Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возвращение эвока" – невыпущенный в 1982 году псевдодокументальный короткометражный фильм, написанный, спродюсированный и снятый Дэвидом Томблином, с Уорвиком Дэвисом в роли самого себя, рассказывающий вымышленную историю о том, как он получил роль Уикета У. Уоррика в фильме "Возвращение джедая".
Return of the Ewok is an unreleased 1982 mockumentary short, written, produced and directed by David Tomblin, starring Warwick Davis as himself in a fictionalized account of how he got the role of Wicket W. Warrick in Return of the Jedi.
Обзор
Фильм был создан во время производства "Возвращения джедая", где Томблин работал первым ассистентом режиссера и вторым режиссером, снимая сцены битвы эвоков. В качестве натурных локаций использовались стадион футбольного клуба "Челси" – "Стэмфорд Бридж", аэропорт Хитроу и студия "Элстри". По словам Дэвиса, эта копия часто демонстрировалась только близким родственникам, друзьям и коллегам. Несмотря на показы фильма тем, кто был ему близок, он никогда не демонстрировал его публично, и многие поклонники даже не слышали о нем до 1996 года, когда Дэвис упомянул о нем в интервью для журнала Star Wars Insider. Дэвис впервые публично показал фильм на первом Star Wars Celebration в 1999 году, а затем на Celebration II в 2002 году и Celebration III в 2005 году. Считается, что оригинальный 16-мм негатив был утерян; по словам Дэвиса, его VHS-копия – единственная сохранившаяся. Однако копия негатива, или даже сам оригинал, вполне может находиться в архивах Lucasfilm. Подтверждение этому было представлено на DVD-издании оригинальной трилогии "Звездных войн" 2004 года. В качестве пасхального яйца в сборнике киноляпов из трилогии был включен фрагмент из фильма, на котором Уикета преследует Боба Фетт на Звезде Смерти. Он был представлен в широкоэкранном формате и отличался хорошим качеством, что говорит о его сохранности. В апреле 2005 года около четырех минут фильма были доступны для скачивания и просмотра членам официального фан-клуба Hyperspace на официальном сайте "Звездных войн" после показа на Celebration III. Дэвис заявил на конвенте, что он одолжил свою VHS-кассету Lucasfilm, которые сделали с нее цифровую копию, и поскольку это была наиболее известная копия, она и послужила источником для фрагмента Hyperspace. Онлайн-копия на StarWars.com подверглась минимальной обработке, а саундтрек был изменен в нескольких местах. В оригинальном фильме использовалась песня "Take The Long Way Home" группы Supertramp, в онлайн-версии ее заменили фоновой музыкой, чтобы избежать проблем с авторскими правами. Также был изменен диалог – например, в конце фильма был вырезан крик Уикета: "Черт возьми, это Лорд Вейдер!". В отличие от своего аналога, мокьюментари R2 D2: Beneath the Dome, "Возвращение эвока" до сих пор не был официально выпущен на DVD или в любом другом формате. По сообщениям, Дэвис заявил, что будущий релиз "возможен". В 2020 году высококачественные кадры из "Возвращения эвока" появились в документальном фильме "Warwick & Son", продолжительностью 6 минут, о возвращении Уорвика Дэвиса к роли Уикета Уоррика в фильме "Звездные войны: Скайуокер. Восход" 2019 года. Документальный фильм представлен в качестве бонусного контента на домашних видео-релизах фильма и на Disney+.
