Стефани: Возвращение и Переосмысление Музыкального Пути
Stefanie (album)
Стефани Сан – 7-й студийный альбом певицы (2004). Поп, африканская музыка, танго и лаунж. Каждый трек строится вокруг ведущего инструмента. Warner Music Taiwan.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Stefanie - седьмой студийный альбом сингапурской певицы Стефани Сан. Он был выпущен 29 октября 2004 года компанией Warner Music Taiwan. Продюсерами альбома выступили Пол Ли, Питер Ли и сама Сун. В нём представлены разнообразные музыкальные жанры, такие как поп, африканская музыка, танго, софт-рок и лаунж. С точки зрения музыкальной структуры, в каждой песне центральным элементом является определённый инструмент, определяющий её музыкальное построение. Альбом назван в честь английского имени Стефани Сан – "Stefanie". До официального релиза количество предзаказов в Тайване превысило 200 000, в материковом Китае – 400 000, а общее количество заказов по всей Азии – 1,5 миллиона. В течение месяца после официального релиза общий объём продаж в Азии превысил 2,2 миллиона копий. В Тайване в 2004 году было продано 180 000 копий альбома, что сделало его шестым по популярности альбомом года и вторым по продажам альбомом среди сольных исполнительниц. В 2005 году на 16-й ежегодной церемонии вручения премии "Золотая мелодия" альбом был номинирован на премию в категориях "Лучший альбом на мандаринском языке" и "Лучшая певица на мандаринском языке", и Стефани Сан получила награду "Лучшая певица на мандаринском языке".
Stefanie is the seventh studio album by Singaporean singer Stefanie Sun. It was released on 29 October 2004, by Warner Music Taiwan. Produced by Paul Lee, Peter Lee and Sun herself, it incorporates a wide variety of musical genres such as pop, African music, tango, soft rock and lounge music. In terms of musical structure, each song has an instrument as the main axis in terms of its respective musical structure. The album is named after Sun's English name "Stefanie." Before its official release, album pre orders in Taiwan exceeded 200,000, while pre orders in mainland China exceeded 400,000, and orders for the album across Asia exceeded 1.5 million. One month after the album was officially released, total sales across Asia exceeded 2.2 million copies. In Taiwan the album sold 180,000 copies throughout 2004, making it the sixth best selling album of the year in the country as well as the year's second highest selling album by a female solo artist. The album earned two Golden Melody Award nominations for Best Mandarin Album and Best Female Mandarin Singer in 2005 at the 16th annual ceremony, and she finally won Best Mandarin Female Singer.
Предыстория и развитие
22 августа 2003 года Sun выпустила свой первый сборник альбомов The Moment. В первый день выхода альбома на Тайване было продано 200 000 копий, а общий объем продаж в Азии превысил 1,5 миллиона. Вскоре после выхода альбома Сун публично объявила о годичном перерыве в работе. В том же году она основала собственную компанию по управлению и производству под названием "Make Music". Причиной перерыва стало то, что после дебюта в 2000 году она выпустила 5 альбомов за три с половиной года. Чрезмерная загруженность не только измотала Сун, но и негативно сказалась на качестве ее работ. В это время она больше времени проводила с парнем и семьей, а также путешествовала по Японии, Таиланду и Нью-Йорку. По словам представителей звукозаписывающей компании: “В течение этого года она одновременно отдыхала и находила внутренний покой; она активно работала над собой, но и росла как личность. За прошедший год Стефани изредка появлялась на концертах или в рекламных роликах, но большую часть времени наслаждалась обычной жизнью, о которой так давно мечтала”. После года, проведенного вдали от внимания публики, Сун обрела душевное равновесие. Помимо написания музыки и текстов к песням, она также принимала участие в создании альбома, самостоятельно отбирая композиции и участвуя в обсуждении структуры и аранжировки каждой из них. Сун надеялась, что этот альбом станет итогом ее музыкального пути. Для работы над альбомом Сун также занялась современными танцами. Она тренировалась до крови на ногах, но, несмотря на боль, смогла выступить.
