Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чех теннисшісі және хоккейшісі
чех футболшысы
Czech tennis and ice hockey player
the Czech footballer
Ярослав Дробны (12 қазан 1921 – 13 қыркүйек 2001) – әлемнің бірінші нөмірі болған әуесқой теннис және хоккей чемпионы. 1949 жылы Чехословакиядан кетіп, 1959 жылы Ұлыбритания азаматы болғанға дейін Мысыр азаматы ретінде саяхаттап жүрді, және 2001 жылы қайтыс болды. 1951 жылы ол француз ашық турнирін жеңіп алған алғашқы және бүгінгі күнге дейін Африка азаматтығын иеленген жалғыз ойыншы болды, сондай-ақ 1954 жылы Уимблдон турнирінде де осы жетістікке қол жеткізді. 1983 жылы Халықаралық теннис даңқы залына енгізілді. Ол Чехословакияның ерлер ұлттық хоккей құрама командасы сапында халықаралық жарыстарда ойнады және Халықаралық хоккей федерациясының даңқ залына енгізілді.
Jaroslav Drobný (; 12 October 1921 – 13 September 2001) was a world No. 1 amateur tennis and ice hockey champion. He left Czechoslovakia in 1949 and travelled as an Egyptian citizen before becoming a citizen of the United Kingdom in 1959, where he died in 2001. In 1951, he became the first and, to date, only player with African citizenship to win the French Open, while doing likewise at the Wimbledon Championships in 1954. He was inducted into the International Tennis Hall of Fame in 1983. He played internationally for the Czechoslovakia men's national ice hockey team, and was inducted in the International Ice Hockey Federation Hall of Fame.
Теннис мансабы
Дробный бес жасында теннис ойнай бастады және доп жинаушы ретінде әлемдік деңгейдегі ойыншыларды, оның ішінде қазақстандық Карел Кожелухты тамашалады. Дробный алғашқы Уимблдон чемпионатына 1938 жылы қатысты, бірінші раундта Алехандро Расселге есе жіберді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Дробный 1946 жылғы Уимблдон чемпионатының төртінші турында Джек Крамерді жеңіп, жартылай финалда жеңіліске ұшырады. 1951 және 1952 жылдары ол Франция ашық чемпионатында жеңіске жетіп, финалда Эрик Стерджессті жеңді, ал келесі жылы Франк Седгманға қарсы титулын сақтап қалды. Дробный 1949 және 1952 жылдары Уимблдонның жеңілген финалисі болды, соңында 1954 жылы Кен Розуоллды жеңіп, титулға ие болды. Норман Брукстен бері Уимблдонда жеңіске жеткен алғашқы сол жақ қолмен ойнайтын теннисші ол болды. Ол Италия чемпионатында үш рет жекелей сында жеңіске жетті (1950, 1951 және 1953 жылдары). Дробный 1954 жылы Лэнс Тингаидің (The Daily Telegraph) пікірінше, әлемнің бірінші аматор теннисшісі атанды.
Drobný began playing tennis at age five, and, as a ball boy, watched world class players including compatriot Karel Koželuh. Drobný played in his first Wimbledon Championship in 1938, losing in the first round to Alejandro Russell. After World War II Drobný was good enough to be able to beat Jack Kramer in the fourth round of the 1946 Wimbledon Championship before losing in the semifinals. In 1951 and 1952, he won the French Open, defeating in the final Eric Sturgess and then retaining the title the following year against Frank Sedgman. Drobný was the losing finalist at Wimbledon in both 1949 and 1952 before finally winning it in 1954 by beating Ken Rosewall for the title, the first left hander to capture Wimbledon since Norman Brookes. He won three singles titles at the Italian Championships (1950, 1951, and 1953). Drobný was ranked World No. 1 amateur in 1954 by Lance Tingay of The Daily Telegraph.
