Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стефани — Сингапурлық әнші Стефани Сунның жетінші студиялық альбомы. Ол 2004 жылдың 29 қазанында Warner Music Taiwan компаниясы арқылы шығарылды. Пол Ли, Питер Ли және Стефани Сунның өзіндік өндірісімен жасалған бұл альбом поп, африкалық музыка, танго, софт-рок және лаунж музыкасы сияқты кең ауқымды музыкалық жанрларды қамтиды. Әр әннің музыкалық құрылымында белгілі бір аспап басты рөлде ойнайды. Альбом Стефани Сунның ағылшынша есімімен аталады – "Stefanie". Ресми шығарылысқа дейін Тайваньда альбомға жасалған алдын ала тапсырыс 200 000 данадан асып, материктік Қытайда 400 000 данадан, ал Азия бойынша 1,5 миллионнан асты. Альбом ресми түрде жарық көргеннен кейін бір ай ішінде Азия бойынша жалпы сатылым 2,2 миллион данадан асты. Тайваньда 2004 жылы 180 000 дана сатылып, ол елдегі ең көп сатылған алтыншы альбом және сол жылғы әйел әншінің ең көп сатылған екінші альбомы атанды. 2005 жылы өткен 16-шы жылдық салтанатты марапаттау кешінде альбом "Жылдың үздік мандарин альбомы" және "Жылдың үздік мандарин әншісі" номинацияларына ие болды, соңында Стефани Сун "Жылдың үздік мандарин әншісі" атағын жеңіп алды.
Stefanie is the seventh studio album by Singaporean singer Stefanie Sun. It was released on 29 October 2004, by Warner Music Taiwan. Produced by Paul Lee, Peter Lee and Sun herself, it incorporates a wide variety of musical genres such as pop, African music, tango, soft rock and lounge music. In terms of musical structure, each song has an instrument as the main axis in terms of its respective musical structure. The album is named after Sun's English name "Stefanie." Before its official release, album pre orders in Taiwan exceeded 200,000, while pre orders in mainland China exceeded 400,000, and orders for the album across Asia exceeded 1.5 million. One month after the album was officially released, total sales across Asia exceeded 2.2 million copies. In Taiwan the album sold 180,000 copies throughout 2004, making it the sixth best selling album of the year in the country as well as the year's second highest selling album by a female solo artist. The album earned two Golden Melody Award nominations for Best Mandarin Album and Best Female Mandarin Singer in 2005 at the 16th annual ceremony, and she finally won Best Mandarin Female Singer.
Негіздер мен даму
2003 жылғы 22 тамызда Сун өзінің алғашқы жинақ альбомын – "The Moment" шығарды. Альбомның шығуына арналған күні Тайваньда 200 000 дана сатылды, ал Азиядағы жалпы сатылым көлемі 1,5 миллионнан асты. Альбом жарық көргеннен кейін Сун бір жылға "демалысқа" шығатынын жариялады. Сол жылы ол "Make Music" деп аталатын жеке басқару және өндіріс компаниясын құрды. 2000 жылы сахнаға шыққаннан бері ол үш жарым жылдың ішінде 5 альбом шығарды. Шамадан тыс жұмыс Сунға тек қиындық тудырған ғана емес, сонымен қатар альбомдардың сапасының төмендеуіне әкелді. Осы уақыт аралығында ол жігітімен және отбасымен көбірек уақыт өткізіп, Жапония, Таиланд және Нью-Йоркке сапар шекті. Диск компаниясының мәліметінше: "Бұл жыл ішінде ол бірден демалып, өзін жинады; өмірде көп еңбек етті, бірақ сонымен бірге өсті. Соңғы жылдың ішінде Стефани концерттерде немесе жарнамалық роликтерде көрінді, бірақ көбінесе ол өзінің армандаған қарапайым өмірін өмір сүрді." Бір жылдық үзілістен кейін Сунның көңіл күйі тынығуға келді. Ол екі әнді жазып, біреуіне өлең жазды, сонымен қатар осы альбомның өндірісіне қатысып, әндерді өзі таңдап, әр әннің құрылымы мен аранжировкасы туралы пікір білдірді. Сун осы альбомды өзінің музыкалық жолының қорытындысы ретінде пайдаланғысы келді. Альбомды аяқтау үшін Сун заманауи биді үйренді. Ол аяқтарының терісі жарылғанша жаттықты, бірақ ауырсынуға қарамастан өнер көрсетті.
