Гонконг қаласындағы Әулие Жохан Евангелистің кафедралық соборы
St John's Cathedral (Hong Kong)
Гонконгтағы Әулие Жохан Евангелистің кафедралық соборы – Англикан шіркеуінің орталығы, архиепископтық резиденция. Тарихы, орналасқан жері және басқа шіркеулер туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Иоанн Евангелист соборы – Гонконг аралы Англикан епархиясының соборы және Гонконг пен Макао провинциясының аналық шіркеуі. Ол Гонконг архиепискобы мен Гонконг аралы епискобының тағайындалған орны. Гарден-роуд, Централ жерінде орналасқан бұл собор, Қытай банкі мұнарасы, Чхун Конг орталығы, HSBC бас ғимараты, Соңғы сатыдағы сот ғимараты, бұрынғы Орталық үкімет кеңселері және бұрынғы француз миссиясы ғимаратымен қоршалған, өте маңызды орталықта жайғасқан. Сент-Джонс соборы – Гонконгтағы бес собордың бірі. Қалғандары – Қасиетті Үштік соборы (Англикан), Барлық Әулиелер соборы (Англикан), Санкт-Лука православие соборы (Шығыс православие) және Таза ұғым соборы (Рим католиктері).
The Cathedral Church of Saint John the Evangelist is the cathedral of the Anglican Diocese of Hong Kong Island, and mother church to the Province of Hong Kong and Macao. It is the seat of the Archbishop of Hong Kong and the Bishop of Hong Kong Island. At Garden Road, Central, the cathedral is located in a prime central position, surrounded by the Bank of China Tower, Cheung Kong Center, HSBC Main Building, Court of Final Appeal Building, Former Central Government Offices, and the Former French Mission Building. St John's Cathedral is one of the five cathedrals in Hong Kong. The others are Holy Trinity Cathedral (Anglican), All Saints’ Cathedral (Anglican), St Luke Orthodox Cathedral (Eastern Orthodox), and the Cathedral of the Immaculate Conception (Roman Catholic).
Тарих
Собор болып қалыптасқан қауым өзінің алғашқы жексенбілік құлшылығын 1849 жылғы 11 наурызда "Гонконг колониялық шіркеуі" ретінде өткізді, ол Виктория діоцезінің негізін қалаушы шіркеуі болды. 1852 жылы Виктория епископы Джордж Смит оны Сент-Джон соборы ретінде қасиеттеп берді. 1945 жылғы 9 қыркүйекте Корольдік теңіз күштерінің келуінен кейін соборда алғашқы құлшылық өтті. 1981 жылы Питер Квонг Гонконгтың алғашқы қытай епископы болды, ол 1998 жылы провинция құрылғанда Гонконгтың алғашқы архиепископы атанды. Сент-Джон соборының орны Гонконгтағы жалғыз меншік жер болып табылады, ол 1930 жылғы Англия шіркеуінің сенім қоры туралы ережесінің 6(1) тармағына сәйкес толық құқықпен берілген. Гонконгтағы барлық басқа жерлер жалға беріледі. 2012 жылғы 5 маусымда Елизавета II-нің Алмаз мерейтойына арналған алғыс айту рәсімі соборда өтті.
The congregation that would become the cathedral held its first Sunday service on Sunday, 11 March 1849, as "Hongkong Colonial Chapel", the founding church of the Diocese of Victoria. It was consecrated as St John's Cathedral by The Rt Revd George Smith, Bishop of Victoria in 1852. On 9 September 1945, the first service after the arrival of the Royal Navy was held in the cathedral. In 1981, Peter Kwong became the first Chinese Bishop of Hong Kong, who went on to become the first Archbishop of Hong Kong when the province was established in 1998. The site of St John's Cathedral is the only freehold land in Hong Kong, granted in fee simple pursuant to s.6(1) of the Church of England Trust Ordinance (Cap.1014) of 1930. All other land tenure in Hong Kong is leasehold in nature. On 5 June 2012, there was a service of thanksgiving at the Cathedral in honour of the Diamond Jubilee of Elizabeth II.
Сәулет
Бұл Гонконгтағы ең көне сақталған батыс діни ғимараты және Қиыр Шығыстағы ең көне англикан шіркеуі. Кафедральдің сәулет стилі – 13 ғасырғы ағылшын және безенді готиканың қарапайым, әшекейсіз бейімделуі, сол кезде шіркеулер үшін танымал жаңарту стилі болған. Солтүстік қабырғасында 1857 жылы Кантон шайқасында қаза тапқан капитан Уильям Торнтон Бейт РН-ге арналған ескерткіш тақта орналасқан. Осыған ұқсас тақташа Портси, Портсмут, Гэмпширдегі Сент-Анн шіркеуінде де бар. Кафедральдің қоңырау мұнарасының батыс жағында Виктория патшайымның тұсында құрылғандығын еске алу үшін үлкен "VR" әрпі бейнеленген. Мұнараның солтүстік және оңтүстік жақтары Гонконгтың екі бұрынғы губернаторы – сэр Джон Дэвис пен сэр Джордж Бонэмнің гербтерімен әшекейленген. Ішкі жағының оңтүстік бөлігіндегі алғашқы орындыққа Корольдік герб орнатылған, себебі ол 1997 жылы Гонконгқа тапсырылғанға дейін губернаторға немесе корольдік отбасының кез келген мүшесіне арналған. 1996 жылы ол Гонконгтың ескерткіші деп жарияланды.
