Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордан залы – Массачусетс штатының Бостон қаласындағы 1051 орындық концерт залы, Жаңа Англия консерваториясының негізгі концерт алаңы. Ол Бостонның Симфониялық залынан бір блок қашықтықта орналасқан. АҚШ-тағы ұлттық тарихи ескерткіш мәртебесіне ие болған жалғыз консерватория ғимараты осы. Қазіргі уақытта Бостон ескерткіштер комиссиясы бұл ғимаратты ескерткіш мәртебесіне беру мүмкіндігін қарастырып жатыр.
Jordan Hall is a 1,051 seat concert hall in Boston, Massachusetts, the principal performance space of the New England Conservatory. It is one block from Boston's Symphony Hall. It is the only conservatory building in the United States to be designated a National Historic Landmark. This building is currently under study by the Boston Landmarks Commission for landmark status.
Дизайн
Оның сәулетшісі Бостон қаласының Wheelwright & Haven компаниясынан Эдмунд М. Уильрайт болды, ол кейіннен жақын орналасқан Бау-бақшалар залын жобалаған. Залдың ерекше төртбұрышты жоспары жер учаскесінің пішінін көрсетеді, бірақ пішініне қарамастан, залда тамаша акустика бар, және негізгі қабаттағы да, жылқы тәрізді балкондағы да барлық орындықтардан сахнаны толық көруге болады. Залдағы әйгілі орган Сиена қаласындағы Санта-Мария-делла-Скала бұрынғы аурухана кешеніндегі шіркеудегі органның үлгісі бойынша жасалған.
Its architect was Edmund M. Wheelwright of Boston's Wheelwright & Haven, who later designed nearby Horticultural Hall. The hall's unusual square floor plan reflects its underlying plot of land but despite its shape, the hall has excellent acoustics, and all seats on both the main floor and horseshoe shaped balcony have unobstructed views of the stage. The hall's prominent organ is modeled upon one found in a church within the former hospital complex of Santa Maria della Scala in Siena.
Тарих
Зал 1903 жылы Консерваторияның қамқорлық кеңесінің мүшесі және Джордан Марш дүкенінің негізін қалаушы Эбен Д. Джордан II-нің сыйы ретінде ашылды. 1903 жылғы 20 қазанда Бостон симфониялық оркестрінің өнер көрсетуімен арнау концерті өткізілді. Газеттерде зал "әлемде теңдесі жоқ" деп баяндалды, ал "Бостон глобусы" газеті оны "сол кеште болған еуропалық музыканттардың айтуынша, көрген ең әдемі ойын-сауық орны" деп жазды. Одан он жыл өткен соң да ол өзін "ұлы Консерватория ғимараты" деп сипаттайды.
The hall opened in 1903, as a gift of Eben D. Jordan II, a Conservatory trustee and son of the founder of the Jordan Marsh store. The dedication concert, performed by the Boston Symphony Orchestra, was held October 20, 1903. Newspaper accounts deemed the hall "unequaled the world over," and the Boston Globe reported that it was "a place of entertainment that European musicians who were present that evening say excels in beauty anything of the kind they ever saw." Even a decade later, it describes itself as an "imposing Conservatory Building".
Мойындау және қалпына келтіру
Зал 1995 жылы қайта жаңартылды және содан бері бірнеше марапаттарға ие болды, оның ішінде 1996 жылғы Массачусетс тарихи комиссиясының сақтау жөніндегі сыйлығы, Америка Викториан қоғамының сақтау саласындағы мақтауы, 1996 жылғы Бостон сақтау альянсы сыйлығы, Солтүстік Америка жарықтандыру инженерлері қоғамының құрметті сыйлығы және жарықтандыру инженерлері қоғамының 1996 жылғы Lumen сыйлығы. Консерваторияның Джордан залын қоса, негізгі ғимараты 1980 жылы Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді және 1994 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды; екі жағдайда да "Жаңа Англия музыка консерваториясы" деген атау қолданылды.
The Hall was restored in 1995 and has since won awards, including the 1996 Massachusetts Historical Commission Preservation Award, the Victorian Society in America's Preservation Commendation, the 1996 Boston Preservation Alliance Award, the Illuminating Engineering Society of North America Award of Merit, and the Illuminating Engineering Society 1996 Lumen Award. The Conservatory's main building, which includes Jordan Hall, was added to the National Register of Historic Places in 1980 and designated a National Historic Landmark in 1994; in both cases the name used is "New England Conservatory of Music."