On 22 August 2003, Sun released her first compilation album, The Moment. On the first day of the album's release, 200,000 copies were sold in Taiwan, and the final sales volume in Asia exceeded 1.5 million. Shortly after the album was released, Sun publicly announced that she would "take a break" for a year. In the same year, she established her own management and production company called "Make Music." The reason for her hiatus is that after her debut in 2000, she released 5 albums in 3 and a half years. The overloaded work not only made Sun unbearable, but also caused the standard of the album to decline. In the meantime she spent more time with her boyfriend and family, and traveled to Japan, Thailand, and New York. According to the record company: “During this year, she rested and settled at the same time; she worked hard in life, but she also grew up at the same time. Over the past year or so, Stefanie has occasionally been seen and heard in concert venues or in clips of advertising screens, and more often, she is living an ordinary life that she has longed for in her own world.” After a year long break from the spotlight, Sun's mentality had become more peaceful. In addition to composing two songs and writing the lyrics to one, she also participated in the production of this album, selecting songs herself and participating in the discussion of the structure and arrangement of each song. Sun hoped to use this album to make a summary of her musical journey. For the completion of the album, Sun also learned modern dance. She practiced until the skin on her feet was broken, but she still endured the pain and performed.
Написание и запись
Альбом "Stefanie" – это тот, в котором Sun приняла самое активное участие. Восьмой трек "Nurture Your Dreams" был полностью написан и сочинен самой Sun. Чтобы создать более естественные звуковые эффекты, она отправилась в Ботанический сад в Сингапуре для записи звуков. Она провела там несколько дней, собирая звуки насекомых и птиц. Жанры альбома разнообразны, и каждая песня строится вокруг определенного инструмента. В альбом вошли флейтовые и скрипичные ансамбли, сочетание свободной музыки и рока, клавесин и струнные, любовные песни с выразительной струнной музыкой и аккордеон. Африканская музыка, танго и другие жанры переплетаются, создавая уникальное музыкальное произведение Sun. Одновременно альбом стремится к новому музыкальному уровню, сочетая в себе музыкальную глубину и коммерческую привлекательность. Открывающий трек "Running" написан Тянь Тянем, это первая попытка Sun в жанре рок, с энергичными куплетами и текстом. В песне сочетаются электронная и рок-музыка, подчеркивающие страстный вокал Sun. Ведущий сингл "My Love" написан известным поэтом Сяоханом, а музыку сочинил И Синь Линь. "Wish You Happiness" полностью написана и сочинена Цзяхуэй Ву, с влиянием кантри и фолк-музыки. Для песни "I Miss Him Too" текст написали Перси Пханг и Эйприл Ву, а музыку – исключительно Перси Пханг. Также сообщалось, что премьера ведущего сингла альбома "My Love" состоится одновременно во всей Азии с 13 по 15 октября. 27 октября 2004 года Sun провела пресс-конференцию, посвященную выпуску альбома. До официального релиза количество предзаказов на Тайване превысило 200 000, в материковом Китае – 400 000, а общее количество заказов по всей Азии – 1,5 миллиона. Альбом возглавил чарты продаж G Music и Asia Records на Тайване. 28 декабря 2004 года было объявлено, что "Stefanie" стал вторым по продажам альбомом года среди сольных исполнительниц и шестым по продажам альбомом года в целом на Тайване. 27 ноября 2004 года во второй половине дня Sun провела грандиозное празднование выпуска альбома и автограф-сессию в Ximending. Во время мероприятия лейбл объявил, что в Азии было продано более 2,5 миллионов копий альбома. В этот день Sun вошла в зал, имитируя 100-метровый бег. На 100-метровой красной ковровой дорожке было установлено четыре низких барьера, каждый из которых символизировал объем продаж в 500 000 копий. Она с удовольствием преодолела "100-метровое препятствие", чтобы войти в зал, и в итоге пересекла финишную черту в 2,2 миллиона, символизируя свой путь. Фанаты, пришедшие на мероприятие, не только хотели увидеть своего кумира, но и с энтузиазмом откликнулись на призыв Sun к благотворительности, принеся в общей сложности 10 000 конфет, которые Sun должна была отвезти в Индию и подарить местным детям. 30 ноября 2004 года Warner выпустил платиновое издание альбома, которое включает в себя DVD с "My Love – 25-минутный музыкальный спецпроект о поездке в Париж", "My Love – 15-минутный музыкальный фильм о Париже", музыкальные клипы на песни "Running" и "Someone Like Me", а также набор из шести открыток.
