Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Christ Church Cathedral – Канаданың Онтарио провинциясының Оттава қаласындағы Англикан соборы. Шіркеу қаланың орталық бөлігінің солтүстік-батыс жағында, 414 Sparks Street мекенжайында, Sparks Street-тің батыс соңында, Оттава өзеніне қарай төңкерілген төбеде орналасқан.
Christ Church Cathedral is the Anglican cathedral in Ottawa, Ontario, Canada. The church is located at 414 Sparks Street in the northwest section of the city's downtown at the western end of Sparks Street on top of a promontory looking down to the Ottawa River.
Басталуы
Филемон Райт Массачусетс штатының Вобурн қаласында дүниеге келді. 1800 жылы Канадаға келген ол Оттава өзенімен жол тартты, орналасуға жарамды жер іздеді. Соңында Шаудиер сарқырамасына жетіп, өзеннің солтүстік жағындағы жердің жағдайына риза болды және сол жерде қоныстануға шешім қабылдады. Кейін Райтстаун елді мекені гүлденіп, ауылға, содан кейін Халл қаласына, ал ақырында Гатино қаласына айналды. 1812 жылғы соғыстан кейін Март округі зейнеткер әскери шенеуніктер мен сарбаздарға бөлінді. Ол өзеннің оңтүстік жағында орналасқан еді. 1824 жылы Николас Спаркс сол кездегі Халл қаласынан өзенді кесіп өтіп, оңтүстік жағалаудағы биік жартастардағы тығыз орманнан өзіне үй салды. Осылайша ол кейін Байтаун, ал одан кейін Оттава қаласының тұңғыш азаматы атанды. Полковник Джон Бай және Корольдік инженерлер екі жылдан кейін Ридо каналын салу үшін келді, ол Оттава өзенін Онтарио көлімен байланыстырды.
Philemon Wright, a native of Woburn, Massachusetts, came to Canada in 1800. Making his way up the Ottawa River, and looking for a satisfactory place to settle, he finally came to the Chaudière Falls, and was pleased with the character of the land on the north side of the river, so he decided to settle there. In later years, the flourishing settlement of Wrightstown would become the village, then later the City of Hull, and finally the City of Gatineau. Following the War of 1812, the Township of March was set aside for retired military officers and men. It was situated further up river on the south side. In 1824, Nicholas Sparks crossed the river from then Hull and carved a home for himself out of the heavy timber on the high cliffs of the south shore. In doing so, he became the first citizen of what would later become Bytown, and much later, the City of Ottawa. Colonel John By and the Royal Engineers arrived two years later to build the Rideau Canal, connecting the Ottawa River with Lake Ontario.
Ертедегі шіркеу
1824 жылы канадалық, Ұлыбританияның лоялистік қозғалысының ұлы Амос Ансли Англиядан Халл қаласына келді. Жақсы хабарды тарату қоғамы тарапынан жіберілген ол Март қалашығын, ал кейінірек Байтаунды қамтуға міндетті болды. Халл қаласындағы мектепте қызметтер өткізілді, бірақ ол өте кішкентай және қолайсыз болып шықты. Филемон Райттың жомарттығының арқасында кішкентай тас шіркеу салынды және 1826 жылдың 1 қазанында ашылды. Халлдағы өзінің бас кеңсесінен Ансли пастор Оттава өзенінің жағасында орналасқан он төрт қалашықтың шіркеу тұрғындарына қызмет етті. 1827 жылға қарай ол Төменгі Канадада (Квебек) және Жоғарғы Канадада (Онтарио) он бір уағыз орталығына қызмет етіп, көптеген жерлерге су арқылы, қабық қайықтармен сапар шекті.
In 1824, the Reverend Amos Ansley, a native Canadian and the son of a United Empire Loyalist, arrived in Hull from England. Sent by the Society for the Propagation of the Gospel, his mission included the Township of March, and in later years, Bytown. Services were held in a schoolhouse in Hull, which proved to be very small and inconvenient. Through the generosity of Philemon Wright, a little stone church was built, and opened on the first of October 1826. From his headquarters in Hull, Reverend Ansley served the Church population of fourteen townships bordering on the Ottawa River. By 1827, he was serving eleven preaching stations in Lower Canada (Quebec) and Upper Canada (Ontario), visiting most places by water in bark canoes.
