Tomb. There are also several ringforts and cashels in the area. Saint Brigit's well has a cross slab, probably dating to the eight century, with a swastika carved in the top of the cross.
Тарих
Клиффонидегі ең көне құрылыстар – Кривикил, Кривимор және Картронпланк аймақтарындағы елді мекенге жақын орналасқан бес мегалиттік қабірлер. Ирландиядағы осындай ескертіштердің ең көрнекті мысалы саналатын Кривикил 1935 жылы Гарвард археологиялық экспедициясымен қазылып зерттелді. Кривикил мемлекеттік қорғаумен ұсталады және оны Қоғамдық жұмыстар басқармасы күтіп бағдарлайды. Қалған жерлер жеке меншікте.
The oldest buildings in Cliffoney are the five megalithic tombs close to the village in the townlands of Creevykeel, Creevymore and Cartronplank. Creevykeel, considered one of the finest examples of its kind in Ireland, was excavated by the Harvard Archaeological Mission in 1935. Creevykeel is in state care and is maintained by the Office of Public Works. The other sites are on private property.
Киелі Бриджит құдыреті мен айқыш
Сент-Бриджет құдығы Клиффони ауылына жақын, жеке меншікте орналасқан. Құдық диаметрі шамамен 40 метр болатын үлкен сақина тәрізді бекіністің ішінде жатыр. Оның оңтүстік бөлігі көбінесе жыртылған, бірақ солтүстік бөлігі жақсы сақталған. Құдықтың қасында Клиффони кресі деп аталатын ерте христиандық крест тақтасы бар, ол сегізінші ғасырға жатса керек және Инишмуррейдегі көптеген өрнекті тақталармен бір дәуірде жасалған деп саналады. Бұл құдық ежелгі заманда жыл сайын 1 ақпанда мал жәрмеңкесі өткізілетін орын болған. 1950 жылдары Киелі Бриджиттің мүсіні орнатылған ғибадатхана салынды.
Saint Bridget's well is located on private land close to the village of Cliffoney. The well is located within a large ringfort some 40 meters in diameter which is mostly ploughed out on the south side, but is in good condition on the north side. Beside the well is an early Christian cross slab known as the Cliffoney Cross, thought to date to the eighth century and contemporary with the many carved slabs on Inishmurray. The well was the site of an ancient cattle fair held annually on 1 February. A shrine with a statue of Saint Bridget was erected in the 1950s.</blockquote>
Лорд Палмерстон
Клиффонидің төңірегіндегі жерлер Джеймс Бёрнге 1600 жылдардың ортасында Кромвельдің жаулауларынан кейін берілді. 1690 жылдан кейін жерлер сэр Джон Темплге берілді. Виконт Палмерстон титулы 1723 жылы құрылды. Палмерстон отбасы жер иелері болғандықтан, олардың меншіктерін басқаруды делдалдарға тапсырды. Екінші виконт "Ромзидегі жергілікті қайырымдылық қорына жомарт үлес қосты, бірақ ирландиялық жалға алушыларына қатысты міндет сезінбеді және Слайгодағы жерлеріне ешқандай қаржы салған жоқ". 1802 жылы екінші виконттың кенеттен қайтысынан кейін Клиффони иеліктері оның үлкен ұлы Генри Джон Темплге, үшінші виконт, Лорд Палмерстонға тиді. Жаңа Лорд Палмерстон 1808 жылы өзінің 10 000 акр жерді құрайтын Слайго меншігін алғаш рет көрді. Ол шағын жерлерді делдалдардан жалға алып, рундаль жүйесі бойынша жалға берілген, мұнда жалға алушы уақыт өте келе көптеген шағын, бөлек жерлерді иеленуі мүмкін, кедей жалға алушыларды тапты. 19 ғасырдың басында Ахамлиштің үлкен бөліктері жылжымалы құмдардан қирады, бірақ Палмерстон құмдарды және құмдармен бұзылған жерлерді өңдеуге тырысты. Палмерстон 1820 жылы Cliffoney Inn мейрамханасына айналған ескі базар үйін қайта жаңартып, құрылыс бағдарламасын бастады. 1824 жылы ер балалар мектебі, ал 1826 жылы ауылдың солтүстік жағында қыздар мектебі салынды, бұл Ахамлиштегі ескі шеп мектебін алмастырды. Палмерстон бірден католик священнигі Фр. Джон МакХьюмен қақтығысқа түсті, ол католик мұғалімі болмаса балаларды мектепке қабылдауға тыйым салды. "Католиктердің эмансипациясына дайындалу кезеңінде, 1828 жылдың ақпанында діни шиеленіс Клиффониде дүрбелең тудырды, тәртіп сақтау үшін 239 адамдық топты басуға қосымша полиция күші қажет болды". Католик священниктерінің пайдалануы үшін Крийвиморде Палмерстон Глейб деп аталатын шағын үй салынды, оған төрт акр жер қосылды. Палмерстон суды бұру және мелиорация жобаларын қадағалау үшін Джон Линч атты меншік басқарушысын жалдады және Рундаль коттедж деп аталатын екі қабатты үй салды. 