The album Stefanie is the one in which Sun participated the most. The eighth track "Nurture Your Dreams" was written and composed entirely by Sun herself. In order to create more natural sound effects, she went to the Botanic Gardens in Singapore to perform sound recording work. She went there for several days just to collect some natural sounds of insects and birds. The album's genres are diverse, with each song taking an instrument as the main axis in terms of musical structure. This includes flute and violin ensembles, a combination of free music and rock music, harpsichord and strings, love songs with exciting strings music and accordion. African music, tango and other genres are integrated into each other to complete a music work exclusive to Sun. At the same time, the album creates a different musical index, taking into account both rich musicality and commercial marketability. The opening track "Running" is written by Tian Tian, Sun's first attempt at a rock song, the verses and lyrics are explosive and speedy. The song uses a mixture of electronic and rock music to complement Sun's passionate vocals. The lead single "My Love" is written by renowned lyricist Xiaohan and composed by Yi Xin Lin. "Wish You Happiness" was written and composed entirely by Jiahui Wu and musically takes influence from country and folk music. For the song "I Miss Him Too" the lyrics were written by Percy Phang and April Wu, and the music was composed solely by Percy Phang. It was also reported that the album's lead single "My Love" will be premiered simultaneously across Asia from 13 to 15 October. On 27 October 2004, Sun held a press conference for the release of the album. Before its official release, album pre orders in Taiwan exceeded 200,000, while pre orders in mainland China exceeded 400,000, and orders for the album across Asia exceeded 1.5 million. The album peaked at number one on the album sales charts of G Music and Asia Records in Taiwan. On 28 December 2004, it was revealed that Stefanie became the year's second highest selling album by a female solo artist and the year's sixth highest selling album overall in Taiwan. On the afternoon of 27 November 2004, Sun also held a grand album celebration and stamping event in Ximending. During the event the label announced that the album had sold more than 2.5 million copies in Asia. At the event that day, Sun entered the venue with a "100 meter run." On the 100 meter red carpet runway, four low hurdles were set up, each representing a sales volume of 500,000. She happily performed the "100 meter hurdle" to enter the venue, and finally crossed the 2.2 million victory line at the end, symbolizing her journey along the way. The fans who came to the venue that day not only came to see their idol, but also enthusiastically responded to Sun's call for love and brought in a total of 10,000 candies for Sun to take to India to give to local children. On 30 November 2004, Warner released the Platinum Edition of the album, which additionally includes a DVD containing "My Love 25 Minute Music Special of Paris Trip," "My Love 15 Minute Paris Music Movie," the music video for "Running" and "Someone Like Me," along with a set of six postcards to boot.
Синглы и музыкальные клипы
29 октября 2004 года Sun выпустила сингл "My Love". Музыкальный клип был снят под руководством Джинхе Линь в Париже, Франция. Помимо съемок клипа во время этой поездки во Францию, она также посетила Нормандию, место высадки союзных войск в Европе. В музыкальном клипе режиссер стремился передать характер Сунь через пространство и время, сводимые к простоте и обыденности: смелость отпустить, принять ситуацию и начать все заново. Ей хотелось, чтобы Стефани Сан оказалась в месте, где ее никто не знает, в атмосфере туристического города, жила как обычный человек и чтобы сила ее голоса и музыки привнесла в мир человечность. Трансформация времени и пространства и визуальное воплощение должны были намекнуть на начало нового этапа. Быть обычной – ее заветное желание. Девушка, любящая петь, – ее истинное "я", раскрывающее черты и шарм Сунь. Съемки клипа на песню "Run" под руководством Шокли Хуан заняли два дня: один день в студии и один – на натуре. Во время съемок режиссер просил Сунь бежать до изнеможения, пока ее ноги не покрылись ссадинами и синяками, и в итоге вызвал трех крепких мужчин, чтобы те вылили на нее воду. В клипе Сунь не только исполняет современный танец, но и балансирует на стропе и делает сальто. На протяжении всего клипа Сунь демонстрирует физическую силу через танец, бегая, прыгая и танцуя на лугу. Музыкальные клипы к песням "Wish You Happiness", "Take It Slow" и "I Miss Him Too" также были сняты Шокли Хуан. Песня "I Miss Him Too" стала саундтреком к тайваньской версии японской драмы 2004 года "Crying Out Love in the Center of the World". Клип на песню "Someone Like Me" снял Джинхе Линь, а на песню "The Brilliant Unknown Future" – Ма Ичжун. В январе 2005 года треки "My Love", "Someone Like Me" и "Running" заняли 5-е, 26-е и 39-е места соответственно в годовом чарте "Hit FM Top 100 Singles of the Year" за 2004 год.
