Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оксфордтағы шабынды
Meadow in Oxford
Порт-Шабынды – Англияның Оксфорд қаласының солтүстігі мен батысында Темза өзенінің жанында орналасқан, ашық, жалпы пайдаланудағы үлкен шабынды.
Port Meadow is a large meadow of open common land beside the River Thames to the north and west of Oxford, England.
Шолу
Бұл шалғын – ежелгі жайылымдық жер, қазірге дейін жылқы мен мал жаюға пайдаланылады, ал аңыз бойынша кем дегенде 4000 жыл бойы жыртылмаған. Дәстүр бойынша, Оксфордтың еркін азаматтарына Альфред Ұлы Темаза өзенінің жанындағы жайылым жерлерін берген, ол 10 ғасырда қаланы құрған деседі (дегенмен Альфред 9 ғасырда қайтыс болған). Еркін азаматтардың мал жаюға толыққанды құқығы 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында тіркелген және содан бері жүзеге асырылып келеді. Атауы Портманнан шыққан болуы мүмкін, ол Фрименнің бұрынғы атауы. Шалғын Иериходан Вулверкотқа дейін (Шиплейк каналының солтүстігінде Вулверкот Коммонға айналады) Темза өзенінің шығыс (сол жақ) жағалауымен созылады, ал шығысқа қарай Котсуолд тарамдық темір жолы, Оксфорд каналы және Солтүстік Оксфорд орналасқан, ал батысқа қарай Бинси ауылы жатыр. Порт-Медоуға оңтүстіктен Уолтон Уэлл жолы немесе Аристотель көшесі арқылы (немесе оңтүстіктен Роджер Дадман жолы немесе Темза жолы арқылы), ал солтүстіктен Годстоу жолы, Вулверкоттан Вулверкот Коммон арқылы кіруге болады. Бұл типикалық ағылшын су тасқынынан пайда болған шалғын және Оксфорд қаласынан оңай жететін танымал орын. Сонымен қатар, бұл ерекше ғылыми маңызы бар жер. Шалғынның оңтүстік шетінде Темза өзенінде Файдлер аралы орналасқан. Қыс айларында шалғын суға толуы мүмкін, мұзыққан жағдайда коньки тебуге қауіпсіз және кең алаң болады. Көктемнің соңында кең аумақтар сарыбас гүлдермен жабылады. Жылқы, мал және үйректер шалғында жайылады, көптеген құстарды да көруге болады. Порт-Медоудың шығыс шетінде, Аристотель көшесінен кіреберістің солтүстігінде, Берджесс Филд орналасқан – қайта пайдаланған полигон және Оксфорд қалалық кеңесі басқаратын табиғат қорығы. Оның ауданы шамамен ; шетімен айнала сағалап өтетін жол кішкентай тоғайлар арқылы өтеді. Порт-Медоу – Оксфордтағы демалысқа танымал орындардың бірі, жаяу серуендеу, жүгіру, велосипед тебу және Темза өзенінде жүзу сияқты іс-шараларға қолайлы. Асқараңғы күндері Темза өзенінің жағалауында табиғаттың әсемдігін тамашалауға жиналған адамдарды көруге болады. Бұл шалғын фотографтар мен құс бақылаушылардың да сүйікті орны.