Шақыру
1828 жылы Квебек епискобы, өте құрметті Чарльз Джеймс Стюарт Байтаунға сапар жасады. Сол жылдың өзінде, құрметті Джон Страхан, архиекон және кейіннен Торонтоның бірінші епискобы да Байтаунға келді. Осы екі дін қызметкерінің күнделіктерінде Байтаунның пресвитериандары, римдік католиктері және методистері өздеріне тән шағын, бірақ маңызды ғибадат орындарына ие екендігі жазылған; бірақ Англия шіркеуінің дін өкілдерінде мұндай орындар болмаған, "бірақ миссионердің назарына лайық еді". Архиекон Страхан мен Жоғарғы Канаданың вице-губернаторы полковник Байдың үйіне барды, ол қазіргі Майордың төбелі деп аталатын саябақта орналасқан. Олар онда канал құрылысын қаржыландыру мәселелерін және Байтаундағы көптеген протестанттарға ғибадат орнының қажеттігін талқылады. Кейін, 1828 жылдың 6 қазанында доктор Страхан ұсынылып отырған шіркеу құрылысына арналған жазылым тізімін жасауға үлкерді. Бірақ 1832 жылдың басында ғана Байтаунда өткен жиналыста Николас Спаркс шіркеу үшін жер сыйлағаны туралы хабарланды. Ол бұған дейін Сент-Эндрюс пресвитериан шіркеуі мен методист шіркеуінің құрылысына да жер берген болатын. Алғашқы шіркеу ғимаратының ұзындығы 50 фут, ені 30 фут болуы тиіс болды, ішкі қабырға биіктігі қабырғаның жоғарғы бөлігіне дейін 20 футқа жететін еді, ал шіркеудің батыс жағында мұнара салынуы жоспарланған.
In 1828, the Bishop of Quebec, the Right Reverend and Honourable Charles James Stewart, paid a visit to Bytown. Later that same year, the Venerable and Honourable John Strachan, an archdeacon and later the first Bishop of Toronto, also visited Bytown. The diaries of both these clergy record the fact that the Presbyterians, Roman Catholics and Methodists of Bytown were able to lay claim to small but significant places of worship to call their own; but those of the faith of the Church of England did not, " yet (were) sufficient to deserve the attention of a missionary." Archdeacon Strachan and the Lieutenant Governor of Upper Canada paid a visit to the home of Colonel By, situated in what is now called Major's Hill Park. There, they discussed the problems of funding the building of the canal, and need for a place of worship for the large Protestant following in Bytown. Later, on October 6, 1828, Dr. Strachan was able to draw up a subscription list for the proposed church building. It was not until early 1832, after it was announced at a meeting in Bytown that Nicholas Sparks had donated a site for the church. He had already given land for the building of St. Andrew's Presbyterian Church, as well as for the Methodist church. The original church building was to be fifty feet by thirty feet in breadth, the inside wall twenty feet high from the level of the beams to the top of the wall plate, and a tower erected at the west end of the church.
Ескі шіркеу
1832 жылы ресми түрде құрылғанмен, қауым 1833 жылы ғана ресми түрде ұйымдастырылды. Бұл жерді 1832 жылы Николас Спаркс сыйға тартқан. Байтаундағы Христиан шіркеуіндегі алғашқы қызмет 1833 жылы 21 шілдеде өтті. Келесі екі жылда сыйлықтар мен уәделердің азаюына байланысты, шіркеушілер уақытша дөңгелек тақтайлардан жасалған орындықтарда отырды, ал қабырғалар мен төбелер бірнеше жыл бойы аяқталмады. Қыста шіркеуді жабуға тура келді, себебі жеткілікті жылу үшін екі пеш қажет болды, бірақ тек біреуі ғана қол жетімді болды. Көптеген тілектерге қарамастан, қаржы қарастырылмады, және шіркеу 1835 жылға дейін өз меншігіне ие бола алмады. 1841 жылы Байтаун халқының жылдам өсуіне байланысты, шіркеудің өсіп келе жатқан қауымның қажеттіліктерін қанағаттандыруға жеткіліксіз екені анықталды. Кеңейту жоспары ұсынылды, ал Николас Спаркс кеңейту үшін қажетті қосымша жерді берді. 1841 жылдың 12 шілдесінде негізгі тас қаланды. Алыс-жақын жерлерден қаржы жиналды, және кеңейту жұмыстары 1843 жылдың қазан айына дейін толық аяқталды. Шіркеу қасиетті деп жарияланды және оған Мәсіх шіркеуі деген ат берілді. Келесі ширек ғасыр ішінде үлкен шіркеу құрылысын бастауға бірнеше әрекеттер жасалды. 1860 жылы Томас Фуллер қауым үшін орталық мектеп үйін жобалады, ол 1872 жылы бұзылды. 1861 жылы Александр Каупер Хатчинсон (архитектор) шіркеу ішінде тас қаптамалы ізгілік су шағынының (фонт) жобасын жасады, бірақ шіркеу 1872 жылы бұзылды. 1865 жылы шіркеу ғимаратының батыс жағында пасторлық үй (ректорий) салынып аяқталды.