Қатысушыдан шығу
1948 жылғы Чехословакиядағы төңкерістен кейін Дробный коммунистік үгіт оны өз мақсаттары үшін пайдалануына көбейе түсті. Ол кезде ол қашықтыққа жүгіруші Эмиль Затопекпен бірге Чехословакияның ең танымал спортшысы болды. Дробныйға турнирлерге еркін саяхаттау мүмкін болмайтыны анық көріне бастады және ол жаңа үкіметке наразы болды. Бұл оның туған жерінен қашуына әкелді. Дробный 1949 жылғы 27 шілдеде Швейцарияның Гштад қаласында өткен теннис турнирінде, КСРО үкіметінің ойнамау туралы бұйрығына бағынбағаннан кейін, чех Дэвис Кубогының ойыншысы Владимир Черникпен бірге Чехословакиядан қашып кетті. Кейінірек ол: "Менде тек бірнеше көйлек, тіс щеткасы және 50 доллар болды" деп жазды. Дробный мен Черник Чехословакияның Дэвис Кубогы командасының ядросы болды. Екі рет олар өз елдерін Дэвис Кубогының жартылай финалына жеткізді, 1947 және 1948 жылдары Австралияға есе жіберді. Дробный өзінің 43 Дэвис Кубогы матчының 37-сінде жеңіске жетті. Дробный – көзілдірік тағып, Уимблдон турнирінде жекелей сында жеңіске жеткен жалғыз теннисші. Билли Джин Кинг пен Мартина Навратилова – көзілдірік тағып Уимблдон чемпионы атанған жалғыз әйел теннисшілер. Көздікпен ойнағанымен танымал Артур Эш 1975 жылы Уимблдонды жеңген кезде контактты линзаларға ауысты. Дробный ең көп саз кортта жеңіс тұтқан теннисші (90-нан астам титул).
After the Czechoslovak coup d'état of 1948, Drobný became increasingly dissatisfied with the way the communist propaganda used him for its purposes. At the time, he was Czechoslovakia's most renowned athlete together with the long distance runner Emil Zátopek. Increasingly, it was becoming apparent to Drobný that he was no longer able to travel freely to tournaments and he grew dissatisfied with the new regime. This ultimately resulted in his defection from his native land. Drobný defected from Czechoslovakia together with a fellow Czech Davis Cup player Vladimír Černík while playing at a tennis tournament in Gstaad, Switzerland on July 27, 1949, after disobeying instructions from the USSR government to not play. "All I had", he wrote later, "was a couple of shirts, the proverbial toothbrush and $50." Drobný and Černík were the core of the Czechoslovak Davis Cup team. Twice, the two of them had carried their country to the Davis Cup semifinals, losing to Australia in 1947 and in 1948. Drobný won 37 of his 43 Davis Cup matches. Drobný is the only male tennis player who ever won a Wimbledon singles title while wearing glasses. Billie Jean King and Martina Navratilova are the only female Wimbledon champions wearing glasses. Arthur Ashe, who was known for playing with spectacles, had switched to contact lenses by the time he won Wimbledon in 1975. Drobný has won the most clay court titles of any one player (over 90).
Мұз хоккей мансабы
1938-1949 жылдары Дробный Чехословакия хоккей лигасында орталық шабуылшы ретінде ойнады. 1949 жылы «Бостон Бруинс» оны резервке қойғанда Дробный Ұлттық хоккей лигасының ойыншысы ретінде алаңға шыққан алғашқы еуропалыққа айналу мүмкіндігіне ие еді. Оған «Бостон» сапында ойнау үшін 20 000 доллар ұсынған, бірақ ол бас тартты, әуесқой хоккеймен айналысуды және жазда теннис ойнау мүмкіндігін сақтап қалуды жөн көрді. НХЛ-де ойнаған алғашқы еуропалық швед Ульф Стернер болды, ол 1965 жылғы 27 қаңтарда «Нью-Йорк Рейнджерс» сапында алғаш рет ойынға түсті.
From 1938 to 1949 Drobný played center in the Czechoslovak ice hockey league. Drobný could have become the first ever European player to start in the National Hockey League when the Boston Bruins put him on their reserve in 1949. Apparently, he was offered $20,000 to come over to play for Boston but he refused, preferring to remain playing amateur ice hockey and retain the flexibility to play tennis during the summers. The first European to play in the NHL eventually became Ulf Sterner from Sweden when he started for the New York Rangers for the first time on 27 January 1965.
Өмірбаян
1955 жылы Ярослав Дробный «Куәгер чемпионы» деген тақырыптағы автобиографиясын жариялады. Ол бұрынғы ағылшын турнирінің ойыншысы Рита Андерсон Джарвиске үйленген. Ол 2001 жылдың 13 қыркүйегінде Лондонның Туттинг ауданында 80 жасқа толуына бір ай қалғанда қайтыс болды.
In 1955, Jaroslav Drobný published his autobiography titled Champion in Exile. He was married to Rita Anderson Jarvis, onetime English tournament player. He died 13 September 2001 in Tooting, London a month before his 80th birthday.
Танымал мәдениетте
Иван Блатный Дробныйға арналған "Уимблдон" деген өлең жазған.
Ivan Blatný wrote a poem called Wimbledon which addresses Drobný.