Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генерал-лейтенант сэр Эдрик Монтегю Бастиан (5 сәуір 1903 – 6 қазан 1980) – британдық армияның жоғары шенді офицері, ол 1961 жылғы 4 сәуірден 1968 жылғы 1 маусымға дейін Оңтүстік Австралияның губернаторы, ал 1968 жылғы 2 желтоқсаннан 1973 жылғы 30 қарашаға дейін Тасманияның губернаторы болды. Ол осы екі штаттың губернаторы қызметін атқарған соңғы британдық азамат болды.
Lieutenant General Sir Edric Montague Bastyan, (5 April 1903 – 6 October 1980) was a senior British Army officer, who became Governor of South Australia from 4 April 1961 until 1 June 1968 then Governor of Tasmania from 2 December 1968 until 30 November 1973. He was the last British person to be governor of either state.
Әскери мансап
Сандхерсттегі Корольдік әскери колледжін бітіргеннен кейін, Бастиан 1923 жылғы 30 тамызда Ұлыбритания армиясының Шервуд орманшыларына екінші лейтенант болып кірді және 1925 жылғы 30 тамызда лейтенантқа дейін жоғарылатылды. 1935 жылғы 4 сәуірде ол Батыс Йоркшир полкінде капитан болды. 1936 жылдан 1937 жылға дейін Камберлидегі Штаб колледжінде оқыды, 1937 жылы Корольдік ирландтық фюзилерге ауысты және 1938 жылдан 1939 жылға дейін Палестинада қызмет етті. Бастиан 1940 жылғы 30 тамызда майор болып тағайындалды. 1939 жылдың қарашасынан 1941 жылдың маусымына дейін, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бастиан Корольдік ирландтық фюзилермен бірге Палестинада GSO II қызметін атқарды. 1941 жылдың шілдесінен 1942 жылдың мамырына дейін ол Таяу Шығыста генерал-квартирмейстердің көмекшісі, ал содан кейін сол жылдың мамырынан қазан айына дейін Жоғары қолбасшы курсының директорының орынбасары болып қызмет етті. Ол сол кезде уақытша подполковник болды. Келесі айда ол уақытша бригадир болып тағайындалды және 1942 жылдың қарашасында соғыс кезеңіндегі подполковник болып бекітілді. Бастиан сол кезден бастап 1944 жылдың қаңтарына дейін уақытша бригадир (квартирмейстер) болып қызмет етті, содан кейін Британ империясы орденінің командирі болып тағайындалды. 1944 жылдың тамызында Бат орденінің серігі болып тағайындалды. 1944 жылдың желтоқсанында Бастиан әкімшілік, Одақтас құрлық әскерлері, Оңтүстік-Шығыс Азиясы бойынша әрекет етуші генерал-майор болып тағайындалды. 1945 жылдың шілдесінде ол полковник шеніне көтерілді. 1948 жылғы 26 қаңтарда ол генерал-майор болып тағайындалды, 1946 жылғы 13 сәуірден бастап үлкендігімен есептелді. Соғыстан кейін Бастиан Императорлық қорғаныс колледжінде оқытушы болып қызмет еткеннен кейін 1946 жылдың қазанында Рейн армиясының штаб бастығы болды (1946 мен 1948 жылдар аралығында Берлинге әуе көлігімен жабдықтауды ұйымдастырумен айналысты). Ол 1949 жылдың шілдесінде Шығыс командасының штаб бастығы, 1950 жылдың қарашасында Соғыс министрлігінің штаб жұмыстарының директоры және 1952 жылдың қазанында 53-ші (Уэльс) жаяу әскер дивизиясының бас офицері болды.