The meadow is an ancient area of grazing land, still used for horses and cattle, and according to legend has never been ploughed, at least for around 4,000 years. It is said that in return for helping to defend the kingdom against the marauding Danes, the Freemen of Oxford were given the of pasture next to the River Thames by Alfred the Great who, legend has it, founded the city in the 10th century (although Alfred actually died in the 9th century). The Freemen's collective right to graze their animals free of charge is recorded in the Domesday Book of 1086 and has been exercised ever since. The name may come from Portman, an earlier term for Freeman. The meadow runs from Jericho to Wolvercote (where north of the Shiplake Ditch it becomes Wolvercote Common) along the east (left) bank of the River Thames, with the Cotswold Line railway, the Oxford Canal and the suburb of North Oxford further to the east, and the village of Binsey to the west. Access to Port Meadow is via Walton Well Road or Aristotle Lane in the south (or from the south via Roger Dudman Way or the Thames Path) or from Godstow Road, Wolvercote via Wolvercote Common in the north. It is a typical English flood meadow and is a favourite area for walking, with easy access from the city of Oxford. It is also a Site of Special Scientific Interest. At the southern end of the meadow is Fiddler's Island in the River Thames. In the winter the meadow sometimes floods; if frozen it forms a huge and relatively safe area for skating. In late spring vast areas are carpeted with buttercups. Horses, cattle and geese graze the meadow and many birds can often be seen. At the eastern edge of Port Meadow, just north of the entrance from Aristotle Lane, is Burgess Field, a reclaimed landfill site and home to a nature reserve, managed by Oxford City Council. It covers an area of about ; a circular path around the edge passes through some small copses. Port Meadow is one of the most popular locations in Oxford for recreation activities such as walking, running, cycling and swimming in the adjacent River Thames. During days of fair weather the banks of the River Thames in the Meadow are often lined with people enjoying the natural environs. The meadow is also popular with photographers and bird watchers.
Тарих
Бұл үлкен жайылымнан Темза өзені (осы аймақта Изис деп аталады) ағып өтеді. Осы жерде 4 шілдеде 1862 жылы пастор Чарльз Латвидж Доджсон (Льюис Кэрролл) және пастор Робинсон Дакворт үш жас қыз – Лорина, Алиса және Эдит Лидделлдермен бірге өзенмен жоғары қарай қайықпен саяхаттады. Фолли көпірінен Годстоуға қарай баяу қозғалатын кезеңде Доджсон олардың өтініші бойынша кейін "Алисаның Керемет еліндегі оқиғалары" деп кеңейтілген әңгіме айтуға кірісті. Бұл шалғын ешқашан жыртылмағандықтан, онда жақсы сақталған археологиялық қалдықтар бар, олардың кейбіреуі жер жұмыстары түрінде сақталған. Ерекше атауға лайықтары – бірнеше қола дәуіріндегі дөңгелек обалар, темір дәуіріндегі қоныстар және ағылшын азамат соғысы кезінде Оксфордты қоршаулау кезіндегі 17 ғасырлық бекіністердің негіздері. 17 және 18 ғасырларда бұл шалғын ат жарыстары үшін пайдаланылды, сондай-ақ осы мақсатта салынған төмен тас көпірлер мен каналдар қазірге дейін сақталған. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Порт-Медоудың бір бөлігі Корольдік әуе корпусын даярлау үшін қолданылды және әскери әуежайға айналды. Порт-Медоудан немесе оның жанынан ұшып келе жатқан он бес авиаэкипаж мүшесі мен ұшқыш қаза тапты. 1940 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, Дюнкерктен эвакуацияланған әскери қызметшілер үшін шалғында лагерь құрылды. 1980 және 1990 жылдары шалғын тегін фестивальдар мен рейвтер өткізілетін орын ретінде танымал болды. Темзаның арғы жағында Боссомс кемежайы орналасқан, онда шағын марина және Темза арқылы өтетін Медли көпірі бар. Медли желкендік клубы – Темза өзеніндегі ең алыс жатқан желкендік клубы, ол өзеннің батыс жағалауында орналасқан. Оңтүстікке қарай Касл Милл ағысы және Крипли шалғыны басталады, олардың көп бөлігі жеке бау-бақшалардан тұрады.
