Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші USS Nahant – Америка Құрама Штаттары Әскери-теңіз күштерінің темір қапталды мониторы, ол Америка Азамат соғысы мен Испан-Америка соғысында қызмет етті. "Нахант" 1862 жылдың 7 қазанында Харрисон Лоринг жасаған, Массачусетс штатының Оңтүстік Бостон қаласында суға түсірілді және 1862 жылдың 29 желтоқсанында командир Джон Даунз басқаруымен комиссияға қабылданды.
The first USS Nahant was a ironclad monitor of the United States Navy that saw service in the American Civil War and the Spanish–American War. Nahant was launched on October 7, 1862, by Harrison Loring, South Boston, Massachusetts, and commissioned on December 29, 1862, Commander John Downes in command.
МакАллистер бекінісі
Жаңа бір мұнаралы монитор 1863 жылғы 20 ақпанда Оңтүстік Каролина штатындағы Порт-Роял портында Оңтүстік Атлантиканы блокадалау эскадрильясына қосылды және 3 наурызда Форт-МакАллистерді Одақтың артиллериялық оққа тұтуы кезінде алғашқы шайқасына қатысты.
The new single turreted monitor joined the South Atlantic Blockading Squadron at Port Royal Harbor, South Carolina on February 20, 1863, and saw her first action in the Union bombardment of Fort McAllister on March 3.
Чарльстон қаласы
Бір айдан астам соң, ол адмирал Сэмюэл Фрэнсис дю Понттың Чарльстон портына жасаған батыл, бірақ сәтсіз шабуылына қатысты. Темір кемелер 6 сәуірде Стоно Бардан өтіп, Чарльстон портына енді, бірақ тым қалың тұман олардың алға жылжуын тоқтатты, себебі маңызды Конфедерация портына апаратын қиын су жолдарында қалып қою қаупі бар еді. Келесі күні таң атып, ауа ашық болғанымен, судың төмендеуі соғыс кемелерін сағат 12-ге дейін жолға шығаруға мүмкіндік бермеді. Сағат 15:00-ден кейін «Вихоукеннің» қарулары Форт Самтерге атылды, және түстен кейін Дюпонның кемелері Оңтүстік артиллериясының қарқынды және дәл атуына төтеп беріп, Конфедерациялық бекіністерін табандылықпен атқылады. Қараңғылық жақындағанда және оның темір кемелері ауыр зақымданғанда, Дюпон шайқасты тоқтатты, таңертең қайта оралуға ниеттенді. Алайда сол түні капитандық баяндамалар кемелеріне келген ауыр зақымды көрсеткеннен кейін, ол тағы бір шабуылдың сәтті болу ықтималының аздығы, эскадрасы үшін үлкен тәуекелге баруға тұрарлық емес екенін түсінді. Ұрыс барысында «Нахант» 36 рет оққа ұшырады, оның мұнарасы істен шығып, пилот кабинасының ішінде үлкен темір бөлігі сынды, рульші қаза тауып, пилот және тағы екі адам жарақат алды. Барлық флоттан 13 адам зардап шекті. Келесі күні ол өз әріптес кемелерімен бірге жөндеу үшін Порт-Рояльға қайтты.
A little over a month later, she participated in Rear Admiral Samuel Francis du Pont's valiant but ill fated attack on Charleston Harbor. The ironclads crossed Stono Bar and entered Charleston Harbor on 6 April, but a heavy fog stopped their advance lest they run aground attempting to negotiate the tricky channels leading to the vital Confederate port. Though dawn broke clear the next morning, an ebb tide kept the warships from getting underway until noon. Shortly after 15:00, Weehawken's guns opened on Fort Sumter, and through the afternoon Du Pont's ships stubbornly hammered at Confederate batteries while withstanding the intense and accurate converging fire of the Southern cannon. With darkness approaching and his ironclads severely battered, Du Pont broke off the action, determined to return to the fray at daybreak. That night, however, reports from his captains of the serious damage suffered by their ships convinced him that the small chance of success of another attack did not justify the great risk to his squadron. In the fighting, Nahant had been hit 36 times, disabling her turret and breaking off a large piece of iron inside her pilot house, killing her helmsman and wounding her pilot and two others. The whole fleet took 13 casualties. The next day, with her sister monitors, she retired to Port Royal for repairs.
