Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Евоктің оралуы – 1982 жылы шығарылмаған, Дэвид Томблин жазған, өндірген және түсірген, Уорвик Дэвис өзінің «Жедилердің оралуы» фильмінде Уикет У. Уоррик рөліне қалай іріктелгені туралы ойдан шығарылған баяндамасы бар мокьюментари фильмі.
Return of the Ewok is an unreleased 1982 mockumentary short, written, produced and directed by David Tomblin, starring Warwick Davis as himself in a fictionalized account of how he got the role of Wicket W. Warrick in Return of the Jedi.
Шолу
Фильм "Джейдидің оралуы" түсірілімі барысында жасалды, онда Томблин бірінші режиссердің көмекшісі және екінші топ режиссері ретінде жұмыс істеді, эвоктардың шайқас көріністерін түсірді. Нақты орындар: "Челси" футбол клубының стадионы "Стемфорд Бридж", "Хитроу" әуежайы және "Эльстри" студиясы. Дэвис бұл көшірмені тек жақын туыстарына, достарына және әріптестеріне жиі көрсеткенін айтады. Фильмді жақын адамдары көруіне қарамастан, ол оны ешқашан көпшілікке көрсетпеген, ал көптеген жанкүйерлер 1996 жылға дейін оның бар екенін білмеген, осы туралы Дэвис "Жұлдызды соғыстар Insider" журналына берген сұхбатында айтқан. Дэвис фильмді 1999 жылғы алғашқы "Жұлдызды соғыстар" тойында көрсетті, сондай-ақ 2002 жылғы "Celebration II" және 2005 жылғы "Celebration III" тойларында көрсетілді. 16 мм-лік түпнұсқасы жоғалды деп есептеледі; Дэвис айтуынша, оның VHS көшірмесі ғана сақталған. Дегенмен, бұл фильмнің көшірмесі немесе тіпті түпнұсқасы Lucasfilm архивінде болуы мүмкін. Мұны 2004 жылы шыққан "Жұлдызды соғыстар" түпнұсқа трилогиясының DVD нұсқасы растады. Фильмнен Уикеттің "Өлім жұлдызында" Боба Феттің қуып жететін көрінісі трилогияның қате көріністерінен жасалған "Easter egg" бөлігі ретінде қосылды. Көрініс жақсы сапада және кең экранда болғандықтан, сақталғаны айқын. 2005 жылдың сәуір айында фильмнің шамамен төрт минуты "Жұлдызды соғыстар" ресми сайтында Hyperspace, ресми фан-клуб мүшелері үшін жүктеуге және көруге қолжетімді болды, бұрын "Celebration III" тойында көрсетілгеннен кейін. Дэвис сол жиында өзінің VHS таспасын Lucasfilm компаниясына бергенін, олар оның цифрлық көшірмесін жасағанын және бұл ең танымал көшірме болғандықтан, Hyperspace үшін дереккөз болғанын айтты. StarWars.com сайтындағы көшірмеде аздаған түзетулер жасалған, ал саундтрек бірнеше жерде өзгертілген. Түпнұсқа фильмде Supertramp-тың "Take The Long Way Home" әні қолданылса, онлайн нұсқасында авторлық құқық мәселелерін болдырмау үшін қосымша музыка қолданылған. Диалогтар да өзгертілген – мысалы, фильмнің соңында Уикеттің "Крикей, Лорд Вейдер!" деген сөзі алынып тасталған. Оның моккументальді әріптесі "R2 D2: Beneath the Dome" сияқты, "Эвоктың оралуы" әлі күнге дейін DVD немесе басқа форматта ресми түрде шығарылмаған. Дэвис болашақта шығару "мүмкін" екенін мәлімдеді. 2020 жылы "Эвоктың оралуы" фильмінен жоғары сапалы кадрлар "Уорвик пен ұлы" атты 6 минуттық деректі фильмде пайда болды, ол 2019 жылғы "Жұлдызды соғыстар: Скайуокердің көтерілуі" фильмінде Уорвик Дэвистің Уикет У. Уоррик рөлін қайта ойнауы туралы айтады. Бұл деректі фильм фильмнің үйге шығарылатын нұсқаларында және Disney+ платформасында бонус ретінде ұсынылады.