It is the oldest surviving Western ecclesiastical building in Hong Kong, and the oldest Anglican church in the Far East. The cathedral's architectural style is a plain, unadorned adaptation of 13th century English and Decorated Gothic, which was the popular revivalist style for churches at the time. Along the north wall is a memorial tablet to Captain William Thornton Bate RN, who was killed in the battle on Canton in 1857. A similar tablet is found at St Ann's Church in Portsea, Portsmouth, Hampshire. The bell tower of the cathedral is decorated with a large "VR" on the west face, in commemoration of the institution's founding during the reign of Queen Victoria. The north and south faces of the tower are decorated with the coats of arms of two former governors of Hong Kong, Sir John Davis and Sir George Bonham. The first pew on the south side of the interior bears the Royal Arms, as it was formerly reserved for the governor or any member of the Royal Family visiting Hong Kong before the Handover in 1997. It was declared a monument of Hong Kong in 1996.
Соғыс ескерткіші
Собордың қасында 1921 жылы губернатор сэр Реджинальд Стуббс Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған сарбаздардың естелігі үшін ашқан үлкен ескерткіш айқышы тұр. Жапон оккупациясы кезінде айқыш тік гранит бағанаға дейін кемітілді. 1952 жылы оның орнына кельт айқышы қойылып, екі дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарды еске алу үшін жазу қосылды. Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандардың есімдері жазылған түпнұсқа қола тақташа собордың ішінде, Әулие Михаил шіркеуінде сақталады. Жыл сайын бұрынғы британ армиясының өкілдері ескерткіш айқышының жанында естелік қызмет өткізеді. Ескерткіштің жанында атысты тоқтатуға үш күн қалғанда Ван-Чайда қаза болған жеке Рональд Дуглас Максвеллдің қалдықтарына арналған қабір тасы орналасқан. Бұл собор аумағындағы жалғыз қабір және оны Ұлттар Достастығы Соғыс қабірлері комиссиясы тіркеген.
Next to the cathedral is a large memorial cross, unveiled by Governor Sir Reginald Stubbs in 1921 in memory of the soldiers killed in the First World War. During the Japanese occupation the cross was reduced to a straight granite column. In 1952 it was replaced by a Celtic cross, with an inscription added to commemorate those who had died in both World Wars. The original bronze tablet with the names of the First World War dead is held inside the cathedral, in St Michael's Chapel. Every year ex British Army members hold a memorial service at the memorial cross. Beside the memorial cross is a tombstone covering the remains of Private Ronald Douglas Maxwell, who was killed in Wan Chai three days before the ceasefire. This is the only grave within the cathedral precinct, and is registered by the Commonwealth War Graves Commission.
Дін қызметкерлері
Клирикалық лауазымАтыГонконг архиепископыЕң Төңкер архиепископ Эндрю ЧанГонконг архиепископы және Гонконг аралының зейнеткер архиепископыЕң Төңкер архиепископ Питер КвонгЕң Төңкер архиепископ доктор Пол КвонгГонконг аралының епископыЕң Төңкер епископ Матиас ДерДинДеканӨте Төңкер Чан Квок КюнКапелландық қызметтерПастор Уильям Ньюман Христиандық білім беру және Сент-Стефанс капелласы, СтенлиПастор Марк Роджерс Сыртқы қызмет және Дискавери-Бей шіркеуіПастор Роберт Мартин Литургия және руханият, Эммануэль шіркеуі, ПокфуламПастор Дуайт дела Торре Филиппин қауымыПастор Шарон Лангбис Филиппин қауымыПастор Питер Куон Қытай миссиясыПастор Амос Пун Қытай миссиясыҚұрметті капелланПастор доктор Филипп Л. УикериПастор Полли Вонг Хөнг фонг Диакон
Clerical positionNameArchbishop of Hong KongThe Most Revd Andrew ChanArchbishop Emeritus of Hong Kong and Bishop Emeritus of Hong Kong IslandThe Most Revd Peter KwongThe Most Revd Dr Paul KwongBishop of Hong Kong IslandThe Right Revd Matthias DerDeanThe Very Revd Chan Kwok KeungChaplains MinistriesThe Revd William Newman Christian Education, and St Stephen's Chapel StanleyThe Revd Mark Rogers Outreach Ministry, and Discovery Bay ChurchThe Revd Robert Martin Liturgy and Spirituality, and Emmanuel Church PokfulamThe Revd Canon Dwight dela Torre Filipino CongregationThe Revd Sharon Langbis Filipino CongregationThe Revd Canon Peter Koon Chinese MinistryThe Revd Amos Poon Chinese MinistryHonorary chaplainThe Revd Dr Philip L. WickeriThe Revd Polly Wong Heung fong Deacon