Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"St. George and the Dragonet" – Стэн Фребергтің Capitol Records үшін 1953 жылдың 26 тамызында жазған қысқа аудио сатирасы. Ол 1953 жылдың 21 қыркүйегінде 45 айналымдық сингл ретінде (Capitol F2596) жарық көрді және Billboard және Cash Box чарттарында 1-орынға шықты. Фреберг пен Доус Батлер жазған бұл пароди́я "Сент-Джордж және Аждаһа" ертегісін 1950-ші жылдардағы танымал Dragnet радио-телесериалымен үйлестірді. Жазба бірден хи́т болып, алғашқы үш аптада миллионнан астам дана сатылды. Орындаушылар құрамында Фреберг, Батлер, Джун Форэй және Хай Авербек болды. Фреберг "Жалғыз фактілер, ханым" деген сөздің өзгеше нұсқасын қолданды, бұл сөз Dragnet сериалымен байланысты болғанымен, іс жүзінде онда қолданылмаған. Фреберг нақты "Мен жай ғана фактілерді білгім келеді, ханым" деді.
"St. George and the Dragonet" is a short audio satire recorded August 26, 1953 by Stan Freberg for Capitol Records. It was released September 21, 1953 as a 45 rpm single (Capitol F2596), and reached No. 1 on both the Billboard and Cash Box record charts. Scripted by Freberg and Daws Butler, the spoof combined the tale of "St. George and the Dragon" with the popular 1950s radio TV series Dragnet. The recording was a #1 hit, selling over one million copies in the first three weeks. The cast featured Freberg, Butler, June Foray and Hy Averback. Freberg used a variation of the line "Just the facts, ma'am," which was popularly associated with Dragnet despite never being used in the series. Freberg actually said, "I just want to get the facts, ma’am."
Сюжет
Баяндаушы кіріспесінде тыңдаушы естіп отырған аңыздың шындық екенін және "жазуды қорғау үшін тек ине ғана ауыстырылуы керек" дейді. Сент-Джордж әңгімесін былай бастайды: "Бұл дала. Менің атым – Сент-Джордж. Мен – рыцарьмын." (Бұл сержант Джо Фрайдейдің "Бұл қала" деген бастапқы сөзінің пародиі.) Сент-Джордж айдаһардың "маусымынан тыс қыздарды жегені үшін" ізделіп отырғанын біледі және оны ұстауға шығады. Ол "аждаһаның аузынан" алған куәлігіне сенімді, Нью-Йорк акцентімен сөйлейтін қызды (Джун Форэй) кездестіреді. Ол сондай-ақ "тоқаштарды ұрлады" деп айыпталған қарақшымен (Дос Батлер) кездеседі, ол айдаһардың сипаттамасын береді. Қарақшы Сент-Джорджтен айдаһарды қалай ұстайтынын сұрағанда, ол "айдаһар торы" қолданатынын айтады. Сент-Джордж айдаһарды тауып, оған 502-ші бап (Маусымынан тыс қыздарды жеу) бойынша айып тағады, ал айдаһар айыпқа қарсылық білдіргенде, Сент-Джордж оған 412-ші бап (Артық әрекет ету) бойынша да айып тағып, қамауға алады. Айдаһардың оты "сөндіріледі", оның "қыздарды жеуге рұқсаты" алынып қойылады және ол түрмеге кесіледі. Баяндаушы соңында былай дейді: "Маусымынан тыс қыз жеу 50 жылдан кем емес, 300 жылдан артық мерзіммен жазаланады."
The narrator in the introduction states that the legend that the listener is going to hear is true and that "only the needle should be changed to protect the record." St. George begins his story: "This is the countryside. My name is St. George. I am a Knight." (This parodies Sgt. Joe Friday's opening narration, "This is the City.") St. George learns that the dragon is wanted for "devouring maidens out of season", and sets out to apprehend it. He encounters a maiden (June Foray in a New York accent) who was "burned" by the dragon and confident in her own testimony, stating that she got it "straight from the dragon's mouth." He also meets a knave (Daws Butler) who has been accused of "stealing tarts", who gives the description of the dragon. When the Knave asks St. George how he plans to capture the dragon, the knight says he will use a "dragon net". George finds the dragon and charges him with a 502 (Devouring Maidens Out of Season) and as the dragon over dramatically bellows his defiance to the charge, St. George also charges him with a 412 (Overacting) and takes him into custody. The dragon's fire is "put out", its "maiden devouring license" is revoked, and it is sentenced to a prison term. The narrator concludes by saying, "Maiden devouring out of season is punishable by a term of not less than 50, or more than 300 years."