The River Thames (known as the Isis in this area) flows past this large grazing meadow. This is where the Reverend Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) and the Reverend Robinson Duckworth rowed up the river on 4 July 1862 with three young girls — Lorina, Alice, and Edith Liddell. While journeying slowly from Folly Bridge to near Godstow, Dodgson began at their request to make up a story that later was expanded into Alice's Adventures in Wonderland. Because the meadow appears never to have been ploughed, it contains well preserved archaeological remains, some of which survive as residual earthworks. Of particular note are several Bronze Age round barrows, an area of Iron Age settlement, and the foundations of 17th century fortifications from the Parliamentary siege of Oxford during the English Civil War. In the 17th and 18th centuries, the meadow was used for horse racing, and low stone bridges laid over washes and ditches for this purpose still survive. During the First World War part of Port Meadow was used to train the Royal Flying Corps and turned into a military aerodrome. Fifteen air crew and pilots were killed flying from Port Meadow or close by. In 1940, during the Second World War, a camp was set up on the meadow for military personnel evacuated from Dunkirk. In the 1980s and 1990s, the meadow was known as a location for free festivals and raves. Just across the Thames is Bossoms Boatyard, with a small marina and Medley Footbridge across the Thames. The Medley Sailing Club, the furthest upstream sailing club on the River Thames, is on the western bank. To the south is the start of the Castle Mill Stream and Cripley Meadow, largely consisting of allotments.
Даму
2012 жылдан бастап Оксфорд университетінің мүлікті басқару дирекциясы Лонгкросс компаниясының көмегімен 2½ акр (бір гектар) көлемді Касл Милл учаскесін, Крипли Мидоу бақшалары мен теміржол арасында, Порт Мидоудың оңтүстік жағына жақын жерде, кеңейтілген студенттік жатақхана ретінде дамытып келеді. Бұл жоба даулы болды, себебі төрт-бес қабатты ғимараттар Порт Мидоуға тікелей қарап тұр. Жобаға қарсы шығушылар Оксфордқа ашылатын көріністерге зиян келтірілуі мүмкін екенін ескертті. 2012 жылдың желтоқсан айында онлайн петиция жарияланып, «Порт Мидоуды сақтайық» атты науқан ұйымдастырылды. Оксфордты сақтау қоры және Жасыл партия да алаңдаушылық білдірді. The Oxford Times газеті «университеттің жоғары лауазымды өкілдері» жобаға наразы екенін және оның салдары толыққанды түсінілгеніне уақыт кеткенін хабарлады. Бұл жағдай «Стоунхендждің қасына қалың қабатты ғимарат салумен» салыстырылды. 2013 жылдың ақпан айында Оксфорд қалалық кеңесі Оксфорд университетімен ғимараттардың биіктігін екі қабатқа төмендету мәселесі бойынша келіссөздер жүргізді. 2013 жылғы 7 мамырда Ауылдық Англияны қорғау кампаниясы жоспарлауға рұқсат беру туралы шешімді қайта қарау үшін Жоғарғы сотқа шағым түсірді, себебі толық экологиялық бағалау (ЭБҚ) талаптары орындалмаған. 2016 жылы Оксфорд университеті «тік қасбетті бөлшектеу» үшін қаптама және көлденең бұрыштар сияқты әртүрлі жеңілдету шараларын ұсынды. Кейіннен ғимараттарға өзгерістер енгізіліп, олардың визуальды әсерін азайтуға тырысты.
From 2012, the Oxford University Estates Directorate, with the help of Longcross, have been developing the 2½ acre (one hectare) Castle Mill site between the Cripley Meadow Allotments and the railway tracks, close to the southern end of Port Meadow, as extensive student accommodation. The development was controversial, since the four to five storey blocks overlook Port Meadow. Campaigners warned of damage to views of Oxford. There has been an online petition and a "Save Port Meadow" campaign was established in December 2012. Concerns were raised by the Oxford Preservation Trust and the Green Party. The Oxford Times reported that "senior university members" were angry about the development, and that the impact had taken time to be realised. The development was likened to building a "skyscraper beside Stonehenge". In February 2013, Oxford City Council entered negotiations with Oxford University to reduce the height of the buildings by two storeys. On 7 May 2013, the Campaign to Protect Rural England applied to the High Court for judicial review of the decision to grant planning permission on the grounds that requirements for a full Environmental Impact Assessment (EIA) were not met. In 2016, Oxford University proposed an array of mitigating techniques, including cladding and horizontal beams to "break up the vertical façade". Later, changes were made to the buildings in an attempt to reduce their visual impact.