Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный парад флота стал самым недавним парадом Королевского флота, продолжая традицию, уходящую корнями в XV век. Он состоялся 28 июня 2005 года в рамках празднования 200-летия Трафальгарского сражения 1805 года. В 2012 году, в честь бриллиантового юбилея Её Величества, вместо парада флота, подобного тому, что был у королевы Виктории, по Темзе прошел парад судов.
The International Fleet Review was the most recent Royal Navy review, continuing a tradition going back to the 15th century. It took place on 28 June 2005, as part of the Trafalgar 200 celebrations to commemorate the 200th anniversary of the Battle of Trafalgar in 1805. For the celebrations to mark Her Majesty's Diamond Jubilee in 2012, instead of a Fleet Review such as marked that of Queen Victoria, there was a cavalcade of boats down the Thames.
2005 Обзор Состав
Во второй половине дня 28 июня 2005 года королева Елизавета II, в качестве лорда-адмирала Соединенного Королевства, поднялась на борт HMS Endurance. Под предводительством THV Patricia и с последующим сопровождением в качестве "Эскорта Суверена", Ее Величество отплыла для осмотра флота, состоящего из более чем 167 кораблей Королевского флота и более 30 других стран, а также гражданских судов, таких как пассажирский лайнер QE2. Предыдущий осмотр флота королевой в Соединенном Королевстве состоялся в 1999 году в ознаменование годовщины Битвы за Атлантику. Осмотр проходил в Спитхеде, на Соленте, между Портсмутом и островом Уайт, в Англии. Традиция осмотра флота насчитывает 600 лет, и до 2005 года в основном включала корабли Королевского флота с небольшим количеством приглашенных иностранных судов. Однако в настоящее время Королевский флот не располагает достаточным количеством боевых кораблей в своих территориальных водах, чтобы это имело смысл. Поэтому этот осмотр соответствовал современной тенденции приглашения иностранных военных кораблей и стал самым масштабным в истории по количеству участвующих стран и кораблей – 167 военных и торговых судов, включая 57 британских военных кораблей. Королева осматривала флот с борта антарктического патрульного судна Королевского флота HMS Endurance. Огромные толпы собрались вдоль Саутси Коммон и Госпортского морского фронта, чтобы увидеть крупнейшее скопление военно-морских судов в Соленте со времен празднования Серебряного юбилея королевы в 1977 году. Зрителей развлекали показательные выступления авиации и акробатические фигуры, включая выступление самолета Spitfire, вертолетную акробатику и специальную программу Red Arrows. Несмотря на дождливую погоду, облака рассеивались как раз к началу каждого выступления. В завершение праздничных мероприятий, посвященных осмотру, был дан масштабный фейерверк, представлявший собой "реконструкцию" битвы при Трафальгаре (с Grand Turk, заменяющим HMS Victory, и с использованием красной и синей сторон вместо французской и британской), который вошел в историю как одно из самых масштабных фейерверков.
During the afternoon of 28 June 2005, Queen Elizabeth II, as Lord High Admiral of the United Kingdom, embarked on board HMS Endurance. Led by THV Patricia, and with following as "Sovereign's Escort", Her Majesty set sail to review a fleet of over 167 ships of the Royal Navy and of over 30 other nations, as well as other non naval vessels such as the passenger liner QE2. The previous fleet review by the Queen in the United Kingdom was in 1999 for the commemoration of the anniversary of the Battle of the Atlantic. The review took place at Spithead, on the Solent, between Portsmouth and the Isle of Wight, in England. The Fleet Review is a 600 year old British tradition, and until the 2005 review consisted of mainly Royal Navy ships, with a small number of invited foreign ships, but there are today no longer enough Royal Navy warships available in home waters for this to be worthwhile. This review, therefore, went with the modern trend of inviting foreign warships too, and was the largest on record in terms of nations attending and of number of ships 167 naval and merchant ships attended, including 57 British warships. The Queen reviewed the fleet from on board the Royal Navy's Antarctic Patrol Vessel HMS Endurance. Huge crowds gathered along Southsea Common and Gosport Sea Front, to witness the largest gathering of naval vessels in the Solent since the Queen's Silver Jubilee Fleet Review in 1977. The crowd was entertained by aerobatic and flying displays, including an appearance by a Spitfire, helicopter aerobatics and a special performance by the Red Arrows. While the weather had been very wet, the clouds appeared to clear in time for each display. At the end of the day's festivities, centered on the review, a massive firework display was held as a 'reconstruction' of the Battle of Trafalgar (with Grand Turk standing in for HMS Victory, and with a red and a blue side rather than French and British ones), now known to be one of the largest firework displays in recorded history.