CSS Атлантадағы іс-әрекеті
10 маусымда барлау мәліметтері "CSS Atlanta" кемесі ағаштан жасалған "Cimarron" блокадалық кемесіне шабуыл жасауға дайындалып жатқанын көрсеткеннен кейін, Дюпонт "Weehawken" (капитан Джон Роджерс) және "Nahant" кемелерін Джорджия штатындағы Уассау шығанағына күшті темір кемені күтуге бұйрық берді. Бір аптадан соң, таңға дейін "Atlanta", "CSS Isondiga" және "CSS Resolute" атты арғы дөңгелекті канонерлік қайықтарымен бірге Уилмингтон өзенімен төменге қарай жүзіп, Wassaw шығанағына кірді, мониторларға шабуыл жасау үшін. Конфедерацияның флагманы мұңғажайлы торпеданы бауынан шығарып алып, оны мониторлардың біріне жарылтып, қалғанын қаруларымен жоюды көздеді. Оңтүстік кемелері жақындап келе жатқанын көрген "Weehawken" мен "Nahant" қарсыласты қабылдауға бет алды. Қарсыластар ұрыс қашықтығына жеткенде, "Atlanta" бірінші болып атып, бірақ көп ұзамай қарап, қаруларын тиімді бағыттай алмады. Мониторлар "Weehawken" дейін атысты тоқтатты, содан кейін ауыр қаруларынан бес оқпен шабуыл жасады. Екі қаруы істен шығып, үш ұшқышының екеуі ауыр жарақат алып, кемесі батқаннан кейін, командир Уильям А. Вебб (CSN) "Atlanta" кемесін тапсыруға мәжбүр болды, ал оның ілесушілері қауіпсіздікке қашты. "Atlanta" кейіннен федералды үкіметтен сыйлық соты арқылы сатып алынып, Одақ теңіз күштеріне қосылды.
On 10 June, after intelligence reports indicated that the ram CSS Atlanta was preparing to attack wooden blockader Cimarron, Du Pont ordered Weehawken, Captain John Rodgers, and Nahant to Wassaw Sound, Georgia to await the powerful ironclad ram. Shortly before dawn, a week later, Atlanta, accompanied by stern wheel gunboat CSS Isondiga and ram CSS Resolute, steamed down the Wilmington River and entered Wassaw Sound to attack the monitors. The Confederate flagship carried a torpedo projecting from her bow, hoping to explode it against one of the monitors before dispatching the other with her guns. Seeing the Southern ships approach, Weehawken and Nahant headed in to accept the challenge. As the adversaries closed to fighting range, Atlanta was first to fire, but soon ran aground, where she could not aim her guns effectively. The monitors held their fire until within Weehawken then quickly put five rounds from her heavy guns into the ram. With two of his guns out of action, two of his three pilots severely wounded, and his ship hard aground, Cdr. William A. Webb, CSN, was compelled to surrender Atlanta while her escorts scurried to safety. Atlanta was subsequently purchased from a prize court by the Federal Government and commissioned in the Union Navy.
Блокадалық баж
Шілде айының басында Оңтүстік Атлантика блокадалық эскадрильясының басқаруын алғаннан кейін контр-адмирал Джон А. Дальгрен мониторларға Чарльстон портына қайтуға бұйрық берді. Нахант, енді Уильям Кеннон Майо басшылығымен, және оның әпкелері 10 шілдеде Моррис аралындағы Конфедерация нысандарына оқ жаудырып, армия әскерлерінің жағаға түсуіне көмектесіп, жабумен қамтамасыз етті. Шамамен екі ай бойы оқ жаудыру жалғасты, соңында 6 қыркүйекте бекініске берілген қорғаушылар Вагнер батареясын, аралдағы соңғы бекінісін тастауға мәжбүр болды. Келесі айларда Нахант Чарльстон маңындағы операцияларын жалғастырды, патрульдеуге, блокаданы сақтауға және жағадағы Конфедерация позицияларын бомбалауға кірісті. 15 қарашада ол Форт-Молтриден кешкі ауыр оқ жаудыру кезінде Морис аралындағы Каммингс-Пойнтта Одақ армиясын қолдау үшін Лехайға қосылды. Келесі күні, жағалау батареяларының қарқынды оқ жаудыруына қарамастан, Лехайдың інісі мұнараға тіреліп кеткеннен кейін оны қайтадан суға көтеруге көмектесті. 1865 жылдың 2 ақпанында Нахант Лехай мен Пасаикке қосылып, Форт-Молтри батареяларының жанында жағаға отырған Конфедерацияның блокаданы бұзушы кемесі Престоны бомбалады. Үш күн оқ жаудырғаннан кейін кеме толығымен қирады.
