Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джорджия штатындағы тарихи үй, АҚШ
Historic house in Georgia, United States
Шеф Ванн үйі – Чероки ұлтының алғашқы кірпіштен салынған үйі, және ол "Чероки ұлтының көрнекі орны" деп аталады. Чероки басшысы Джеймс Ваннға тиесілі болған Ванн үйі – тарихи орындардың ұлттық тізіліміндегі Джорджияның тарихи ескерткіші және Джорджия штатының солтүстік бөлігіндегі ең көне құрылыстардың бірі. Ол Мюррей округінде, солтүстік-батыстағы Чатсворт қаласының шетінде орналасқан. Одан айналасының көрінісі және шығысқа қарай 16 шақырым жердегі Кохутта таулары жақсы көрінеді.
The Chief Vann House is the first brick residence in the Cherokee Nation, and has been called the "Showplace of the Cherokee Nation". Owned by the Cherokee Chief James Vann, the Vann House is a Georgia Historic Site on the National Register of Historic Places and one of the oldest remaining structures in the northern third of the state of Georgia. It is located in Murray County, on the outskirts of Chatsworth in northwest Georgia, which has a commanding view of the land around it and of the Cohutta Mountains, about 10 mile (16 km) to the east.
Ванн үйінің құрылысы
Джеймс Ванн Чероки халқының ең бай бизнесмені және басшысы болуға ұмтылғанда, ол өзінің мәртебесін көрсететін екі қабатты кірпіш үй салуды шешті. Ол жобалау үшін кәсіби сәулетшілерді шақырды. Жергілікті черокилерге білім беруден басқа, моравиялықтар ғимарат құрылысына да үлес қосты. 1803 жылдың шілдесінде Вогт (мүмкін Джеймс Ванннің қайын інісі Чарльз Вогт) және доктор Генри Чандли Форман құрылысты бастау үшін келді. Құрылыс 1803 жылдың соңында басталды және 1804 жылдың басында аяқталды. Сыртқы қабырғалары (шамамен он сегіз дюйм қалыңдықпен) және ішкі қабырғалары (шамамен сегіз дюйм қалыңдықпен) толығымен кірпіштен жасалған. Бұл кірпіштер Спринг-Плейс плантациясы (Ванн үйі) жеріндегі қызыл саздан алынған. Құрылыста қолдан жасалған шегелер мен иінтіректер Ванннің ұстаханасынан алынған. Тек үшінші қабаттың ішкі қабырғалары ағашпен қапталған. Бұл үйдің кірпіш қалауын басқарған Роберт Генри Хауэлл Вирджинияда туып, 1834 жылы қайтыс болды. Ол Джорджия штатының Спринг-Плейс қаласындағы моравиялық зиратта жерленген. Ол сонымен қатар Макнейр үйін және Хилдебранд үйінің негізін салды. Үйдің сәулеті кеш Федералдық стиль мен ерте Грузин стилінің үйлесімінен тұрады. Онда екі толық қабат және үшінші жартылай қабат бар: бірінші және екінші қабаттардың биіктігі он екі фут, ал үшінші қабаттың биіктігі алты фут. Бірінші және екінші қабаттарда стандартты үш бөлмеден орын алған. Екі қабатта да шығысқа, батысқа қарап бөлмелер және оларды бөлетін дәліз бар. Бірінші қабатта ас бөлмесі шығыста орналасқан, ал батыс бөлмесі – қонақ бөлмесі, көбінесе отбасылық немесе тұрғын бөлме деп аталады. Екінші қабатта шығыс бөлмесі – жатын бөлме, ал батыс бөлмесі – қонаққа арналған жатын бөлме. Тек үшінші қабат ғана, Джеймс тірі кезінде қойма ретінде, ал кейіннен Джозефтің балаларына бөлме ретінде пайдаланылған, бұл стандартты жоспардан өзгеше. Үшінші қабатқа көтерілгенде екі бөлме көрінеді. Үшінші қабаттағы баспалдақтан кіретін бөлме ұлдардың бөлмесі болған деп саналады. Бұл бөлме үйдің енінің үштен екі бөлігін құрайды және қабырғаларында екі шкаф ойылған. Үшінші қабаттағы екінші бөлме қыздарға арналған. Бұл бөлме үйдің енінің үштен бір бөлігін ғана құрайды, бірақ қыздарға көбірек жеке кеңістік беру үшін оны ұлдардың бөлмесінен бөліп тастауға болады. Ванн үйінде екі жеке бөлмесі бар жертөле де бар, олардың бірі шарап қоймасы ретінде пайдаланылған. Екінші бөлме, болжам бойынша, тәртіпсіздік жасаған құлдарды ұстауға арналған, ал Джеймс Ваннның оларға қатыгездікпен қарағаны белгілі. Қызыл, көк, жасыл