1830 жылдары Рундальде ағаш көшеттерін өсіру ошағы құрылды. Ұлттық, социалистік және республикалық идеалдары күшті болған, көп саяхаттаған пастор О'Фланеган, 1913 жылдың мамыр айында Слайго док ішкі ереуілін қолдағандығы үшін епископ Бернард Койнмен ықпалдас болған болуы мүмкін. О'Фланеганның алғашқы қадамдарының бірі Классибаун қамалының полковнигі Эшлиге хат жазу болды, ол ауыл тұрғындары үшін қоғамдық зал ретінде ескі мектеп үйін қамтамасыз етті. Жерді қайта бөлудегі әлеуметтік теңсіздікті байқағаннан кейін ол ауыл тұрғындарын Клиффониге жақын Клунерко батпақтарында шөп шабу құқығын алу үшін тығыздалған аудандар кеңесіне қарсы науқанға бастап кетті. 1915 жылдың 29 маусымында басталған бұл әрекет Клунерко батпақ шайқасы деп аталды. Бұл мәселе жаз бойы жалғасып, ауыл тұрғындары көп мөлшерде шөп жинап, оны аймақ бойынша таратты. Ақырында мәселе Клиффони халқының пайдасына шешілді. Қабірде О'Фланеган өзінің досы Падриг Пирс өрт сөйлегенге дейін ирланд тілінде жерлеу дұғаларын оқыды. Қазан айында О'Фланеган Слайго сот үйінде өткен егін өндіру жиналысына қатысты, онда Т. В. Рассел британ үкіметі атынан соғысқа көмектесу үшін егін өндіруді арттыру үшін науқан жүргізді.
The lands around Cliffoney were granted to James Byrne after the Cromwellian conquests in the mid 1600s. After 1690 the lands were granted to Sir John Temple. The title Viscount Palmerston was created in 1723. The Palmerston family were absentee landlords, leaving the management of their estates to middlemen. The second Viscount "contributed generously to local charities in Romsey, but he had no feelings of obligation towards his Irish tenants, and never invested any money in his lands in Sligo." Upon the sudden death of the second Viscount in 1802, the Cliffoney estates were inherited by his oldest son, Henry John Temple, better known as the third Viscount, Lord Palmerston. The young Lord Palmerston visited his Sligo estates, consisting of some 10,000 acres, for the first time in 1808. He found a destitute tenantry renting small plots from middlemen, who set the land to tenants in rundale, a system of communal occupation under which an individual tenant might from time to time hold many tiny detached plots. In the early nineteenth century huge tracts of Ahamlish were destroyed by shifting sands, but Palmerston sought to bring the bogs there, as well as the sands ruined by sand, into cultivation. Palmerston began a building programme, renovating the old Market House which became a hotel, the Cliffoney Inn in 1820. A boys school was built next door in 1824 and a girls school at the north end of the village in 1826, replacing the old hedge school in Ahamlish. Palmerston immediately clashed with the Catholic priest Fr. John McHugh, the priest forbidding children attend either school unless a Catholic teacher was employed. "In the build up to Catholic Emancipation, in February 1828, religious tensions caused a riot in Cliffoney with extra police required to calm the 239 strong crowd." A parochial house called Palmerston Glebe was built in Creevymore for the use of the Catholic priests, with four acres of land attached. Palmerston hired an estate manager named John Lynch to oversee drainage and reclamation projects and built a two story house called Rundale cottage. In the 1830s a tree nursery was established at Rundale. O'Flanagan, a widely travelled curate with strong nationalist, socialist and republican ideals, may have been moved by Bishop Bernard Coyne for his support of the Sligo Dock Strike in May 1913. One of O'Flanagan's first initiatives was to write to Colonel Ashley of Classiebawn Castle, and he secured the old school house as a community hall for the villagers. Upon discovering social inequality in land redistribution, he led the villagers on a campaign against the Congested Districts Board to secure rights to cut turf on the Cloonerco Bogs adjacent to Cliffoney. This action, which began on 29 June 1915 became known as the Cloonerco Bog Fight. The case simmered on all summer, and the villagers harvested large quantities of turf which was distributed throughout the locality. Eventually the case was settled in favour of the people of Cliffoney. At the graveside O'Flanagan recited the funeral prayers in Irish before his friend Padraig Pearse made his incendiary speech. In October O'Flanagan attended a tillage meeting held in Sligo Courthouse, where T. W. Russell was campaigning on behalf of the British Government, for increased tillage production to aid the war effort.