Though formally established in 1832, it was not until 1833 that the congregation was formally organized. The site was donated by Nicholas Sparks in 1832. The first service in Christ Church Bytown took place on July 21, 1833. Due to decreased givings and pledges over the next two years, the parishioners found themselves seated on temporary rough planks for pews, and the walls and ceiling were not completed for a number of years. The church had to be closed during the winter as two stoves were needed for sufficient heating, but only one was available. In spite of appeals, no funds were made available, and it was not until 1835 that the church finally owned its own property. By 1841, due to rapid growth in the population of Bytown, it was recognized that the church was not adequate in providing for the needs of the growing congregation. A proposed enlargement plan was drawn up, and Nicholas Sparks gave the additional land required for the enlargement. On July 12, 1841, the cornerstone was laid. Subscriptions were received from far and wide, and the enlargements were fully completed by October 1843. The church was consecrated and given its name, Christ's Church. Over the next quarter century, a number of attempts were made to begin the building of a larger church. In 1860, Thomas Fuller designed a central school house for the congregation, which was demolished in 1872. In 1861, Alexander Cowper Hutchinson (architect) designed a stone font inside the chapel, however the church was demolished in 1872. In 1865, a rectory was completed immediately west of the existing church building.
Жаңа шіркеу
1872 жылдың қаңтар айында көптеген кеңес отырыстары мен комиссиялар жиналысынан кейін, ескі шіркеудің орнына жаңа шіркеу салу туралы шешім қабылданды. Ескі шіркеудегі соңғы қызмет 1872 жылдың 3 наурызында өткізілді, содан кейін бірден бұзу және қайта құру жұмыстары басталды. 1872–1873 жылдары Король Маккорд Арнольди (архитектор) жаңа Христиан шіркеуі соборын ағылшын готика стилінде, Бэй-стрит көшесіне жақын Спаркс көшесіндегі биік жартастарда жобалады. 1872 жылдың 3 шілдесінде негізгі тас қаланды, оның ішіне ақша түрлері мен басқа да артефакттар салынған уақыт капсуласы қойылды. Ғимарат 1873 жылдың 29 қыркүйегінде ресми түрде ашылды және сол күні сағат 11:00-де алғашқы қызмет өтті. Шығыс терезесі Спаркс отбасының мүшелеріне арналған. 1880 жылы Уолтер Честертон (архитектор) жаңа мінберді жобалады. Альфред Артур Кокс (архитектор) 1902–1903 жылдары жаңа жексенбілік мектеп пен приход залын жобалады.
In January 1872, after many vestry and committee meetings, it was decided that a new church be constructed on the site of the old church. The last service in the old church was held on March 3, 1872, and demolition and reconstruction started immediately. The King McCord Arnoldi (architect) designed the new Christ Church Cathedral in an English Gothic style on the bluffs on Sparks Street near Bay Street, 1872–1873 The cornerstone was laid July 3, 1872 with a time capsule containing monetary denominations and other artifacts. The building was formally opened September 29, 1873 and the first service took place at 11:00 am that day. The East Window is dedicated to the members of the Sparks Family. Walter Chesterton (architect) designed a new pulpit in 1880. Alfred Arthur Cox (architect) designed a new Sunday school and parish hall, 1902–1903.
Боялған шыны
"Мен мәңгі өмір сүремін" деген сөздермен безендірілген витраждық ескерткіш терезе майор Роберт Дональдсонға, 41-ші Уэльс полкінің бұрынғы офицеріне және оның отбасы мүшелеріне арналған. Майор Дональдсон 1864 жылдың желтоқсан айында қайтыс болды. Кристофер Уоллис 1982 жылы жобалап, орнатқан витраждық мемориалдық батыс терезеде собордың тарихы, Байтаундағы алғашқы француз және ағылшын саяхатшылары және ANIK B спутнигі бейнеленген. Собор жыл сайын маусым айында өткізілетін "Оттаваның ашық есіктері" іс-шарасында архитектуралық тұрғыдан қызықты және тарихи маңызы бар ғимараттардың тізіміне үнемі енгізіледі.
