Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық жазушы және суретші (1910–1996)
Canadian writer and artist (1910–1996)
Хильда Кей Грант (29 қараша 1910 – 11 мамыр 1996) – канадалық жазушы және суретші, ол өзінің жеке атымен ғылыми еңбектерді және Ян Хиллиард атты бүркеншік атымен романдарды жариялаған.
Hilda Kay Grant (November 29, 1910 – May 11, 1996) was a Canadian writer and artist, who published both non fiction work under her own name and novels under the pen name Jan Hilliard.
Өмірбаян
Ол 1910 жылы Новая Шотландияның Ярмут қаласында ағылшын ата-анасының отбасында Хилда Кей болып дүниеге келді. Ол Ярмут академиясына оқуға түсіп, кейін Нью-Йорктегі Grand Central School of Art-та оқыды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Монреаль мен Торонтода хатшы болып жұмыс істеді. 1945 жылы жаңа шотландтық, кәсіби инженер Джозеф Хоу Грантке үйленді. Олар алдымен Торонтода, кейін қаланың солтүстігіндегі Клейнбургте тұрды. Ол Хильда деп аталуын ұнатпады, барлығы оны Кей деп білді. Торонтодағы жылдары Хеликониан клубы мен Канада авторлары қауымдастығының белсенді мүшесі болды, көптеген жазушылар мен суретшілерге кеңес берді. Абелард Шуманның американдық баспасының канадалық еншілес компаниясы болған кезде, ол көркем әдебиет редакторы болып жұмыс істеді және көптеген канадалық жазушылардың кітаптарын басып шығарды. Грант оның алғашқы кітабы – "The Salt Box" –ті 40 жасында жариялады және жиырма жылға жетпей жазуын жалғастырды. Ян Хиллиард псевдонимімен жазылған "Салт-бок" 1952 жылы беделді Стивен Ликок Мемориалдық юмор сыйлығына ие болды. "Салт-бок" кітабынан кейін "Қала көрінісі" жарық көрді. "Миранда" мен "Джеймсон қыздары" – естеліктерге арналған роман еді, соңғысы өліп бара жатқан ром тасымалдаушысының отбасы туралы болды, бұл оның туған қаласында қызу пікір-таластарға себеп болды. "Dove Cottage" авторының Торонтодан тыс жердегі үйіне негізделген, ал "Морганның қамалы" Онтарионың Ниагара түбегіндегі Гринвудтың ойдан шығарылған ауылында өрбітеді. "Нью-Йорк таймс" газеті сол кезде жазғандай, "Фикцияда осындай сенімді және тәжірибелі кісі өлтірушілер сирек кездеседі. Мисс Хиллиард олардың өмірде жиі кездесетініне сендіреді [ол] атмосфераны шебер жазады". "Морганның қамалы" Гранттың соңғы романы болды, бірақ ол өзінің атымен үш ғылыми еңбек жариялады. "Роберт Стивенсон, инженер және теңіз құрылысшысы" – маяк салушы және Роберт Луис Стивенсонның атасы туралы биографиялық кітап. Ол "Атлантикалық пароходтың ізашары" Самуэль Кунардты зерттеу және жазу үшін Канаданың жүз жылдық комиссиясынан грант алды және Канада Кеңесінің сыйлығына ие болды. Оның қысқа әңгімелері мен өлеңдері Maclean's, Chatelaine және Canadian Poetry сияқты журналдарда жарияланды. Өмір бойы бағбандықпен айналысқан ол, тіпті кейінгі жылдары балконда ғана болған кезде де, 1967 жылы Уильям С. Бреттпен бірге "Шағын қала бақтары" атты кітапты жазды. Ол жазуды толығымен тастап, сурет салуға қайта оралды және кейінгі жылдары талантты акварель суретшісі ретінде танылды. Ол өзінің кітаптарына суреттерін жиі қосты. 1996 жылдың 11 мамырында Торонтодағы үйінде қайтыс болды, оның кремацияланған күлі Нью-Глазгодағы Риверсайд зиратындағы Грант отбасының жер учаскесіне жерленді.
She was born in 1910 in Yarmouth, Nova Scotia, to English parents, as Hilda Kay. She attended Yarmouth Academy and later studied at the Grand Central School of Art in New York. During the Second World War, she worked as a secretary in Montreal and Toronto, and in 1945 married fellow Nova Scotian Joseph Howe Grant, a professional engineer. Together they lived first in Toronto and later in Kleinburg north of the city. She disliked being called Hilda and was known to all by her maiden name of Kay. During her years in Toronto, she was an active member of both the Heliconian Club and the Canadian Authors' Association, and a mentor to many writers and painters. When the American publishing firm of Abelard Schuman had a Canadian subsidiary, she was its fiction editor and oversaw many Canadian writers into print. Grant published her first book, The Salt Box, in her 40s and continued writing for less than twenty years. Written under the pseudonym Jan Hilliard, The Salt Box won the prestigious Stephen Leacock Memorial Medal for Humour in 1952. The Salt Box was followed by A View of the Town. Miranda and The Jameson Girls were both novels of reminiscence, the latter about the family of a dying rum runner, which caused some controversy in her hometown. Dove Cottage was based on the author's own house outside Toronto, and Morgan's Castle was set in the fictitious village of Greenwood in the Niagara Peninsula of Ontario. As The New York Times wrote at the time, "Few such credible and practical murderers have flourished in fiction. Miss Hilliard persuades one that they are commoner in life [she] writes a sure sense of atmosphere". Morgan's Castle was Grant's last novel, although she published three subsequent works of non fiction under her own name. Robert Stevenson, engineer and sea builder, was a biography of the lighthouse builder and grandfather of Robert Louis Stevenson. She received a Canadian Centennial Commission grant to research and write Samuel Cunard, Pioneer of the Atlantic Steamship, and was a Canada Council Award recipient. She also published short stories and poetry in such magazines as Maclean's, Chatelaine and Canadian Poetry. A lifelong gardener, even when limited to a balcony in her later years, she co authored Small City Gardens with William S. Brett in 1967. She soon left writing forever, returning to her first artistic interest of painting, and in her later years was recognized as an accomplished watercolorist. She often supplied illustrations for her own books. She died on May 11, 1996, at her home in Toronto and her cremated remains were interred in the Grant family plot in Riverside Cemetery in New Glasgow, Nova Scotia.