The film was created during production of Return of the Jedi, on which Tomblin worked as first assistant director, and as second unit director, filming Ewok battle scenes. Real world locations include Chelsea Football Club's stadium Stamford Bridge, Heathrow Airport and Elstree Studios This copy has been said by Davis to have been frequently shown to only close family, friends, and colleagues. Despite viewings of the film by those close to him, he had never shown the film publicly, and many fans had never even heard of it until 1996, when Davis mentioned it in an interview for the Star Wars Insider magazine. Davis publicly screened the film at the first Star Wars Celebration in 1999, and it was also screened at Celebration II in 2002 and Celebration III in 2005. The original 16 mm print was said to be lost; according to Davis, his VHS copy is the only one in existence. However, a copy of the print, or even the original print, may actually reside in the Lucasfilm archives. Evidence of this was shown on the 2004 DVD release of the Star Wars Original Trilogy. A clip from the film of Wicket being chased by Boba Fett on the Death Star was included as part of the Easter egg of bloopers from the trilogy. It appeared in a widescreen format in good quality, suggesting that it had been preserved. In April 2005, approximately four minutes of the film was made available on the official Star Wars website for members of Hyperspace, the official fan club, to download and view after the film was shown at Celebration III. Davis said at the convention that he loaned his VHS tape to Lucasfilm, who made a digital copy of it, and since it was the best known copy, that it was the source for the Hyperspace clip. The copy online at StarWars. com shows a minimal amount of cleanup, and the soundtrack has been altered in several places. Where the original film used Supertramp's "Take The Long Way Home", the online version substitutes incidental music to avoid copyright clearance issues. Dialogue has also been changed—in one example, Wicket's cry of "Crikey, it's Lord Vader!" near the end of the film has been excised. Unlike its counterpart mockumentary, R2 D2: Beneath the Dome, Return of the Ewok has not yet been officially released on DVD or any other format. Davis has reportedly stated that a future release is "possible." In 2020, high quality footage from Return of the Ewok appears in Warwick & Son, a 6 minute documentary about Warwick Davis returning to play Wicket W. Warrick in 2019's Star Wars: The Rise of Skywalker. The documentary is featured as bonus content on home video releases of the film and on Disney +.
Көшірме көшірмелері
2004 жылы фильмнің толық нұсқасын бір көрермен eBay-ге жариялаған, бірақ аукцион тоқтатылды, себебі көшірме сатушыға көшіруге немесе сатуға рұқсат етілмейтін келісім бойынша берілген еді. Celebration II-де кем дегенде екі адам оны түсірген деген болжам бар, бірақ олардың көшірмелері әлі табылмады. Фильм 2005 жылы Celebration III-дегі Поп-мәдениет залында көрсетілді, бірақ тіркелмеген жазбалар әлі жоқ. Фильмнің толық нұсқасының ең жоғары сапалы bootleg-і – 2005 жылдың мамырында Garrett Gilchrist және SKot Kirkwood жанкүйерлері жасаған жоба. Олардың DVD нұсқасында StarWars.com сайтынан алынған видеоклиптер, сондай-ақ фильмнің қоғамдық көрсетілімінен бір адамның видеокамерамен түсірген жазбасы, VH1 телеарнасында көрсетілген қысқаша үзінділер сияқты басқа да дереккөздерден алынған материалдар пайдаланылды. Гилкрист видео мен аудионың бөліктерін цифрлық түрде тазалап, әртүрлі көздерден алынған жазбаларды біріктіріп, монтаждап, фильмді қайта құрды. Бұл нұсқа 25 минуттық, түпнұсқадан сәл ұзақ, себебі Гилкрист өзінің ашылу және түйіндеме тізімдерін қосты. Фильмнің Ұлыбританиядағы тұңғыш көрсетілімі 1994 жылдың 13 қарашасында Англияның Борехамвуд қаласындағы Эльстри студиясында «Жұлдызды соғыс күні» шарасында өтті. Екінші көрсетілім 1996 жылы Уотфордта (Англия) Empire Day 3-те болды. Кейінірек 2005 жылдың 12 қарашасында «Жұлдызды соғыс» күніне арналған Лестердегі Ұлттық ғарыш орталығында көрсетілді. Оны Уорвик Дэвис таныстырды, содан кейін сұрақ-жауап сессиясы өтті.
In 2004, a recording of the entire film was put on eBay by someone who attended a screening, but the auction was pulled because the copy was reportedly given to the seller under strict agreement that it was not to be copied or sold. At least two people are alleged to have filmed it at Celebration II, but their copies have yet to surface. Although the film was also screened in the Pop Culture room at 2005's Celebration III, no illicit recordings have yet surfaced. The highest quality bootleg known of the entire film is a fan preservation project created in May 2005, a collaboration between fans Garrett Gilchrist and SKot Kirkwood. Their DVD version uses footage taken from the clip on StarWars. com combined with someone's camcorder recording of the film from one of its public showings, as well as clips culled from other sources, such as a brief excerpt that was shown on VH1. Gilchrist digitally cleaned up portions of the video and audio, then combined and edited the footage from different sources together to reconstruct the film. At 25 minutes, this version is slightly longer than the original, with Gilchrist adding his own opening and ending credits. The first UK screening of the film was at The Elstree Studios Star Wars Day, Borehamwood, England on November 13, 1994. The second showing was at Empire Day 3 in Watford, England in 1996. A later showing was at the National Space Centre in Leicester for the Star Wars day convention on November 12, 2005. It was presented by Warwick Davis and also included a question and answer session afterward.
Марапаттар
2005 жылы фильм Lucasfilm ұйымдастырған ресми Star Wars Fan Film Awards байқауында «Пионер» сыйлығын жеңіп алды.
In 2005, the film won the Pioneer Award in the Lucasfilm sponsored Official Star Wars Fan Film Awards.