Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Халықаралық флоттың қарауы – Корольдік теңіз күштерінің ең соңғы қарауы, бұл дәстүр 15 ғасырға дейін жетеді. Ол 2005 жылғы 28 маусымда 1805 жылғы Трафальгар шайқасының 200 жылдығын еске алуға арналған «Трафальгар 200» мерекелерінің аясында өтті. 2012 жылы Ең Көңілді Мажарлығының Алмаз мерейтойын тойлау үшін, Виктория патшайымының кемелер флотын қарауы сияқты, Темза өзенімен қайықтар шеруі ұйымдастырылды.
The International Fleet Review was the most recent Royal Navy review, continuing a tradition going back to the 15th century. It took place on 28 June 2005, as part of the Trafalgar 200 celebrations to commemorate the 200th anniversary of the Battle of Trafalgar in 1805. For the celebrations to mark Her Majesty's Diamond Jubilee in 2012, instead of a Fleet Review such as marked that of Queen Victoria, there was a cavalcade of boats down the Thames.
2005 жылғы шолу
2005 жылғы 28 маусымның түстен кейін Король Елизавета II, Ұлыбританияның Лорд-Адмиралы ретінде, HMS Endurance кемесіне көтерілді. THV Patricia басшылығымен және «Суверендік эскорты» ретінде, Оның Әлдестелігі Корольдік теңіз күштерінің және 30-дан астам елдің 167 кемеден астам флотын, сондай-ақ QE2 жолаушылар лайнері сияқты басқа да теңіз кемелерін тексеру үшін теңізге шықты. Корольдіктің Ұлыбританиядағы алдыңғы флотты тексеруі 1999 жылы Атлантика шайқасының жылдығын еске алу мақсатында өткізілген. Тексеру Англиядағы Портсмут пен Уайт аралының арасындағы Солент бұғазындағы Спитхедте жүргізілді. Флотты тексеру – 600 жылдық британдық дәстүр және 2005 жылға дейін ол негізінен Корольдік теңіз күштерінің кемелерінен, шамалы шетелдік кемелерден тұрды. Бірақ қазіргі таңда, отандық суларда Корольдік теңіз күштерінің жеткілікті соғыс кемелері жоқ. Сондықтан бұл тексеру шетелдік соғыс кемелерін шақырудың қазіргі заманғы тенденциясына сәйкес келіп, қатысқан елдер мен кемелер саны бойынша рекордтық деңгейде болды – 167 әскери және сауда кемелері, оның ішінде 57 британдық соғыс кемесі қатысты. Корольдік теңіз күштерінің Антарктикалық патрульдік кемесі HMS Endurance бортында Король флотты тексерді. Оңтүстік Си Коммон және Госпорт теңіз жағалауындағы үлкен көпшілік 1977 жылғы Корольдіктің күміс мерейтойындағы флотты тексеруден бері Солент бұғазындағы әскери кемелердің ең ірі жиынына куә болды. Көпшілікке әуеде акробатикалық және ұшқыш көрсетулер ұйымдастырылды, оның ішінде Спитфайрдің қатысуы, тікұшақтың акробатикасы және Қызыл жебелердің арнайы өнері көрсетілді. Ауа райы өте жаңбырлы болғанымен, әрбір көрсетуге дейін бұлттар тарағандай болды. Күндізгі мерекелердің соңында, тексеруге бағытталған, Трафальгар шайқасының «қайта жаңғыртуы» ретінде әсем фейерверк көрсетілісі өтті (Гранд Турк HMS Victory орнына қойылды, ал француз және британдықтардың орнына қызыл және көк жақтар болды), бұл тарихқа енген ең ірі фейерверк көрсетулерінің бірі ретінде танылды.
During the afternoon of 28 June 2005, Queen Elizabeth II, as Lord High Admiral of the United Kingdom, embarked on board HMS Endurance. Led by THV Patricia, and with following as "Sovereign's Escort", Her Majesty set sail to review a fleet of over 167 ships of the Royal Navy and of over 30 other nations, as well as other non naval vessels such as the passenger liner QE2. The previous fleet review by the Queen in the United Kingdom was in 1999 for the commemoration of the anniversary of the Battle of the Atlantic. The review took place at Spithead, on the Solent, between Portsmouth and the Isle of Wight, in England. The Fleet Review is a 600 year old British tradition, and until the 2005 review consisted of mainly Royal Navy ships, with a small number of invited foreign ships, but there are today no longer enough Royal Navy warships available in home waters for this to be worthwhile. This review, therefore, went with the modern trend of inviting foreign warships too, and was the largest on record in terms of nations attending and of number of ships 167 naval and merchant ships attended, including 57 British warships. The Queen reviewed the fleet from on board the Royal Navy's Antarctic Patrol Vessel HMS Endurance. Huge crowds gathered along Southsea Common and Gosport Sea Front, to witness the largest gathering of naval vessels in the Solent since the Queen's Silver Jubilee Fleet Review in 1977. The crowd was entertained by aerobatic and flying displays, including an appearance by a Spitfire, helicopter aerobatics and a special performance by the Red Arrows. While the weather had been very wet, the clouds appeared to clear in time for each display. At the end of the day's festivities, centered on the review, a massive firework display was held as a 'reconstruction' of the Battle of Trafalgar (with Grand Turk standing in for HMS Victory, and with a red and a blue side rather than French and British ones), now known to be one of the largest firework displays in recorded history.