Өндіріс
Фреберг Уолтер Шуманның «Dragnet» сериалының бастапқы тақырыптық музыкасын пайдалануды қалады. Capitol Records компаниясы «Dragnet» жұлдызы және оның авторы Джек Уэббтің рұқсатын алуды талап етті. Фребергтің жанкүйері болғандықтан, Уэбб идеяны ұнатты, тақырыпты пайдалануға рұқсат берді және Фребергке Шуманның дирижерлігімен «Dragnet» сериалындағы сол оркестрді пайдалануға мүмкіндік берді. (Фребергтің айтуынша, ол Уэббке жаңадан жазба жасау туралы идеямен жүйтіп келгенде, актер: "Мен сен маған қашан келмексің деп ойлап жүрдім, Фреберг" деді.) Жазбаны бірнеше рет қайта жазуға тура келді, себебі тромбоншылар әзілдерге сонша күлді, олар аспаптарын ойнай алмады. Шуманның музыкасы ноталар жинағында Фребергтің суретімен (көздігішіз), «Dragnet» фильмінен алынғандай қараңғы жарықпен, әзілді жақыннан түсірілген фотосурет ретінде шығарылды.
Freberg wanted to use the original Dragnet opening theme music by Walter Schumann. Capitol Records insisted he get the permission of Dragnet star and creator, Jack Webb. Being a Freberg fan, Webb liked the idea, approved the use of the theme and allowed Freberg to use the same orchestra from the Dragnet series with Schumann conducting. (According to Freberg, when he approached Webb with the idea for the record, the actor said, "I was wondering when you'd get around to me, Freberg.") The recording had to be restarted several times because the trombone players were laughing so hard at the jokes that they were unable to play their instruments. Schumann's music was issued on sheet music with a front cover photograph of Freberg (minus his glasses), a humorous close up with noir lighting as if it were a still from Dragnet.
Қабылдау
"St. George and the Dragonet" танымал музыка таратылатын арналар арқылы шығарылды және 1953 жылы Billboard және Cash Box тізімдерінде бірінші орынға шықты. Б-жағында "Кішкентай көк қызғылт сары" ертегісі негізінде жасалған "Кішкентай қызыл қызғылт сары" пародиісі болды, онда Кішкентай қызыл қызғылт сары (June Foray дауысымен) "дәмділерді" тасымалдауда айыпталды. Кіріспедегі баяндамада "тек түсі өзгертілді, тергеуді болдырмау үшін" делінеді, бұл сол кезеңде Америкалық емес қызметтер комитеті жүргізген жоғары деңгейдегі "қызыл үрей" тергеулеріне сілтеме жасайды. Фребергтің кейіпкерлік баяндамасы "Бұл ормандар" деп басталады. Кейін Фреберг пен Батлер Рождество тақырыбындағы Dragnet пародиісін шығарды, ол "Рождестволық Dragnet" (немесе "Yulenet") деп аталды, онда Санта-Клаусқа сенбейтіні үшін жасаққа ұсталған Grudge есімді кейіпкер туралы айтылады. Фребергтің кейіпкерлік баяндамасы "Бұл маусым" деп басталады. "St. George and the Dragonet" кейін 1991 жылы Dr. Demento 20 жылдық жинағында (Rhino R2 70743, 21 мамыр 1991), 1998 жылы The Very Best Of Stan Freberg CD-сінде (Collectables COL CD 2733; 1990 жылғы The Capitol Collector's Series CD-сінің қайта шығарылуы) және 1999 жылы Freberg ұшы: The Stan Freberg Collection 1951 1998 CD жинағында (Rhino R2 75645, 3 тамыз 1999) қолжетімді болды. 1957 жылы Фреберг осы эскизді өзінің радио бағдарламасының бір бөлімінде, "The Stan Freberg Show" бағдарламасында қайта орындады.
"St. George and the Dragonet" was issued through the same channels as the distribution of popular music, and in 1953 it was #1 on both the Billboard and Cash Box record charts. The B side was another Dragnet spoof, "Little Blue Riding Hood", based on the fairy tale "Little Red Riding Hood", in which Little Red Riding Hood (voiced by June Foray) is accused of trafficking "goodies". The introductory narration claims that "only the color has been changed, to prevent an investigation," a reference to the high level "red scare" investigations conducted in that period by the House Un American Activities Committee. Freberg's in character narration begins, "This is the woods". Freberg and Butler later issued a Christmas themed Dragnet parody, "Christmas Dragnet" (aka "Yulenet"), concerning a character named Grudge who was picked up by the squad for refusing to believe in Santa Claus. Freberg's in character narration begins,"This is the season". "St. George and the Dragonet" was later made available in a 1991 CD set, Dr. Demento 20th Anniversary Collection (Rhino R2 70743, May 21, 1991); a 1998 CD The Very Best Of Stan Freberg (Collectables COL CD 2733; reissue of 1990 CD The Capitol Collector's Series); and a 1999 CD set Tip of the Freberg: The Stan Freberg Collection 1951 1998 (Rhino R2 75645, August 3, 1999). In 1957 Freberg reprised the sketch on one episode of his radio series, The Stan Freberg Show.