және сары түстермен безендірілген үйдің ішкі кеңістігі – уақыттан өшпес шедевр. Ақ түс үйдің барлық жерінде тек фон ретінде қолданылады. Үйде осы төрт түстің болуының екі себебі бар. Біріншісі – бұл төрт түс табиғаттың әр түрлі элементтерін көрсетеді. Қызыл түс – Грузияның қызыл топырағын, көк – аспанды, жасыл – ағаштар мен шөпті, ал сары – егістіктің бидайын және жүгерісін білдіреді. Екінші мүмкіндік – бұл төрт түс Федералдық стильдің түстерінің бөлігі болуы мүмкін. Бұл түстер 1700-ші жылдардың соңы мен 1800-ші жылдардың басында басқа үйлерде де танымал болған. Ванн үйіндегі осы түстердің қолданылуы мен сол кездегі басқа үйлердің арасындағы айырмашылық – түстердің таралуында. Федералдық кезеңдегі көптеген үйлер бір бөлмеде түстерді шоғырландырады, мысалы, қызыл бөлме, көк бөлме және т.б. бірақ Ванн үйінде түстер әр бөлмеде араластырылып, көп түсті көрініс береді. Бұл түстер үйдің шатырларында, есік жақтауларында және қабырғаларында сақталған. Үйдің есіктері, «христиан есіктері» деп аталады, ерекше қызығушылық тудырады. Олардың әшекейлерінде айқыш пен ашық Киелі кітап бейнеленген. Ұстаханадан басқа, аумақта 42 құл қорасы, 6 сарай, бес түтін үйі, сауда орталығы, 1000-нан астам шабдалы ағашы, 147 алма ағашы және дистилляциялық қондырғы орналасқан. Ванн үйін салғаннан кейін, Джеймс 1809 жылы Буффингтон тавернасында өлтірілгенге дейін бес жыл онда тұрды. Оның қайтыс болғаннан кейін, сүйікті баласы, Рич Джо Ванн, кіші де емес, үлкен де емес, үйді мұраға алды.
When James Vann was rising to become the wealthiest businessman and chief in the Cherokee Nation, he decided to build a two story brick house which would reflect his status. He brought in professional architects for its design. In addition to providing an education to local Cherokees, the Moravians contributed to the building. In July 1803, a man named Vogt (perhaps James Vann's brother in law Charles Vogt), and Dr. Henry Chandlee Forman, arrived to begin construction. Construction started in late 1803 and completed early in 1804. Both the exterior walls (which are around eighteen inches thick) and the interior walls (about eight inches thick) are solid brick. These bricks came from the red clay located on the Spring Place Plantation (Vann House) property. The handwrought nails and hinges used in construction came from Vann's blacksmith shop. Only the interior walls of the third floor are plaster on wood. The lead brick mason of this house, Robert Henry Howell, was born in Virginia and died in 1834. He is buried at the nearby Moravian cemetery in Spring Place, Georgia. He also built the McNair house and the foundation of the Hildebrand house. The house is a combination of late Federal style architecture and early Georgian style. It has two full stories with a third half story: the ceilings of both the first and second floor stand at twelve feet, while the roof of the third floor stands at only six feet. The first and second floors have the standard three rooms. On both levels, there is a room to the east, to the west, and a hallway dividing the two. On the first level, the dining room is to the east, while the west room is the drawing room, more commonly referred to as a family or living room. On the second floor, the east room is the master bedroom, and the west room is the guest bedroom. Only the third floor, which operated as storage space during James's life and then as children's rooms during Joseph's life, strays from this typical design. Climbing the stairs to the third floor and you can see two rooms. The room the stairway leads into on the third floor is believed to have served as the boys' room. This room is two thirds the width of the home and has two closets cut