On 22 August 2003, Sun released her first compilation album, The Moment. On the first day of the album's release, 200,000 copies were sold in Taiwan, and the final sales volume in Asia exceeded 1.5 million. Shortly after the album was released, Sun publicly announced that she would "take a break" for a year. In the same year, she established her own management and production company called "Make Music." The reason for her hiatus is that after her debut in 2000, she released 5 albums in 3 and a half years. The overloaded work not only made Sun unbearable, but also caused the standard of the album to decline. In the meantime she spent more time with her boyfriend and family, and traveled to Japan, Thailand, and New York. According to the record company: “During this year, she rested and settled at the same time; she worked hard in life, but she also grew up at the same time. Over the past year or so, Stefanie has occasionally been seen and heard in concert venues or in clips of advertising screens, and more often, she is living an ordinary life that she has longed for in her own world.” After a year long break from the spotlight, Sun's mentality had become more peaceful. In addition to composing two songs and writing the lyrics to one, she also participated in the production of this album, selecting songs herself and participating in the discussion of the structure and arrangement of each song. Sun hoped to use this album to make a summary of her musical journey. For the completion of the album, Sun also learned modern dance. She practiced until the skin on her feet was broken, but she still endured the pain and performed.
Жазу және жазу
"Stefanie" альбомы – Сунның ең көп қатысқан альбомы. Сегізінші трек "Nurture Your Dreams" әнін және оның барлық бөлігін Сун өзі жазған. Табиғи дыбыс эффектілерін жасау үшін ол Сингапурдегі Ботаникалық бақтарға барып, дыбыс жазу жұмыстарын жүргізді. Ол бірнеше күн бойы жәндіктер мен құстардың табиғи дыбыстарын жинауға барды. Альбомның жанрлары алуан түрлі, әр ән музыкалық құрылымы тұрғысынан аспапты басты осі ретінде қарастырады. Бұған флейта мен скрипка ансамбльдері, еркін музыка мен рок музыкасының үйлесімі, клавесин мен струнный аспаптар, қызықты струнный музыкасымен махаббат әндері және аккордеон кіреді. Африка музыкасы, танго және басқа жанрлар бірігіп, Сунға ғана тән музыкалық туындыны құрайды. Сонымен қатар, альбом бай музыкалық мазмұнды және коммерциялық сұранысты ескере отырып, жаңа музыкалық бағыттарды ұсынады. "Running" атты алғашқы әнін Тянь Тянь жазған, бұл Сунның рок музыкасындағы тұңғыш қадамы, өлеңдері мен мәтіндері күшті және жылдам. Әннің құрамында Sun-ның құмар дауысын толықтыру үшін электрондық және рок музыкасының үйлесімі бар. "My Love" әнін танымал лирик Сяохан жазған, ал әнін И Синь Лин жазған. "Wish You Happiness" әнін толығымен Цзяхуэй Ву жазған және оның музыкасы ел және халық музыкасынан әсер алған. "I Miss Him Too" әнінің сөздерін Перси Пханг пен Эйприл Ву жазды, ал музыкасын Перси Пханг жеке жазған. Сондай-ақ, альбомның жетекші синглы "My Love" 13-15 қазан аралығында Азия бойынша бірдей уақытта көрсетіледі деп хабарланды. 2004 жылғы 27 қазанда Сун альбомның шығарылуына арналған баспасөз мәслихатын өткізді. Ресми түрде жарыққа шығар алдында Тайваньда альбомға алдын ала тапсырыс 200 000-нан асып, Қытайда 400 000-нан асып, Азия бойынша 1,5 миллионнан асты. Альбом G Music және Asia Records тайваньдық альбом сату тізімдерінде бірінші орынға шықты. 2004 жылғы 28 желтоқсанда Stefanie әйел солисі ретінде ең көп сатылған екінші альбом иегері және Тайваньдағы барлық альбомдар арасында алтыншы орынға ие болды. 2004 жылғы 27 қарашада түстен кейін Сун Ximending-те альбомды тойлау және мөр басу шарасын өткізді. Шара барысында лейбл альбомның Азияда 2,5 миллионнан астам данасы сатылғанын хабарлады. Сол күні шараға келген Сун "100 метрлік жүгіру" арқылы алаңға кірді. 100 метрлік қызыл кілем жолында төрт төменгі кедергі орнатылды, олардың әрқайсысы 500 000 дана сатуды білдіреді. Ол қуанышпен "100 метрлік кедергі" жарысын орындап, ақырында 2,2 миллиондық жеңіс сызығын кесіп өтті, бұл оның жолындағы жетістіктерін символдайды. Сол күні шараға келген жанкүйерлер тек сүйікті әртісін көруге ғана емес, сонымен қатар Сунның махаббатқа шақыруына ынталы жауап берді және Сунға Үндістанға барып, жергілікті балаларға тарату үшін барлығы 10 000 дәмді тәттілер әкелді. 2004 жылғы 30 қарашада Warner альбомның платиналық нұсқасын шығарды, оған "My Love 25 Minute Music Special of Paris Trip", "My Love 15 Minute Paris Music Movie", "Running" және "Someone Like Me" әндерінің бейнеклиптері, сондай-ақ алты түрлі суреттер жинағы бар DVD-дискі кіреді.