Early in July, after he had taken command of the South Atlantic Blockading Squadron, Rear Adm. John A. Dahlgren ordered the monitors back to Charleston harbor. Nahant, now under the command of William Kennon Mayo, and her sisters bombarded Confederate works on Morris Island on July 10, supporting and covering the landing of Army troops. For almost two months, the shelling continued until the steadfast defenders were finally compelled to abandon Battery Wagner, their last position on the island, on September 6. In ensuing months, Nahant continued operations in the vicinity of Charleston, patrolling, enforcing the blockade, and bombarding Confederate positions ashore. On November 15, she joined Lehigh in supporting the Union Army at Cumming's Point on Morris Island during a heavy evening bombardment from Fort Moultrie. The next day, despite heavy shelling from shore batteries, she helped refloat Lehigh after her sister monitor had run aground. On February 2, 1865, Nahant joined Lehigh and Passaic in shelling the Confederate blockade runner Presto after the blockade runner had run ashore under the batteries of Fort Moultrie. After three days of shelling, the hulk was completely destroyed.
Испан-Америкалық соғыс
Нахант 1865 жылғы 11 тамызда Пенсильвания штатындағы Филадельфияда қызметтен босатылды. Тұрған кезінде 1869 жылғы 15 маусымда «Атлас» деп қайта аталды, бірақ 10 тамызда «Нахант» атауын қайта алды. Ескірген монитор 1898 жылғы 12 сәуірде Лиг аралында қайта қызметке кірісіп, испан-американ соғысы кезінде портты қорғау үшін Нью-Йорк қаласына бағытталды. Нахант Лиг аралында қызметтен босатылды және 1904 жылғы 6 сәуірде Массачусетс штатының Мелроуз қаласындағы Л. Э. Хантқа сатылғанға дейін сол жерде қалды.
Nahant decommissioned at Philadelphia, Pennsylvania on August 11, 1865. While laid up, she was renamed Atlas on June 15, 1869, but resumed the name Nahant on August 10. The veteran monitor recommissioned at League Island on April 12, 1898 and steamed to New York City for harbor defense during the Spanish–American War. Nahant decommissioned at League Island and was laid up there until sold on April 6, 1904, to L. E. Hunt of Melrose, Massachusetts.
Әдебиетте
Азамат соғысы кезінде "Нахант" кемесіндегі өмір Альва Ф. Хантердің "Монитордағы жыл және Форт Самтердің қирауы" атты кітабында сипатталған. 1862 жылы Хантер Одақ теңіз күштеріне 16 жасында қиындықпен әскерге жазылды. Ол "Нахант" кемесінде бір жыл бойы кабина мальшысы болып қызмет етті, мұқият күнделік жүргізіп. Кейіннен ол бұл кітапты жазды, ол соғыс кезіндегі монитордағы күнделікті өмірдің ең толыққанды сипаттамаларының бірі болып табылады.
Life aboard Nahant during the Civil War was documented in a book titled "A Year on a Monitor and the Destruction of Fort Sumter" by Alvah F Hunter. In 1862 Hunter enlisted in the Union Navy, with difficulty as he was only 16. He served for a year on Nahant as a cabin boy, keeping a careful diary. Later in life he wrote the book, which stands as one of the few detailed accounts of wartime routine on a monitor.