into its walls. The second room on the third floor is the girls'. It is only one third the width of the home; however, this room could be shut off from the boys' room, giving the girls more privacy. The Vann House also features a basement with two separate rooms, one of which served as a wine cellar. The other is assumed to have been a chamber for misbehaving slaves, to whom James Vann was known to be exceptionally cruel. Decorated in red, blue, green, and yellow, the interior of the home is a timeless masterpiece. White is used throughout the house but only as a filler color. There are two possible reasons for these four colors in the home. The first possibility is that these four colors represent different elements of nature. Red represents the Georgia red clay, blue represents the sky, green represents the trees and grass, and yellow represents the wheat and corn of the harvest. The second possibility is that these four colors are part of Federal style colors. These colors are popular in other homes of the late 1700s and early 1800s. The difference between the use of these colors in the Vann House versus other dwellings of the time is color distribution. Most homes of the Federal period would concentrate colors in one room, giving a house a red room, blue room, etc. However, in the Vann House, the colors have been mixed in almost every room, which gives a multi color appearance. This color scheme is present on the mantels, doorjambs, and wainscottings, all of which are original to the house. The house's doors, known as Christian doors, are of particular interest. Their details feature a cross and an open Bible. In addition to the blacksmith shop, the grounds contained 42 slave cabins, 6 barns, five smokehouses, a trading post, more than 1,000 peach trees, 147 apple trees, and a still. After constructing the Vann House, James lived in it for five years before his murder at Buffington's Tavern in 1809. After his death, his favorite child, Rich Joe Vann, neither his youngest nor eldest child, inherited the house.
Бай Джоның Ван үйі
Бай Джоның әкесі қайтыс болғаннан кейін, ол жаңа үйге жақсартулар мен өзгерістер енгізді. Бай Джо үйді басқаруға алғаннан кейін, 1809 және 1818 жылдар аралығында үйді безендіруге тапсырыс беріп, төледі. Бұл жұмысты атқару үшін Бай Джо әке мен баладан құралған құрылысшылар бригадасын жалдады. 1818 жылы Джон Маккартни және оның ұлы Джеймс Ванн үйіне келіп жұмысын бастады. Маккартнилер үйдегі барлық ағаш өңдеулерін, соның ішінде иондық бағаналарды орнатты. Олар сонымен қатар үйдің ең ерекше архитектуралық ескерткіші – үшінші қабаттың дәлізіндегі «аспаздық» баспалдақты салды. Бұл баспалдақ «аспазда» немесе «ілдірілгендей» сезім береді, себебі баспалдақтың екінші алабы бірінші қабаттағы залдың үстінде, көзге көрінбейтін тірексіз орналасқан, сондықтан ол алаптың ауада ілініп тұрғандай немесе жүзіп тұрғандай көрінеді. Ванн баспалдағы Грузиядағы консольді құрылыстың ең көне мысалдарының бірі болып табылады. Бастапқыда Федералдық жолға қараған басты кіреберістің бір жағы салмақты тең бөлу үшін таразы ретінде жұмыс істейді. Бірінші қабаттағы дәлізден ілінген баспалдақтың қарама-қарсы жағы шамамен алты дюйм қалыңдығындағы қатты кірпіш қабырғаға бекітілген. Кірпіш қабырға екінші алаптан әлдеқайда тығыз, яғни алапқа оны теңдестіре алмайтын салмақ түспейді. 1819 жылы президент Джеймс Монро және оның үш серігі Аугустадан Нэшвиллге сапар жасады. Олар Спринг-Плейс жеріндегі Спартан-Моравия миссиясында түндемек болған. Бірақ президент Монро жақын жердегі Ванн үйін таңдады, себебі ол оны миссиядан гөрі ыңғайлы деп тапты және Рич Джодан түнде қалуға рұқсат сұрады. Рич Джо президент Монромен кездескенде 20 жаста болды.