Клиффони еріктілері
Клиффониде еріктілер тобы құрылды, оған Фр. О'Фланеган мен Алек МакКейб басшылық етті. 1915 жылдың қараша айында мен ауданның тағы бірнеше адамымен бірге марқұм Уильям Гилмартин және сол кезде Слайгодағы ұлттық мұғалім болған Алек МакКейб арқылы И.Р.Б. (Ирландиялық республикалық бауырластыққа) ендім. Сол кездегі ИРБ шеңбері сегіз мүшеден тұрды, кейін он екіге дейін ұлғайтылды. Уильям Гилмартин мен мен Клиффони ауданында Ирландиялық еріктілердің ротасын ұйымдастырдық. Сол кезде бізде католик шіркеуінің рухани қызметкері, марқұм Майкл О'Фланеган болатын, ол ұлы ирландық және республикалық қозғалыстың жақтаушысы еді. Ол бізге барлық қолдауын көрсетіп, жігерлендіріп, қауымдағы жастарға Ирландиялық еріктілерге қосылуға кеңес берді. Клиффони ротасына барлығы қырық адам қосылды. Клиффони ротасы "Ескі ұлдар" мектебін иеленді және оны Фр. О'Фланеганның атымен атады. Бұл ғимарат бұрғылау және парад залы ретінде пайдаланылды, тіпті ол R.I.C. казармасынан көшеден ғана орналасқан болатын. Клиффони ротасы 1916 жылғы Сент-Патрик күнінде біркелкі киіммен шеруге шықты. Наурыз айының соңында округтік инспектор өзінің баяндамасында Клиффониде Ирландиялық еріктілердің бөлімшесі құрылғанын және басқа филиалдар құрылу үстінде екенін мәлімдеді. Ол Клиффони еріктілері Сент-Патрик күнінде киім-кешектерін киіп, елу адамнан тұратын парад өткізгенін хабарлады. Олар Клиффонидегі шіркеуге барып, "жолдармен жүріп өтті". Олардың басшылары Уильям Гилмартин мен Эндрю Конвей револьверлерді ұстап жүрді, деді ол. Сол күні Алек МакКейб Баллимотте 69 "Синн Фейнердің" шеруін басқарды. Маккейб Ирландиялық еріктілердің киімін киіп, қалғандары Ирландиялық еріктілердің белгілерін тағып жүрген. Олар бір айдан кейін 1916 жылғы Пасха көтерілісіне дайын болды, Слайгоға қарай жол бойымен шеруге шығуға бұйрық берілді, бірақ Эон МакНейлдің Дублиннен келген қарсы бұйрығынан кейін олар тоқтады. Клиффони еріктілері Пасха дүйсенбісі күні таңертең жұмылдырылды, олардың ішінде 60 адам, соның ішінде Фианна жігіттері де болды. Таң атқанда олар Слайгоға қарай ілгерілеуге дайын еді, бірақ хабаршы келді және штабтан жаңа бұйрық келгенше барлық белсенді операцияларды тоқтату туралы бұйрық берді. Волонтерлер көтеріліске қатысу үмітімен бір аптадан астам уақыт дайындықпен күтті, бірақ Дублиндегі капитуляциядан кейін барлық үміттері күйреп, олар тарады. "30 сәуірде, жексенбі күні, Дублиндегі капитуляциядан кейінгі күні, Клиффониде Ирландиялық еріктілер шеру өткізді. Қару-жарақтар қолданылмады."
