Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік әнші (1927–2007)
Welsh singer (1927–2007)
Айвор Льюис Эммануэль (7 қараша 1927 – 20 шілде 2007) – уэльстік музыкалық театр және теледидар әншісі және актері. Ол, ең алдымен, 1964 жылғы «Зулу» фильміндегі «Жеке Оуэн» рөлімен танымал. Фильмде оның кейіпкері, сандық артықшылығын жойған британдық сарбаздарды, құлпынайтын уэльстік шайқас әні «Харлех ерлерімен» жетектеп, зулу соғыс әндеріне қарсы тұрады. Әке-шешесінен ерте айырылған Эммануэль көмір шахтасында жұмыс істей бастады. Алайда ол музыка мен әнге қызығушылық танытып, сахнаға тартылды. 20 жасында «Оклахома!» мюзиклінде алғашқы кәсіби театрлық жұмысын атқарды. 1950–1951 жылдары D'Oyly Carte Opera Company-де хормен қызмет етті, бірақ көп ұзамай Вест-Эндте «South Pacific», «The King and I» және «Plain and Fancy» қойылымдарында шағын рөлдерді ойнады. Оның алғашқы басты рөлі 1957 жылы «Damn Yankees» фильміндегі Джо Харди болды, содан кейін «Finian's Rainbow» мюзиклінде Вуди Махони рөлімен гастрольдік сапарға шықты. 1966 жылы ол Бродвейде «A Time for Singing» спектаклінде, ал кейін Вест-Эндте «110 in the Shade» спектаклінде өнер көрсетті. 1980 жылдарға дейін театрдың жазғы маусымдарында, кабареде және варьетеде ойнауын жалғастырды. 1950 жылдардың соңында ол валли тілінде ән айту телебағдарламасы «Dewch i Mewn» қатысты, ал 1958 жылдан 1964 жылға дейін «Gwlad y Gan» (Әндер елі) TWW шоуының жетекші әншісі болды, басқа телешоулардың арасында. 1960 жылы ол «Royal Variety Performance» теледидарлық бағдарламасының алғашқы нұсқасында өнер көрсетті. Ол 1970 жылдарға дейін теледидарда өнер көрсетуді жалғастырды. Ол концерттерде де өнер көрсетті және «Show Boat», «Kiss Me, Kate», «The King and I» және «A Time for Singing» мюзиклдерінің жазбаларында естіледі. Ол сондай-ақ «The Greatest Musicals of the 20th Century» жинағында, 1966 жылғы RCA Victrola компаниясының «The Pirates of Penzance» жазбасында және «The Best of Ivor Emmanuel» жеке альбомында ұсынылған.
Ivor Lewis Emmanuel (7 November 1927 – 20 July 2007) was a Welsh musical theatre and television singer and actor. He is probably best remembered, however, for his appearance as "Private Owen" in the 1964 film Zulu, in which his character rallies outnumbered British soldiers by leading them in the stirring Welsh battle hymn "Men of Harlech" to counter the Zulu war chants. After losing his parents at an early age, Emmanuel began working as a coal miner. He developed a keen interest in music and singing, however, and was drawn to the stage. At the age of 20, he had his first professional theatre job in the musical Oklahoma!. He served as a chorister for the D'Oyly Carte Opera Company in 1950–1951 but soon went on to play small roles in the West End productions of South Pacific, The King and I and Plain and Fancy. His first leading role was Joe Hardy in Damn Yankees (1957), followed by a tour as Woody Mahoney in Finian's Rainbow. In 1966, he appeared on Broadway in A Time for Singing and then in the West End in 110 in the Shade. He continued to play in summer seasons of theatre and in cabaret and variety into the 1980s. During the late 1950s, he participated in the Welsh language singing television programme Dewch i Mewn, and from 1958 to 1964 was lead singer on the TWW show, Gwlad y Gan (Land of Song), among other TV shows. In 1960, he performed in the first televised edition of the Royal Variety Performance. He continued to perform on TV through the 1970s. He also performed in concerts and is heard on cast recordings of Show Boat, Kiss Me, Kate, The King and I and A Time for Singing. He is also featured on the box set, The Greatest Musicals of the 20th Century, on the 1966 RCA Victrola recording of The Pirates of Penzance, and in a solo album, The Best of Ivor Emmanuel.