After Rich Joe's father died, he made improvements and changes to the new house. After Rich Joe took control of the home, he commissioned and paid for decorating the house between 1809 and 1818. Rich Joe hired a father and son construction crew for this work. In 1818, John McCartney and his son James arrived at the Vann House and began their work. The McCartneys added all of the current woodwork in the house, including ionic columns. They also built the house's most unusual piece of architecture, a floating staircase in the hallway of the third floor. It is said to be "floating" or "hanging," because the second landing of the stairs sits over the first floor hall with no visible supports, with the illusion that the landing is hanging or floating in midair. The Vann stairway is one of the oldest examples of cantilevered construction in Georgia. On one side of the main entrance, which initially faced the Federal Road, and works as a set of scales for weight distribution. The staircase, suspended over the first floor hallway, roughly six inches of the opposite side of the stairway, is in a solid brick wall. The brick wall is far denser than the second landing; this means there will never be enough weight on the landing to "tip the scale." In 1819, President James Monroe and his three men were on a trip from Augusta to Nashville. They intended to spend the night in the Spartan Moravian mission at Spring Place. Instead, President Monroe went to a nearby location, The Vann House, which he found more comfortable than the mission, so he asked Rich Joe permission to spend the night. Rich Joe was 20 years old when he met President Monroe.
Бай Джоны қуып шығару және Ванн үйін басып алу
Джорджиядағы алтын асығудан кейін, бай Джо Ванн үйін басқару үшін ақ адамды, мырза Хауэлді жалдады. Ол ешқашан Ванн үшін жұмыс істемегенмен, черокилар білмей тұрып, ақтарға черокилар үшін рұқсатсыз жұмыс істеуге тыйым салатын жаңа Джорджия заңын бұзды. Черокилердің "Көз жасы жолына" дейін, бай Джо мен оның отбасы үйді иелену үшін екі қарсы таласқа тап болды. Полковник Уильям Бишоп және танымал Джорджия гвардиясы рұқсатсыз ақ адамды жалдағандықтан үйді иеленуге тырысты. Спенсер Райли 1832 жылғы Жер лотереясында үйді жеңіп алғанын мәлімдеді, ол Алтыншы Джорджия жер лотереясы деп белгілі, және сол уақытта үйге талап қойды. Полковник Бишоп содан кейін бай Джоны үйден қуды. Полковник Бишоп үйді өзінің жергілікті штабы ретінде пайдаланды және ағасы Абессалом Бишопқа онда тұруға рұқсат берді. Райли өз талабын іске асырып, үйге қоныстанды. Райлиден құтылу үшін Бишоп тұтанған бұтақты алып, оны шығарып жіберу үшін үйдің консольдік сатысына лақтырды, бұл үйге зиян келтірді. Бұл әрекет күтілген нәтижені берді және Бишоптың ағасы үйге қайтып келді. Ванн мен оның отбасы үй-жайын және мүлкін жоғалтса да, кейіннен ол залап үшін сотқа жүгінді және үкіметтен өтемақы ретінде 19 605 доллар алды, бұл сол кездегі 10 000 доллар құнынан екі есе көп. Сол жылдың қараша айында полковник Бишоп Джон Говард Пейнді үйдің аумағында 13 күнге қамады. "Үй, тәтті үй" әнінің авторы Пейнге Грузия штатына қарсы черокилердің талаптарын қолдағандығы үшін бүлік қоздыру айыбы тағылды.