A company of Volunteers was set up in Cliffoney with the guidance of Fr. O'Flanagan and Alec McCabe. In November, 1915 I was introduced, with a few other men in the district, into the I. R. B. (Irish Republican Brotherhood) by the late William Gilmartin and Alec McCabe, then a National Teacher in Sligo. The I. R. B. Circle at that time consisted of eight members and was later increased to twelve William Gilmartin and myself then organized a Company of the Irish Volunteers in Cliffoney area. At that time we had a Catholic Curate the late Father Michael O'Flanagan, a great Irishman and strong supporter of the Republican Movement. He gave us every assistance and encouragement and advised the young men of the parish to join the Irish Volunteers. In all, forty men joined the Cliffoney Company. The Cliffoney Company took over the Old Boys' School, and renamed it after Fr. O'Flanagan. The building was as a drilling and parade hall, even though it was just across the street from the R. I. C. barracks. The Cliffoney Company were out marching in uniform for Saint Patrick's Day 1916. In his report at the end of March the County Inspector mentioned that a branch of the Irish Volunteers had been formed at Cliffony and that other branches were in the process of being formed. He reported that the Cliffony Volunteers had paraded to the number of fifty on St. Patrick's Day wearing uniforms. They attended Mass at Cliffony and then "paraded the roads." Their leaders, William Gilmartin and Andrew Conway, carried revolvers, he reported. On the same day, he said. Alec McCabe led a parade of 69 "Sinn Féiners" in Ballymote. McCabe was reported as wearing the uniform of the Irish Volunteers and the others wearing Irish Volunteer armbands. They were ready for action a month later for the Easter Insurrection 1916, with orders to march along the route to Sligo capturing R. I. C. barracks along the way, but stood down when Eoin MacNeil's countermanding order came from Dublin. The Cliffony Volunteers mobilised in the early hours of Easter Monday, 60 strong, including Fianna boys. At the break of day they were ready to advance on Sligo when a messenger arrived cancelling all active operations pending further orders from H. Q. The Volunteers remained in readiness for over a week in the hope of taking part in the rebellion but with the surrender in Dublin all hope ended and they disbanded. "On Sunday April 30th, the day after the surrender in Dublin, a parade was held by the Irish Volunteers in Cliffony. No arms were carried."
1920 жылғы ақшалы алтын тұзақ
Клиффонидегі R.I.C. казармасы шіркеу, зал және қонақ үйдің қарама-қарсы бұрышында орналасқан. 1842 жылы Лорд Палмерстонның бұйрығымен, оның қызметіндегі бірнеше жер өлшеушілерді жергілікті наразы тұрғындар ұрып-соққаннан кейін салынды. Ол сол кезде өзінің жерін ретке келтіріп жатқан болатын, бұл Ахамлиш иеліктеріндегі жерлерді және жалға алу шарттарын қайта ұйымдастыруды қамтыды. Солтүстік Слайго аймағында бірнеше түн бойы өртеулер жалғасты. Грандж ауылындағы бірнеше шағын үйлер мен Темперамент залы, сондай-ақ Баллиндриллик май зауыты өртелді. Клиффониде басты жол бойындағы он шағын үй, барлығы Sinn Féin-нің белгілі мүшелеріне тиесілі, және ауылдағы Әке О'Фланаганның Sinn Féin залы да өртеліп, залының алдына "Қылмыстық топтың тастап кеткен үйі" деген жазу жазылды. Ауылдағы Гиллеспинің тігін шеберханасына шабуыл жасалып, барлық заттары көшеге шығарылып өртелді. Ауылда 2017 жылдың қыркүйек айында жөндеуден өткен Клиффони Гала деген бір дүкен бар.
The R. I. C. barracks in Cliffoney, occupying the corner opposite the church, hall and hotel, was constructed on Lord Palmerston's orders in 1842, after some surveyors in his employment were beaten up by disgruntled locals. At the time he was having his land "squared" which entailed reorganising landholdings and leases on his Ahamlish estates.</blockquote>The burnings continued over a number of nights throughout North Sligo. Several cottages in Grange village and the Temperance hall were burned, as was Ballintrillick creamery. In Cliffoney, ten cottages along the main road, all belonging to prominent Sinn Féin members, and the Fr. O'Flanagan Sinn Féin Hall in the village were also burned, and the legend "Vacated Home of Murder Gang" was painted on the front of the hall. Gillespie's Tailor shop in the village was raided, and all the contents taken out into the street and burned. There is one shop in the village, Cliffoney Gala, which underwent a refurbishment in September 2017.