The album Stefanie is the one in which Sun participated the most. The eighth track "Nurture Your Dreams" was written and composed entirely by Sun herself. In order to create more natural sound effects, she went to the Botanic Gardens in Singapore to perform sound recording work. She went there for several days just to collect some natural sounds of insects and birds. The album's genres are diverse, with each song taking an instrument as the main axis in terms of musical structure. This includes flute and violin ensembles, a combination of free music and rock music, harpsichord and strings, love songs with exciting strings music and accordion. African music, tango and other genres are integrated into each other to complete a music work exclusive to Sun. At the same time, the album creates a different musical index, taking into account both rich musicality and commercial marketability. The opening track "Running" is written by Tian Tian, Sun's first attempt at a rock song, the verses and lyrics are explosive and speedy. The song uses a mixture of electronic and rock music to complement Sun's passionate vocals. The lead single "My Love" is written by renowned lyricist Xiaohan and composed by Yi Xin Lin. "Wish You Happiness" was written and composed entirely by Jiahui Wu and musically takes influence from country and folk music. For the song "I Miss Him Too" the lyrics were written by Percy Phang and April Wu, and the music was composed solely by Percy Phang. It was also reported that the album's lead single "My Love" will be premiered simultaneously across Asia from 13 to 15 October. On 27 October 2004, Sun held a press conference for the release of the album. Before its official release, album pre orders in Taiwan exceeded 200,000, while pre orders in mainland China exceeded 400,000, and orders for the album across Asia exceeded 1.5 million. The album peaked at number one on the album sales charts of G Music and Asia Records in Taiwan. On 28 December 2004, it was revealed that Stefanie became the year's second highest selling album by a female solo artist and the year's sixth highest selling album overall in Taiwan. On the afternoon of 27 November 2004, Sun also held a grand album celebration and stamping event in Ximending. During the event the label announced that the album had sold more than 2.5 million copies in Asia. At the event that day, Sun entered the venue with a "100 meter run." On the 100 meter red carpet runway, four low hurdles were set up, each representing a sales volume of 500,000. She happily performed the "100 meter hurdle" to enter the venue, and finally crossed the 2.2 million victory line at the end, symbolizing her journey along the way. The fans who came to the venue that day not only came to see their idol, but also enthusiastically responded to Sun's call for love and brought in a total of 10,000 candies for Sun to take to India to give to local children. On 30 November 2004, Warner released the Platinum Edition of the album, which additionally includes a DVD containing "My Love 25 Minute Music Special of Paris Trip," "My Love 15 Minute Paris Music Movie," the music video for "Running" and "Someone Like Me," along with a set of six postcards to boot.
Синглдер мен музыкалық клиптер
2004 жылғы 29 қазанда Sun «My Love» синглын жариялады. Музыкалық бейнебаянды Жинь Хе Лин түсірді және ол Францияның Париж қаласында түсірілді. Францияға жасаған сапары барысында бейнебаян түсірумен қатар, ол сондай-ақ одақтас әскерлері Еуропаға қонған Нормандияға да барды. Музыкалық бейнебаянда режиссер Сунның ерекшеліктерін уақыт пен кеңістік арқылы көрсетуге тырысты: қарапайымдылық, батылдық, қабылдау және жаңадан бастауға дайындық. Стефани Сунның ешкім танымайтын, туристерге толы жерге барып, қарапайым адам сияқты өмір сүріп, әншілер мен музыканың адамгершілікке жеткізетін күшін сезінуі үшін жағдай жасалды. Уақыт пен кеңістіктің өзгеруі мен бейнелердің көмегімен жаңа кезеңнің басталуын көрсетеді. Оның ең басты тілегі – қарапайым адам болу. Ән айтуды жақсы көретін қыз – оның шынайы жаны, ол Сунның ерекшелігі мен тартымдылығын көрсетеді. Шокли Хуан режиссерлік еткен «Run» әнінің бейнебаяны екі күнге созылды: бір күні студияда, екінші күні табиғатта. Түсірілім кезінде режиссер Суннан аяқтары жаралынаша жүгіруін сұрады, соңында үш күшті жігітті шақырып, оған су шашты. Бейнебаянда Сун тек қана заманауи би билемейді, сонымен қатар арқанға ілініп, айналыстар жасайды. Музыкалық бейнебаян бойында Сун би арқылы дене күшін көрсетеді, жазықта жүгіріп, секіріп, билейді. «Wish You Happiness», «Take It Slow» және «I Miss Him Too» әндерінің бейнебаяндарын да Шокли Хуанг түсірді. «I Miss Him Too» әні 2004 жылғы жапондық «Crying Out Love in the Center of the World» фильмінің Тайваньдық тақырыбы ретінде пайдаланылды. «Someone Like Me» бейнебаянын Жинь Хе Лин, ал «The Brilliant Unknown Future» бейнебаянын Ма Ичжун түсірді. 2005 жылғы қаңтарда «My Love», «Someone Like Me» және «Running» тректері 2004 жылғы Hit FM Top 100 Singles of the Year тізімінде сәйкесінше 5-ші, 26-шы және 39-шы орындарда болды.