After the Georgia Gold Rush, Rich Joe hired a white man, a Mr. Howel, to run Vann House. Although he never actually worked for Vann, the Cherokee had unknowingly violated a new Georgia law forbidding whites from working for Cherokees without a permit. Leading up to the Cherokee Trail of Tears, Rich Joe and his family were caught amid the struggle between two opposing claims for the house. Colonel William Bishop and the infamous Georgia Guard tried to take over the house on the grounds of his hiring a white man without a permit. Spencer Riley, who claimed to have won the house in the Land Lottery of 1832, known as the Sixth Georgia Land Lottery, claimed the house at the same time. Colonel Bishop then evicted Rich Joe. Colonel Bishop used the house as his local headquarters and permitted his brother, Absalom Bishop, to live there. Riley then took action on his claim and settled in the house. To get rid of Riley, Bishop took a smoldering log and threw it on the cantilevered steps to smoke him out, causing some damage to the house. This action had its intended effect, and Bishop's brother returned to the home. Although Vann and his family lost their home and property, he later sued for the loss and was awarded $19,605 by the government as compensation, which was nearly double its value of $10,000 at the time. In November of that year, Colonel Bishop imprisoned John Howard Payne for 13 days on the grounds of the house. Payne, noted as a composer of "Home, Sweet Home", had been charged with sedition for supporting the claims of the Cherokee over the state of Georgia.
Ван үйін қалпына келтіру
Бай Джо мен оның отбасын 1835 жылдың наурыз айында үйден күшпен шығарып, Көз жасты жол арқылы Оклахома штатының Веберс-Фоллз қаласына көшірді. Олар Грузияға немесе үйлеріне қайтып оралмады. Осы жылдар ішінде Ванн үйінің он жеті түрлі иесі болды. 1952 жылы 1920 жылы сатып алған дәрігер Ж. Э. Брэдфорд оны Джорджия тарихи комиссиясына және Джорджия штатына сатты. Үй өте қиын жағдайда болды, шатыры құлап, табиғаттың әсеріне ұшыраған. Бай Джо Грузиядан кеткеннен кейін, бір иесі үйге қосымша бөлме салды. 1958 жылы үйді қалпына келтіру жұмысы басталды. Ол алты жылға созылды, бұл жұмысқа бастапқы үйге жатпаған қосымша бөлмені бұзу және үйді классикалық түстер схемасына сәйкес қайта бояу кірді. Бүгінде оны Джорджия табиғи ресурстар департаментінің Парктер, демалыс және тарихи орындар бөлімі басқарады.
Rich Joe and his family were finally forced out of the house in March 1835 and moved to Webbers Falls, Oklahoma by following the Trail of Tears. They never returned to Georgia or their house. Over the years, the Vann House has had seventeen different owners. In 1952, J. E. Bradford, a physician who had purchased it in 1920, sold it to the Georgia Historical Commission and the State of Georgia. The house was in such a severe state of disrepair that the roof had come off, and the elements were taking their toll. One of the owners had added a room after Rich Joe left Georgia. A restoration project began in 1958. It took six years to complete, and included demolishing this additional room that was not present in the original house and repainting the home according to its classic color scheme. Today it is administered by the Parks, Recreation, and Historic Sites division of the Georgia Department of Natural Resources.
Роберт Э. Чемберс түсіндірме орталығы
Грузия штаты, чероки тайпасы және Оклахома штаты, сондай-ақ басқа да қолдау көрсетушілер 1999 жылы Ванн үйінің қасына "Роберт Э. Чемберс түсіндіру орталығы" деп аталған, жаңадан жобаланған мұражай құрылысына қаржы жұмсады. Ол 2002 жылдың 27 шілдесінде чероки халқы мен олардың тарихын құрметтеу үшін ашылды. Жаңа орталық сонымен қатар басшылар Джеймс пен Джозеф Ванннің өмірін көрсетеді, сондай-ақ чероки ұлтының соңғы 200 жылдағы тарихын, оның ішінде танымал "Көз жасы жолы" тарихын ұсынады. Роберт Э. Чемберс чероки халқын қолдағандығы үшін осылай аталып, өйткені ол Чатсворт қаласының туған кәсіпкері болған.
The State of Georgia, Cherokees, and the State of Oklahoma, as well as other supporters, donated to build a newly designed museum called the "Robert E. Chambers Interpretive Center" in 1999, next to the Vann House. It was opened on July 27, 2002, to honor the Cherokee people and their history. The new center also highlights the lives of Chiefs James and Joseph Vann, as well as
featuring the history of the Cherokee Nation over the past 200 years, including the infamous Trail of Tears. Robert E. Chambers was named for supporting the Cherokee, as he was native businessman of Chatsworth.