Клиффони ұлттық мектебі
Клиффони ұлттық мектебі 1914 жылы Лорд Палмерстон салған ескі мектептердің орнына ашылды. Мектеп ашылғанда аралас білім беретін, бірақ аралас сыныптар болмады. 1972 жылы Муллагмор мектебі жабылып, он үш оқушысы Клиффони ұлттық мектебіне ауыстырылды. Мектеп 1970 жылдары жаңартылды. 1991 жылы ұлдар мен қыздардың сыныптарын бөліп тұрған ағаш бөлу алынып тасталды, сондай-ақ мектеп кеңейтіліп, оқушылар әлі күнге дейін пайдаланатын жаңа алаңша салынды. 2007 жылы мектептің ескі бөлігі күрделі жөндеуден өтіп, жаңғыртылды және екі жаңа, заманауи сынып бөлмесі мен оқушыларға арналған кабинет қосылды. Мектептің қазіргі директоры – Эйли Кеннеди.
Cliffoney National school was opened in 1914, replacing the old schools built by Lord Palmerston. When the school opened, it was mixed, however, there were no mixed classes. In 1972, Mullaghmore School closed and its thirteen pupils transferred to Cliffoney National School. The School was renovated in the 1970s. In 1991, the wooden partition that split boys and girls classes was taken down, and the school was extended, with the addition of a new school pitch, which is still in use by pupils today. In 2007, there was major refurbishment and modernisation of the old part of the school and the addition of two new state of the art classrooms and a staffroom. The current principal of the school is Ms Eille Kennedy
Мектептің 100 жылдығына арналған Президент Майкл Д. Хиггинстің сапары
2014 жылдың 22 қазанында президент Майкл Д. Хиггинс 1914 жылы Клиффони ұлттық мектебінің ашылуының жүз жылдығын тойлауға қатысты. Оған әйелі Сабина Хиггинс бірге болды. Клиффони мектебінің оқушылары президент үшін қойылым қойды, ал президент кейін сөз сөйлеп, В. Б. Йейтс, Классибаун қамалы, мектеп тарихы туралы айтты, сондай-ақ шақыру үшін директорға және оқушылардың өнері үшін оларға алғыс білдірді.
On the 22nd of October 2014, President Michael D. Higgins attended the commemoration of the centenary of the opening of Cliffoney National School in 1914. He was accompanied by his wife Sabina Higgins. The pupils of Cliffoney NS performed for the president, with the president making a speech afterwards, speaking about W. B. Yeats, Classiebawn Castle, the school's history, and thanking the principal for the invitation and the pupils for their performance.
Сент-Молез шіркеуі
Рим-католик шіркеуі Инишмуррей аралынан келген қасиетті Молазаға арналған. Шіркеу 1828 жылы ашылды, бұрынғы Teampeall Bui деп аталған ескі құрылысты алмастырды. 1915 жылы Эльфин епискобы доктор Бернард Койн Фр. Майкл О'Фланеганды қызметтен алғаннан кейін, бүкіл ауыл оған қарсы наразылық білдіріп бірікті. Газеттерде кеңінен жарияланған наразылық 1915 жылғы Рождествоға дейін он аптаға созылды. Зал 1920 жылдың қазан айының соңында Монигольд шабуылына жауап ретінде өртелді. Кейіннен ол қайта салынды және бейтарап Клиффони приход залы деп аталды.
The Roman Catholic church is dedicated to Saint Molaise from Inishmurray island. The church was opened in 1828, replacing an older structure called Teampeall Bui down the hill and close to Saint Briget's well. Cliffoney church was closed for an extensive period in 1915 when the whole village united in protest against the Bishop of Elphin, Dr. Bernard Coyne, who had removed Fr. Michael O'Flanagan. The protest which was widely reported in the newspapers, continued for ten weeks until Christmas Eve 1915. The hall was burned at the end of October 1920 during the reprisals for the Moneygold ambush. It was later rebuilt and renamed the more neutral Cliffoney Parochial Hall.
Клиффони Гарда станциясы
Клиффони Гарда станциясы 2013 жылдың ақпан айының басында жабылды. Осы уақыттан бері Клиффони және оны қоршаған аудандар Гранж Гарда станциясымен қамтамасыз етілуде. Станция 2014 жылдың шілде айында министр Браян Хейс Клиффони даму тобына берілді, ғимаратты ерлер клубы немесе туристік ақпараттық орталық ретінде пайдалану жоспарланған. Бірақ, содан бері станциямен ешқандай жұмыс жүргізілмеді.
Cliffoney Garda station was closed in early February 2013. Since then, Cliffoney and the surrounding areas have been served by Grange Garda Station. The station was handed over to the Cliffoney Development Group by Minister Brian Hayes in July 2014, with plans for the building to be used as a men's shed or tourist office. However, nothing has been done with the station since that time.