Өмір және мансап
Эммануэль Уэльстің Порт-Талбот қаласының жанындағы Маргамда дүниеге келді және бала кезінде жақын орналасқан Понтридифен ауылына көшіп өтті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде олардың ауылына түскен қате бомбадан әкесі, анасы, қарындасы және әдесі қаза тапқанда ол 14 жаста болды. 2001 жылы S4C (Sianel Pedwar Cymru) телеарнасы осы оқиға туралы деректі фильм түсірді. Оның тәтесі Флосси оны өсіріп алды (інісі Джон екінші бір туысымен бірге тұрды), ол әкесі мен әдесінің ізімен көмір шахтасында жұмыс істеуге кірісті. Эммануэль музыка мен әнге үлкен қызығушылық танытты және Понтридифен опералық қоғамының мүшесі болды. Ол граммофонды жақын маңдағы тауларға апарып, Энрико Карузоның жазбаларын тыңдайтын.
Emmanuel was born in Margam, near Port Talbot, Wales, and moved to the nearby village of Pontrhydyfen as a young child. He was 14 years old when his father, mother, sister and grandfather were killed by a stray bomb that hit their village during World War II. A 2001 documentary programme about the incident was made by S4C (Sianel Pedwar Cymru). His aunt Flossie took him in (his younger brother John lived with an uncle), and he began working in the coal mine like his father and grandfather before him. Emmanuel developed a keen interest in music and singing and was a member of Pontrhydyfen Operatic Society. He used to carry a wind up gramophone up nearby mountains to listen to recordings of Enrico Caruso.
Сахналық мансабы
20 жасында Эммануэль "Д'Ойли Карт" опера компаниясына қабылдауға өті немеді. Ол көңілін көтеру үшін сол кезде Лондонда "The Lady's Not for Burning" қойылымында ойнап жүрген ескі досы Ричард Бертонмен бірге отырып, шоу-бизнеске қалай енгісі келетінін айтты. Оған "Жүректің соты" пьесасындағы кішігірім роль – Ассоциат, ал "Гондольерлер" операсындағы Луиз рөлін бөлісіп ойнады. Ол мен Безлидің екі баласы болды – ұл мен қыз. Эммануэльдің еркек келбеті мен қуатты баритон дауысы мюзиклдерге өте сай келді, ол көп ұзамай Вест-Эндте басты рөлдерді орындады. 1960 жылдардың басында Эммануэль пантомима мен кабареде өнер көрсетуді жалғастырды. 1966 жылы ол Бродвейде Ричард Льюэллиннің "How Green Was My Valley" романының музыкалық нұсқасы – "A Time for Singing" қойылымында министр Грюффид рөлінде ойнады, бірақ қойылым тек 41 рет көрсетілді.
At the age of 20, Emmanuel unsuccessfully auditioned for The D'Oyly Carte Opera Company. He took solace by drinking with an old friend, Richard Burton, who was performing in The Lady's Not for Burning at the time in London, and telling him how desperate he was to break into show business. He was assigned the small role of Associate in Trial by Jury and shared the larger one of Luiz in The Gondoliers. He and Beazleigh had two children, a girl and a boy. Emmanuel's masculine looks and ringing baritone voice suited him for musicals, and he soon took principal roles in the West End. In the early 1960s, Emmanuel continued to perform in pantomime and cabaret. In 1966, he appeared on Broadway as Mr. Gruffydd, the minister, in A Time for Singing, a musical version of Richard Llewellyn's novel How Green Was My Valley, but the show ran for only 41 performances.