On 29 October 2004, Sun released the single, "My Love." The music video was directed by Jinhe Lin and filmed in Paris, France. In addition to filming the music video during this trip to France, she also went to Normandy; where the Allied forces landed in Europe. In the music video, the music video director tried to reproduce Sun's characteristics through a time and space that can be zeroed in: simple and ordinary, the courage to give up, face it, and the courage to start over. Let Stefanie Sun go to a place where no one knows her, a place full of tourist atmosphere, live like an ordinary person, and create the power of singers and music to humanize. Use the transformation of time and space and the guidance of images to suggest the beginning of a new stage. Being an ordinary person is her greatest desire. A girl who likes to sing is her true self, showing Sun's characteristics and charm. The shooting for the music video for the song "Run," which was directed by Shockley Huang, took two days, one day in the studio and one day on location. When filming, the director asked Sun to keep running until her feet were battered and bruised, and finally called three strong men to pour water on her. In the video, Sun not only dances modern dance, but also hangs on a tightrope and does somersaults. Throughout the music video, Sun shows the strength of her body through dance, and runs, jumps and dances in the grassland. The music videos for "Wish You Happiness," "Take It Slow" and "I Miss Him Too" were also directed by Shockley Huang. The song "I Miss Him Too" was used as the Taiwan theme song of the 2004 Japanese drama film Crying Out Love in the Center of the World. The music video for "Someone Like Me" was directed by Jinhe Lin, and the music video for "The Brilliant Unknown Future" was directed by Ma Yizhong. In January 2005, the tracks "My Love," "Someone Like Me" and "Running" were listed at number 5, number 26 and number 39 respectively on the 2004 Hit FM Top 100 Singles of the Year chart.
Марапаттар
Стефани 2004 жылы IFPI Гонконг сыйлығын ең көп сатылған 10 мандарин альбомы үшін алды. 2005 жылдың 19 қаңтарында "My Love" Хонконгтың 27-ші "Ең үздік он қытай әні" сыйлығындағы үздік мандарин әні номинациясы бойынша қола жүлдеге ие болды. 2005 жылдың 20 наурызында "My Love" 5-ші музыкалық тізімдегі Гонконг пен Тайваньның ең үздік он әнінің тізіміне енді. 2005 жылдың 22 сәуірінде "Stefanie" альбомы Гонконг пен Тайваньдағы "MusicRadio China TOP Ranking" жүлдесімен "Жылдың үздік альбомы" атанды. 2005 жылдың 22 мамырында "My Love" екінші "King of Songs Awards" сыйлығындағы "Топ-10 мандарин алтын әні" тізіміне енді. 2005 жылғы MTV Asia Awards салтанатында Сан төртінші рет қатарынан Сингапур үшін сүйікті әртіс номинациясында MTV Asia сыйлығын жеңіп алды. Сондай-ақ, альбом 16-шы жылдық салтанатта "Алтын мелодия" сыйлығына "Ең үздік мандарин альбомы" және "Ең үздік мандарин әншісі" номинациялары бойынша ұсынылып, ақырында "Ең үздік мандарин әншісі" жүлдесін жеңіп алды.
Stefanie earned an IFPI Hong Kong Top Sales Music Award for Top 10 Best Selling Mandarin Albums of the Year in 2004. On 19 January 2005, "My Love" won the 27th Hong Kong Top Ten Chinese Golden Song Awards Bronze Award for Outstanding Popular Mandarin Song. On 20 March 2005, "My Love" made it onto the leaderboard of the Top Ten Golden Songs of Hong Kong and Taiwan in the 5th Music Chart. On 22 April 2005, the album Stefanie won the 2004MusicRadio China TOP Ranking Best Album of the Year in Hong Kong and Taiwan award. On 22 May 2005, "My Love" made it onto the leaderboard at the second King of Songs Awards' Top Ten Mandarin Golden Songs. At the MTV Asia Awards 2005 Sun won the MTV Asia Award for Favorite Artist Singapore for the fourth year in a row. The album also earned two Golden Melody Award nominations for Best Mandarin Album and Best Female Mandarin Singer at the 16th annual ceremony, and she finally won Best Mandarin Female Singer.