Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы Корнуоллдағы жазғы күн тоғысы фестивалі
Midsummer celebrations festival in Cornwall, UK
Голуан (кейде Голуан немесе Гол Джован) – Ұлыбританиядағы Корнуоллдағы жазғы күн тоғысы мерекесін білдіретін корн тіліндегі сөз; бұл мерекелер 19-шы ғасырдың соңына дейін кеңінен таралған, әсіресе Пенвит аймағында, соның ішінде Пензанс және Ньюлинде ерекше танымал болған. Мерекелік шаралар от жағу, фейерверктер мен олармен байланысты дәстүрлі рәсімдерді орындауға бағытталған. Жазғы күн тоғысы от жағу рәсімдері (корн тілінде Тансис Голоуан) 1929 жылы Сент-Айвстегі Ескі Корнуолл қоғамы тарапынан қайта жаңғыртылды және содан бері Корнуоллдың басқа қоғамдарына тарады, тіпті Каллингтон маңындағы Кит Хиллге дейін жетті. 1991 жылдан бері Пензанстағы Голуан фестивалі осы ежелгі дәстүрлердің көптерін қайта жаңғыртып, маңызды өнер және мәдениет фестиваліне айналды; оның басты шарасы – Mazey Day қазір маусым айының соңында Пензанс аймағына ондаған мың адамды тартады. 2023 жылғы Голуан фестивалі 16-25 маусым аралығында өтеді, ал Mazey Day 24 маусымда өтеді.
Golowan (sometimes also Goluan or Gol Jowan) is the Cornish language word for the Midsummer celebrations in Cornwall, UK; they were widespread prior to the late 19th century and most popular in the Penwith area and in particular Penzance and Newlyn. The celebrations were centred on the lighting of bonfires and fireworks and the performance of associated rituals. The midsummer bonfire ceremonies (Tansys Golowan in Cornish) were revived at St Ives in 1929 by the Old Cornwall Society and since then spread to other societies across Cornwall, as far as Kit Hill near Callington. Since 1991 the Golowan festival in Penzance has revived many of these ancient customs and has grown to become a major arts and culture festival; its central event Mazey Day now attracts tens of thousands of people to the Penzance area in late June. The 2023 Golowan Festival dates are 16 to 25 June with Mazey Day taking place on Saturday 24 June.
Ұқсас мерекелер
23 және 24 маусымда Еуропаның барлық аймақтарында ұқсас от мерекелері өткізіледі. Ирландиядағы Иоанн күнінің алдындағы кеш, Латвиядағы Яни және Әулие Йонас фестивалі – олардың бірнеше мысалы ғана. Голован – бұл Еуропаның кең таралған жазғы тойлау дәстүрінің бір бөлігі.
Throughout Europe there are similar fire festivals held on 23 and 24 June. St. John's Eve in Ireland, Jāņi in Latvia and Saint Jonas' Festival are but a few examples. Golowan is just one example of a much wider Midsummer European tradition.
Қазіргі заманғы Голован мерекелері
Қазіргі Голован фестивалі 1991 жылы жоғарыда аталған дәстүрлерді қайта жаңғырту үшін басталды. Қазіргі фестивальдің негізгі бөлігі – ұзақ мерекелік күн, оған Mazey Eve, Mazey Day және Quay Fair Day кіреді. Бейсенбі күні «Кейдің мэрінің» танымал сайлауы өтеді, ал жұма күні Mazey Eve Пэнзанс портының маңында өтеді, онда әсем отшашу көрсетіледі. Келесі күні – Mazey Day – үлкен қоғамдық және өнер фестивалі. Мектептер, әртістер, қоғамдық ұйымдар және басқалар музыка, алып мүсіндер мен түрлі өнерлік іс-шараларды қамтитын шерулерге қатысады. Кельт елдерінің музыканттары мен суретшілерінің өнерлері, сондай-ақ басқа да музыкалық қосымшалар да үнемі кездеседі. Осы күні Пэнзанс қаласы көп мөлшердегі жасылдандырумен безендіріледі, бұл ежелгі фестиваль кезіндегі дәстүрді көрсетеді. Қаланың ішінде көптеген базар шатырлары орналасқан. Mazey Day мыңдаған туристерді тартады және жергілікті халық арасында қаланың маңызды символына айналды. Quay Fair Day көп жағынан ежелгі фестивальде сипатталған «жазғы жәрмеңкеге» ұқсас мереке, бірақ оған танымал көшедегі ойын-сауықтар қосылған. 2015 жылдың қазан айында Пэнзанс қалалық кеңесі фестивальді коммерциялық емес ұйымға тапсырды, ол 2016 жылдан 2019 жылға дейін фестивальді сәтті өткізіп, енді 2021 жылға дейін фестивальді өткізуге келісім жасады.
The modern Golowan Festival in Penzance started in 1991 as an attempt to revive many of the traditions stated above. The core of the modern festival is long weekend which includes Mazey Eve, Mazey Day and Quay Fair Day. Thursday features a popular election of the 'Mayor of the Quay' and the Friday, Mazey Eve takes place around the harbour area of Penzance from where there is large firework display. The following day, Mazey Day, is a large community and arts celebration. Schools, entertainers, community groups and others take part in a series of processions that include music, giant sculptures and variety of other artistic activities. Contributions from musicians and artists from the Celtic nations are a regular feature as are a variety of other musical contributions. Penzance itself during this day is decorated with large amounts of greenery, mirroring the practice in the town during the ancient festival. A large number of market stalls are also present throughout the town. Mazey Day attracts thousands of visitors to the area and has become an important symbol of the identity of town amongst local people. Quay Fair Day is a celebration that is similar in many ways to 'Midsummer Fair' described in the ancient festival with the addition of popular street entertainment. In October 2015 Penzance Town Council outsourced the running of the festival to a not for profit community interest company, which, having run the festival successfully from 2016 to 2019, has now been contracted to run the Festival until 2021.
Ескі Корнуолл қоғамы
Ежелгі Голован мерекелері сондай-ақ Ескі Корнуолл қоғамдарының жазғы күн тоғызындағы от тойларына шабыт берді. Қазіргі уақытта Кит-Хилл, Сент-Бреок шырағы, Ан-Динас және Редрут төбелерінде тізбектей орналасқан оттар жағылады.
The ancient Golowan celebrations were also the inspiration for the Old Cornwall Societies' midsummer bonfire celebrations. The hilltop bonfires that form a chain are currently held at Kit Hill, St Breock beacon, Castle An Dinas, and Redruth.