A stained glass memorial window "I am alive forevermore" is dedicated to Major Robert Donaldson, Late HM 41st The Welsh Regiment and family members. Major Donaldson had died in December 1864. A stained glass Memorial West Window, designed and installed by Christopher Wallis in 1982 depicts the cathedral's history, early French and English explorers in Bytown, and an ANIK B satellite. The cathedral is regularly included amongst other architecturally interesting and historically significant buildings in Doors Open Ottawa, held annually in June.
Қазіргі
Қазіргі уақытта Right Reverend Shane A. D. Parker Оттава епископы қызметін атқарады. Very Reverend Elizabeth J. Bretzlaff Оттава соборының деканы және Христос шіркеуі кафедральді соборының ректоры болып қызмет етеді. Reverend Canon Douglas Richards викарий, ал Reverend Canon Hilary Murray канон пастор болып қызмет етеді. Христос шіркеуі кафедральді соборы – әртүрлі бағыттардағы кең ауқымды миссионерлік жұмыстарды жүзеге асыратын алуан түрлі қауымдастық. Бұл сенімді шығармашылық, дәстүрлі және ойға толы жолдармен дамытуға мүмкіндік беретін орын. Собор жиі епархиялық, экуменикалық, дінаралық және мемлекеттік шараларға, соның ішінде премьер-министрлер Джон Дифенбеккер мен Лестер Б. Пирсонның, генерал-губернаторлар Рей Хнатышин, Винсент Масси және Роланд Миченердің мемлекеттік жерлеу рәсімдеріне, сондай-ақ Королева Ана Елизавета мен Эдинбург герцогы Филипптің Канададағы жерлеу рәсімдеріне куә болады. 1970 жылдан бері собор Канаданың Англикандық әскери ординариаты болып табылады және қасиетті орында Канада Құралдарына Англикандық әскери епископының орны бар. Осы қызметте болғандардың есімдері жазылған тақта собордың үстінде орналасқан. Қазіргі әскери епископ – Right Reverend Nigel Shaw.
Currently, the Right Reverend Shane A. D. Parker serves as the Bishop of Ottawa. The Very Reverend Elizabeth J. Bretzlaff serves as the Dean of Ottawa and the Rector of Christ Church Cathedral. The Reverend Canon Douglas Richards serves as the Vicar, and the Reverend Canon Hilary Murray serves as the Canon Pastor. Christ Church Cathedral is a diverse parish with a wide range of ministries. It is a place where faith is nurtured in creative, traditional and thought provoking ways. The cathedral is frequently the site of diocesan, ecumenical, interfaith and state events, including the state funerals of Prime Ministers John Diefenbaker and Lester B. Pearson, Governors General Ray Hnatyshyn, Vincent Massey, and Roland Michener, and the Canadian funeral services of Queen Elizabeth The Queen Mother and Prince Philip, Duke of Edinburgh. Since the 1970s the cathedral has also been that of the Anglican Military Ordinariate of Canada and a seat in the Sanctuary is that of the Anglican Bishop Ordinary to the Canadian Forces. A plaque with those who have served in this capacity is above it. The present Bishop Ordinary is the Right Reverend Nigel Shaw.
Музыка
Крайст-Чёрч кафедралық шіркеуі қасиетті музыкадағы шеберлікті дамытуға ықпал етеді және ерекше музыкалық қызметке ие. Еркектер мен ұлдардан құралған кафедралық хор – Канададағы Англикан кафедралық шіркеулеріндегі жалғыз толық ерлер хоры. Олар соңғы жылдары Ұлыбритания мен Францияға гастрольдік сапарлар жасап, Эли, Солсбери, Эдинбург және Сент-Полс кафедральдерінде тұрақты хор ретінде қызмет етті, сондай-ақ Глостер кафедралы және Вестминстер аббаттығында да резиденттік қызмет атқарды. Хор АҚШ-та бірнеше рет сәтті өнер көрсетті, соңғы рет Нью-Йорктегі Сент-Томас шіркеуінде және Вашингтон Ұлттық соборында ән шырқады. Қазіргі таңда хорда 8-15 жас аралығындағы 24 ұл және 14 кәсіби музыкант-ер адам бар. Кафедралық қыздар хоры да Канададағы Англикан кафедралық шіркеулеріндегі өз түріндегі жалғыз ансамбль болып табылады. 2002 жылы құрылғаннан бері хор өз ел ішіндегі діни қызметтерге қатысумен қатар, маңызды қоғамдық және ұлттық шараларда өнер көрсетіп, кең ауқымда гастрольдік сапарлар жасады, оның ішінде екі еуропалық гастроль (2012 және 2016 жылдары) және АҚШ-қа көптеген сапарлар (2010 және 2014 жылдары) ұйымдастырылды. Оның 25 мүшесі Канаданың астаналық аймағынан келген және жасы 8-ден 18-ге дейін. 2018 жылы кафедраль хор құрамына үшінші топты қосты: аралас дауысты ересектер ансамблі. Хорлар апта сайынғы негізгі діни рәсімдерді орындайды, оның ішінде жексенбі күндері сағат 10:30-да хорлық Евхаристия, жексенбі күндері сағат 16:30-да кешкі ән және маңызды мерекелерде ән шырқатады. Тарихы бойында кафедральда Годфри Хьюит, Франсис Макдоннелл және Мэтью Ларкин сияқты көптеген көрнекті шіркеу музыканттары қызмет етті. Джеймс Калкин – музыка директоры, органшы және Кафедралық қыздар хорының директоры. Эндрю МакАнерни – Еркектер мен ұлдар хорының директордың орынбасары және бас дирижері. Николас Уолтерс музыкалық әріптес ретінде қызмет етеді.