Концерт, жазба, телерадио хабарларын тарату және кино
Эммануэль концерттік және жазба өнеріндегі танымал әртіс, сондай-ақ теледидардағы сүйікті тұлға ретінде сәтті мансапқа ие болды. 1950 жылдардың соңында ол теледидарда өзінің танылуына қол жеткізді. Ол валли тіліндегі «Dewch i Mewn» ән айту бағдарламасына қатысты және 1958 жылдан 1964 жылға дейін «Gwlad y Gan» (Әндер елі) TWW шоуының жетекші әншісі болды, сонымен қатар Pontcanna балалар хорының ағасы рөлін орындады. Шоу айына бір рет бүкіл Ұлыбританияда көрсетіліп, шамамен он миллион көрерменді тартты, валли тілін танымал етуге көмектесті. Кейін Эммануэль басқа TWW шоуларында өнер көрсетті және сұхбат алатын болды. 1970 жылдарға дейін ол көптеген теледидарлық жобаларға қатысты. 1966 жылы ол Мартин Гриннің басты рөлде ойнаған «The Pirates of Penzance» RCA Victrola жазбасында Фредерик рөлінде ойнады. Ол сондай-ақ 24 әннен тұратын «The Best of Ivor Emmanuel» жеке альбомын шығарды. 1964 жылы Эммануэль Майкл Кейннің мансабын бастаған «Зулу» эпикалық фильмінде «Жеке Оуэн» рөлінде пайда болды. Эммануэльдің кейіпкері 1879 жылы Рорк дрифтіндегі баррикадада аз санды британдық сарбаздарды «Харлех ерлері» валли шайқас әнұранын орындау арқылы зулу соғыс әндеріне қарсы тұруға шақырды. Сол жылы ол актриса Патрисия Брединге үйленді, бірақ олардың балалары болмады және екі жылдан кейін олар ажырасты. Кейін ол Малини Оппенборнға үйленді және 1978 жылы олардың қызы дүниеге келді.
Emmanuel also had a successful career as a popular concert and recording artist and television personality. During the late 1950s, he made his breakthrough into television. He took part in a Welsh language singing programme called Dewch i Mewn and from 1958 to 1964 was lead singer on the TWW show, Gwlad y Gan (Land of Song), acting as an older brother figure for the Pontcanna Children's Choir. The show was broadcast across the UK once a month and regularly attracted an audience of some ten million people, helping to popularize the Welsh language. Emmanuel later performed on, and was an interviewer for, other TWW shows. He continued, through the 1970s, to make numerous television appearances. He was featured as Frederic on the 1966 RCA Victrola recording of The Pirates of Penzance, which starred Martyn Green. He also made his own album of 24 songs, The Best of Ivor Emmanuel. In 1964, Emmanuel appeared as "Private Owen" in the epic film Zulu, which launched the career of Michael Caine. Emmanuel's character rallies the outnumbered British soldiers on the barricade at Rorke's Drift in 1879 by leading the men in the stirring Welsh battle hymn Men of Harlech to counter the Zulu war chants. The same year, he married actress Patricia Bredin, but they had no children, and the marriage ended in divorce less than two years later. He later married Malinee Oppenborn, and the couple had a daughter in 1978.
Зейнеткерлік және өлім
Эммануэль 1984 жылы әйелімен бірге Испанияның Коста-дель-Соль жағалауындағы Малага қаласына жақын орналасқан Бенальмадена ауылына зейнетке шықты. Ол жерде HTV телеарнасы үшін "Бұл менің өмірім: Әннің адамы" атты телефильм түсірілді (1997 жылдың 14 шілдесінде көрсетілді). 1991 жылы Эммануэль өмірінің барлық жинағын – 220 000 фунт стерлингті – Кредит және коммерциялық халықаралық банктың банкроттығы салдарынан жоғалтты.
Emmanuel retired to a quiet life in Benalmadena, a village near Málaga on Spain's Costa del Sol, in 1984 with his wife. There he was filmed for an HTV television profile, Its My Life: Man of Song (broadcast on 14 July 1997). In 1991, Emmanuel lost his life's savings of £220,000 in the collapse of the Bank of Credit and Commerce International.