On 29 October 2004, Sun released the single, "My Love." The music video was directed by Jinhe Lin and filmed in Paris, France. In addition to filming the music video during this trip to France, she also went to Normandy; where the Allied forces landed in Europe. In the music video, the music video director tried to reproduce Sun's characteristics through a time and space that can be zeroed in: simple and ordinary, the courage to give up, face it, and the courage to start over. Let Stefanie Sun go to a place where no one knows her, a place full of tourist atmosphere, live like an ordinary person, and create the power of singers and music to humanize. Use the transformation of time and space and the guidance of images to suggest the beginning of a new stage. Being an ordinary person is her greatest desire. A girl who likes to sing is her true self, showing Sun's characteristics and charm. The shooting for the music video for the song "Run," which was directed by Shockley Huang, took two days, one day in the studio and one day on location. When filming, the director asked Sun to keep running until her feet were battered and bruised, and finally called three strong men to pour water on her. In the video, Sun not only dances modern dance, but also hangs on a tightrope and does somersaults. Throughout the music video, Sun shows the strength of her body through dance, and runs, jumps and dances in the grassland. The music videos for "Wish You Happiness," "Take It Slow" and "I Miss Him Too" were also directed by Shockley Huang. The song "I Miss Him Too" was used as the Taiwan theme song of the 2004 Japanese drama film Crying Out Love in the Center of the World. The music video for "Someone Like Me" was directed by Jinhe Lin, and the music video for "The Brilliant Unknown Future" was directed by Ma Yizhong. In January 2005, the tracks "My Love," "Someone Like Me" and "Running" were listed at number 5, number 26 and number 39 respectively on the 2004 Hit FM Top 100 Singles of the Year chart.
Награды
Стефани получила премию IFPI Hong Kong Top Sales Music Award за 10 лучших продаваемых альбомов на мандаринском языке в 2004 году. 19 января 2005 года песня "My Love" удостоилась бронзовой награды 27-й церемонии вручения Hong Kong Top Ten Chinese Golden Song Awards за выдающуюся популярную песню на мандаринском языке. 20 марта 2005 года "My Love" вошла в десятку лучших песен Гонконга и Тайваня в 5-м музыкальном чарте. 22 апреля 2005 года альбом Стефани получил награду "Лучший альбом года" по версии MusicRadio China TOP Ranking в Гонконге и Тайване за 2004 год. 22 мая 2005 года "My Love" попала в десятку лучших песен на второй церемонии вручения премии King of Songs Awards. На MTV Asia Awards 2005 Sun в четвертый раз подряд выиграла MTV Asia Award в номинации "Любимый артист Сингапура". Альбом также был номинирован на премию Golden Melody Award в двух категориях: "Лучший альбом на мандаринском языке" и "Лучшая певица на мандаринском языке" на 16-й ежегодной церемонии, где Стефани в итоге получила награду "Лучшая певица на мандаринском языке".
Stefanie earned an IFPI Hong Kong Top Sales Music Award for Top 10 Best Selling Mandarin Albums of the Year in 2004. On 19 January 2005, "My Love" won the 27th Hong Kong Top Ten Chinese Golden Song Awards Bronze Award for Outstanding Popular Mandarin Song. On 20 March 2005, "My Love" made it onto the leaderboard of the Top Ten Golden Songs of Hong Kong and Taiwan in the 5th Music Chart. On 22 April 2005, the album Stefanie won the 2004MusicRadio China TOP Ranking Best Album of the Year in Hong Kong and Taiwan award. On 22 May 2005, "My Love" made it onto the leaderboard at the second King of Songs Awards' Top Ten Mandarin Golden Songs. At the MTV Asia Awards 2005 Sun won the MTV Asia Award for Favorite Artist Singapore for the fourth year in a row. The album also earned two Golden Melody Award nominations for Best Mandarin Album and Best Female Mandarin Singer at the 16th annual ceremony, and she finally won Best Mandarin Female Singer.