After completing his studies at the Royal Military College, Sandhurst, Bastyan was commissioned as a second lieutenant into the British Army's Sherwood Foresters on 30 August 1923, and promoted to lieutenant on 30 August 1925. He was promoted to captain in the West Yorkshire Regiment on 4 April 1935 and attended the Staff College, Camberley from 1936 to 1937, transferring to the Royal Irish Fusiliers in 1937, and seeing service in Palestine from 1938 to 1939. Bastyan was promoted to major on 30 August 1940. From November 1939 to June 1941, during the Second World War, Bastyan served as a GSO II in Palestine with the Royal Irish Fusiliers He served as assistant quarter master general in the Middle East from July 1941 to May 1942, subsequently as deputy director of the Higher Commander's Course from May to October of that year. by which time he was a temporary lieutenant colonel. He was promoted to temporary brigadier the following month and confirmed as a war substantive lieutenant colonel in November 1942. Bastyan served as a temporary brigadier (quartermaster) from then until January 1944, when he was appointed a Commander of the Order of the British Empire. He was appointed a Companion of the Order of the Bath in August 1944. In December 1944, Bastyan was appointed an acting major general (Administration, Allied Land Forces, South East Asia). He was promoted to the permanent rank of colonel in July 1945, He was promoted to substantive major general on 26 January 1948, with seniority from 13 April 1946. After the war, Bastyan, after serving as an instructor at the Imperial Defence College, became Chief of Staff at British Army of the Rhine in October 1946 (which involved looking after the logistics for the Berlin airlift between 1946 and 1948). He went on to be Chief of Staff at Eastern Command in July 1949, Director of Staff Duties at the War Office in November 1950 and General Officer Commanding 53rd (Welsh) Infantry Division in October 1952.
Вице-халықтық мансап
Оңтүстік Австралияда губернатор болып қызмет еткен кезінде екі рет сайлауда ешбір партия нақты көпшілік дауысқа ие болмады. 1962 және 1968 жылдары ең көп дауыс алған (және 50%-дан астам дауыс жинаған) партиядан премьерді таңдау туралы асығыс шешім қабылдаудың орнына, ол уақытты күтіп, парламент жиналуын күтті. Екі жағдайда да, шұғыл шешім қабылдағанда қателікке ұшырар еді, және Оңтүстік Австралия Мемлекеттік Ассамблеясы премьерді басқа партиядан таңдады. 1962 жылы бұл Фрэнк Уолш басқаратын Еңбек партиясының орнына Либералдық және Ауылдық Лиганың Плейфорд үкіметінің жалғасуына мүмкіндік берді. 1968 жылы Дон Данстанның Еңбек үкіметі Стил Холл басқаратын Либералдық және Ауылдық Лигасына жеңіліп қалды. Бастианның Тасманиядағы қызметі салыстырмалы түрде тыныш болды, бірақ ол 1969 жылғы мемлекеттік сайлаудан кейін Еңбек партиясы (АЛП) мен Либералды партияның тең саныдағы депутаттары бар, дауысқа бөлінген Мемлекеттік Ассамблеямен күресуге мәжбүр болды. Бұл мәселені Кевин Лайонс шешті, ол кішкентай Орталық партиясының жалғыз өкілі болып, Либералды партиямен коалиция құрды.
On two occasions during his period as governor in South Australia, the elections did not result in a clear majority. In both 1962 and 1968, rather than make a precipitate decision to select the premier from the party with the largest minority (and more than 50% of the votes), he bided time and waited for parliament to meet. In both cases, the quick decision would have turned out to be wrong, and the South Australian House of Assembly selected the premier from the other party. In 1962, this allowed the Liberal and Country League Playford government to continue rather than the Labor Party led by Frank Walsh. In 1968, the Labor government of Don Dunstan lost to the Liberal and Country League led by Steele Hall. Bastyan's term in office in Tasmania was relatively uneventful, though he did have to deal, after the 1969 State election, with a deadlocked House of Assembly where both the ALP and Liberals had the same number of seats. The matter was resolved by Kevin Lyons, the lone representative of the tiny Centre Party entering into a coalition with the Liberals.