Орындау кеңістігі
Көптеген қойылымдар Йордан залында өтті, оның ішінде жылына 650-ге жуық студенттік қойылымдар, сондай-ақ өткен ғасырдың барлық маңызды классикалық музыканттарының қатысуымен. Бұл тізімге орындаушылар Надя Булангер, Пабло Касальс, Марта Грэм би тобы, Джеймс Галвей, пианиношылар Артур Рубинштейн, Сирил Скотт, Ферруччо Бусони, Владимир де Пачман, Анжела Хьюитт, Раду Лупу, Рудольф Серкин, Ричард Гуд, Кристиан Зимерман, Гаррик Ольссон, Юнди Ли, кларнетші Ричард Стольцман және скрипкашы Исаак Стерн; вокалистер Мариан Андерсон, Питер Пирс, Даун Апшоу, Бениамино Риччо, Бен Хеппнер, Дэвид Дэниелс және Лорейн Хант Либерсон; гитаристер Андрес Сеговия, Кристофер Паркенинг, Джулиан Брейм, Серджио және Одаир Ассад; дирижерлер Артур Фидлер мен Курт Масур; композиторлар Бела Барток, Бенджамин Бриттен, Джон Кейдж, Оливье Мессиан және Аарон Копланд; джаз легендалары Стэн Гетц және Бенни Гудмен; Йель Whiffenpoofs; Будапешт, Джулиард, Гуарнери және Токио струнный квартеттері кіреді. Йордан залы "From the Top" атты ұлттық қоғамдық радионың классикалық музыкалық бағдарламасына отандық мекен. Сонымен қатар, Бостон заманауи оркестр жобасы, Жаңа Англия струнный ансамблі, Фестиваль жасөспірімдер оркестрі, Бостон азаматтық симфониясы және Бостон филармониясы көптеген концерттерін Йордан залында өткізеді. Бостон гейлер хоры әр жыл сайын Йордан залында мерекелік концерттер сериясын ұйымдастырады. 1973 жылы Жаңа Англия регтайм ансамблі, сол кезде студенттік топ – Жаңа Англия консерваториясы регтайм ансамблі, Йордан залы сахнасында Грэмми сыйлығын жеңіп алған "The Red Back Book" альбомын жазды.
Many performances have taken place in Jordan Hall, including some 650 student performances a year as well as appearances by virtually every important classical musician of the past century. That list includes performers Nadia Boulanger, Pablo Casals, the Martha Graham Dance Company, James Galway, pianists Arthur Rubinstein, Cyril Scott, Ferruccio Busoni, Vladimir de Pachmann, Angela Hewitt, Radu Lupu, Rudolf Serkin, Richard Goode, Krystian Zimerman, Garrick Ohlsson, Yundi Li, clarinetist Richard Stoltzman and violinist Isaac Stern; vocalists Marian Anderson, Peter Pears, Dawn Upshaw, Beniamino Riccio, Ben Heppner, David Daniels, and Lorraine Hunt Lieberson; guitarists Andrés Segovia, Christopher Parkening, Julian Bream, and Sérgio and Odair Assad; conductors Arthur Fiedler and Kurt Masur; composers Béla Bartók, Benjamin Britten, John Cage, Olivier Messiaen, and Aaron Copland; jazz legends Stan Getz and Benny Goodman; The Yale Whiffenpoofs; and the Budapest, Juilliard, Guarneri and Tokyo string quartets. Jordan Hall is home to From the Top, a National Public Radio classical music show hosted by New England Conservatory alumnus Christopher O'Riley. In addition, the Boston Modern Orchestra Project, New England String Ensemble, Festival Youth Orchestra, the Boston Civic Symphony, and the Boston Philharmonic play many of their concerts at Jordan Hall. The Boston Gay Men's Chorus hosts a series of holiday concerts in Jordan Hall each year. In 1973, The New England Ragtime Ensemble, then a student group called The New England Conservatory Ragtime Ensemble, recorded their Grammy Award winning album "The Red Back Book" on the Jordan Hall stage.