Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский писатель и художник (1910–1996)
Canadian writer and artist (1910–1996)
Хильда Кэй Грант (29 ноября 1910 – 11 мая 1996) – канадская писательница и художница, публиковавшая документальные работы под своим именем и романы под псевдонимом Ян Хиллиард.
Hilda Kay Grant (November 29, 1910 – May 11, 1996) was a Canadian writer and artist, who published both non fiction work under her own name and novels under the pen name Jan Hilliard.
Биография
Она родилась в 1910 году в Ярмуте, Новая Шотландия, в семье англичан, под именем Хильда Кей. Она училась в Академии Ярмута, а затем в Школе искусств Гранд-Централ в Нью-Йорке. Во время Второй мировой войны она работала секретарем в Монреале и Торонто, а в 1945 году вышла замуж за своего земляка из Новой Шотландии, Джозефа Хоу Гранта, профессионального инженера. Вместе они жили сначала в Торонто, а затем в Клейнбурге, к северу от города. Она не любила, когда к ней обращались по имени Хильда, и все знали ее как Кей. В годы, проведенные в Торонто, она была активным членом Хеликонианского клуба и Канадской ассоциации писателей, а также наставником для многих писателей и художников. Когда у американского издательства Abelard Schuman появилась канадская дочерняя компания, она стала его редактором художественной литературы и курировала публикацию многих канадских авторов. Грант опубликовала свою первую книгу, «Соляной ящик», в возрасте сорока лет и продолжала писать менее двадцати лет. Написанная под псевдонимом Ян Хиллиард, книга «Соляной ящик» удостоилась престижной медали имени Стивена Ликока за юмор в 1952 году. За «Соляным ящиком» последовал роман «Вид на город». «Миранда» и «Девочки Джеймсона» были романами-воспоминаниями, последний из которых рассказывал о семье контрабандиста, что вызвало некоторые споры в ее родном городе. «Dove Cottage» был основан на доме автора недалеко от Торонто, а действие романа «Замок Моргана» разворачивается в вымышленной деревне Гринвуд на Ниагарском полуострове в Онтарио. Как писала в то время газета The New York Times, «в художественной литературе редко встретишь столь правдоподобных и практичных убийц. Мисс Хиллиард убеждает, что такие люди встречаются в жизни, [она] обладает уверенным чувством атмосферы». «Замок Моргана» стал последним романом Грант, хотя впоследствии она опубликовала три научно-популярные работы под своим именем. «Роберт Стивенсон, инженер и строитель морей» – это биография строителя маяков и деда Роберта Льюиса Стивенсона. Она получила грант Канадской столетней комиссии на исследование и написание книги «Samuel Cunard, Pioneer of the Atlantic Steamship», а также стала лауреатом премии Совета Канады по искусству. Она также публиковала рассказы и стихи в таких журналах, как Maclean's, Chatelaine и Canadian Poetry. Увлеченная садоводством на протяжении всей жизни, даже когда в последние годы была ограничена балконом, она в 1967 году в соавторстве с Уильямом С. Бреттом написала книгу «Маленькие городские сады». Вскоре она навсегда оставила писательство, вернувшись к своему первому художественному увлечению – живописи, и в последние годы ее признали талантливой акварелисткой. Она часто иллюстрировала собственные книги. Она умерла 11 мая 1996 года в своем доме в Торонто, а ее прах был захоронен в семейном склепе Грантов на кладбище Риверсайд в Нью-Глазго, Новая Шотландия.
She was born in 1910 in Yarmouth, Nova Scotia, to English parents, as Hilda Kay. She attended Yarmouth Academy and later studied at the Grand Central School of Art in New York. During the Second World War, she worked as a secretary in Montreal and Toronto, and in 1945 married fellow Nova Scotian Joseph Howe Grant, a professional engineer. Together they lived first in Toronto and later in Kleinburg north of the city. She disliked being called Hilda and was known to all by her maiden name of Kay. During her years in Toronto, she was an active member of both the Heliconian Club and the Canadian Authors' Association, and a mentor to many writers and painters. When the American publishing firm of Abelard Schuman had a Canadian subsidiary, she was its fiction editor and oversaw many Canadian writers into print. Grant published her first book, The Salt Box, in her 40s and continued writing for less than twenty years. Written under the pseudonym Jan Hilliard, The Salt Box won the prestigious Stephen Leacock Memorial Medal for Humour in 1952. The Salt Box was followed by A View of the Town. Miranda and The Jameson Girls were both novels of reminiscence, the latter about the family of a dying rum runner, which caused some controversy in her hometown. Dove Cottage was based on the author's own house outside Toronto, and Morgan's Castle was set in the fictitious village of Greenwood in the Niagara Peninsula of Ontario. As The New York Times wrote at the time, "Few such credible and practical murderers have flourished in fiction. Miss Hilliard persuades one that they are commoner in life [she] writes a sure sense of atmosphere". Morgan's Castle was Grant's last novel, although she published three subsequent works of non fiction under her own name. Robert Stevenson, engineer and sea builder, was a biography of the lighthouse builder and grandfather of Robert Louis Stevenson. She received a Canadian Centennial Commission grant to research and write Samuel Cunard, Pioneer of the Atlantic Steamship, and was a Canada Council Award recipient. She also published short stories and poetry in such magazines as Maclean's, Chatelaine and Canadian Poetry. A lifelong gardener, even when limited to a balcony in her later years, she co authored Small City Gardens with William S. Brett in 1967. She soon left writing forever, returning to her first artistic interest of painting, and in her later years was recognized as an accomplished watercolorist. She often supplied illustrations for her own books. She died on May 11, 1996, at her home in Toronto and her cremated remains were interred in the Grant family plot in Riverside Cemetery in New Glasgow, Nova Scotia.