Christ Church Cathedral promotes excellence in sacred music and has an exceptional music ministry. The Cathedral Choir of Men and Boys is the only remaining all male choir in a Canadian Anglican cathedral. They continue to set a high standard of vocal repertoire and musicality, visiting the UK and France in recent years, and serving as the resident choir at Ely, Salisbury, Edinburgh, and St. Paul's cathedrals, and have just concluded a residency at Gloucester Cathedral, and Westminster Abbey. The choir has sung to acclaim in the United States on several occasions, most recently singing in St. Thomas' Church in New York City, and in Washington National Cathedral. The choir currently is made up of 24 boys, aged from 8 to 15, and 14 professional men. The Cathedral Girls' Choir is, likewise, the only ensemble of its kind in a Canadian Anglican cathedral. In addition to its liturgical duties at home and participation in important civic and national events, the Choir has toured widely since its founding in 2002 including two European tours (2012 and 2016) and numerous visits to the United States (2010 and 2014). Its 25 members come from across Canada's Capital Region and range in age from 8 to 18. In 2018, the cathedral added a third group in its choir complement: a mixed voice adult ensemble. The Choirs share the singing of the principal weekly liturgies including Choral Eucharist on Sundays at 10:30, Evensong on Sundays at 4:30 and at major feast days. Throughout its history, the cathedral has been served by a number of eminent church musicians including Godfrey Hewitt, Frances Macdonnell and Matthew Larkin. James Calkin is the director of music and organist and director of the Cathedral Girls' Choir. Andrew McAnerney is the associate director and principal conductor of the Choir of Men and Boys. Nicholas Walters serves as music associate.
Органдар
2009 жылы собор негізгі орган ретінде Rodgers Trillium 958 аспабын сатып алды, себебі Warren/Casavant (1891/1932/1948/1967/1995) органының тиімділігі мен жарамсыздығына қатысты үнемі алаңдаушылықтар туып тұрды. Цифрлық аспапты таңдауға қатысты пікір қақтығыстары болғанымен, аспап өте әмбебап және түрлі тембрлерге ие. 2014 жылы "en chamade" труба тоқтатылысы (Casavant 1997) қайта жаңартылып, қосымша антифоналдық бөлім салынды. Собордың ұзақ мерзімді жоспарында болашақта жаңа құбырлы органға қаражат жинау көзделгенімен, цифрлық орган берік, тиімді және түрлі рециталдық және хор музыкасын орындауға қабілетті екенін дәлелдеді. Сонымен қатар, соборда 4 тоқталысқа ие портативті аспап та бар (Karl Wilhelm, 1972).
In 2009, the cathedral purchased a Rodgers Trillium 958 as their primary organ, due to ongoing concerns about the effectiveness and disrepair of the Warren/Casavant organ (1891/1932/1948/1967/1995). Although there was controversy in the choice of a digital instrument, the organ is very versatile and tonally varied. In 2014, the "en chamade" trumpet stop (Casavant 1997) was restored to use, and an antiphonal division added. While the long range plan of the cathedral has been to raise funds for a new pipe instrument in the future, the digital organ has proven to be a robust, effective instrument, capable of supporting a wide variety of recital and choral literature. As well, the Cathedral owns a 4 stop portative instrument (Karl Wilhelm, 1972).