The film was created during production of Return of the Jedi, on which Tomblin worked as first assistant director, and as second unit director, filming Ewok battle scenes. Real world locations include Chelsea Football Club's stadium Stamford Bridge, Heathrow Airport and Elstree Studios This copy has been said by Davis to have been frequently shown to only close family, friends, and colleagues. Despite viewings of the film by those close to him, he had never shown the film publicly, and many fans had never even heard of it until 1996, when Davis mentioned it in an interview for the Star Wars Insider magazine. Davis publicly screened the film at the first Star Wars Celebration in 1999, and it was also screened at Celebration II in 2002 and Celebration III in 2005. The original 16 mm print was said to be lost; according to Davis, his VHS copy is the only one in existence. However, a copy of the print, or even the original print, may actually reside in the Lucasfilm archives. Evidence of this was shown on the 2004 DVD release of the Star Wars Original Trilogy. A clip from the film of Wicket being chased by Boba Fett on the Death Star was included as part of the Easter egg of bloopers from the trilogy. It appeared in a widescreen format in good quality, suggesting that it had been preserved. In April 2005, approximately four minutes of the film was made available on the official Star Wars website for members of Hyperspace, the official fan club, to download and view after the film was shown at Celebration III. Davis said at the convention that he loaned his VHS tape to Lucasfilm, who made a digital copy of it, and since it was the best known copy, that it was the source for the Hyperspace clip. The copy online at StarWars. com shows a minimal amount of cleanup, and the soundtrack has been altered in several places. Where the original film used Supertramp's "Take The Long Way Home", the online version substitutes incidental music to avoid copyright clearance issues. Dialogue has also been changed—in one example, Wicket's cry of "Crikey, it's Lord Vader!" near the end of the film has been excised. Unlike its counterpart mockumentary, R2 D2: Beneath the Dome, Return of the Ewok has not yet been officially released on DVD or any other format. Davis has reportedly stated that a future release is "possible." In 2020, high quality footage from Return of the Ewok appears in Warwick & Son, a 6 minute documentary about Warwick Davis returning to play Wicket W. Warrick in 2019's Star Wars: The Rise of Skywalker. The documentary is featured as bonus content on home video releases of the film and on Disney +.
Пиратские копии
В 2004 году запись всего фильма была выставлена на eBay посетителем одного из показов, но аукцион был отменен, поскольку копия, по сообщениям, была передана продавцу при строгом соглашении о нераспространении и неперепродаже. По крайней мере, два человека предположительно снимали фильм на Celebration II, но их копии до сих пор не всплыли. Хотя фильм также демонстрировался в зале поп-культуры на Celebration III в 2005 году, нелегальных записей обнаружено не было. Наиболее качественным известным бутлегом полного фильма является фанатский проект по сохранению, созданный в мае 2005 года совместными усилиями Гаррета Гилкриста и Скота Кирквуда. Их DVD-версия использует кадры из ролика на StarWars.com, а также запись с видеокамеры, сделанную на одном из публичных показов, и фрагменты из других источников, например, короткий отрывок, показанный на VH1. Гилкрист выполнил цифровую очистку отдельных фрагментов видео и аудио, затем объединил и смонтировал отснятые материалы из разных источников для восстановления фильма. Эта версия длится 25 минут, что немного больше, чем оригинал, поскольку Гилкрист добавил собственные начальные и конечные титры. Первый показ фильма в Великобритании состоялся 13 ноября 1994 года на Дне «Звездных войн» на студии Elstree Studios в Борехамвуде, Англия. Второй показ состоялся в 1996 году на Empire Day 3 в Уотфорде, Англия. Позднее фильм был показан 12 ноября 2005 года в Национальном космическом центре в Лестере на конвенции, посвященной Дню «Звездных войн». Его представил Уорвик Дэвис, после чего состоялась сессия вопросов и ответов.
In 2004, a recording of the entire film was put on eBay by someone who attended a screening, but the auction was pulled because the copy was reportedly given to the seller under strict agreement that it was not to be copied or sold. At least two people are alleged to have filmed it at Celebration II, but their copies have yet to surface. Although the film was also screened in the Pop Culture room at 2005's Celebration III, no illicit recordings have yet surfaced. The highest quality bootleg known of the entire film is a fan preservation project created in May 2005, a collaboration between fans Garrett Gilchrist and SKot Kirkwood. Their DVD version uses footage taken from the clip on StarWars. com combined with someone's camcorder recording of the film from one of its public showings, as well as clips culled from other sources, such as a brief excerpt that was shown on VH1. Gilchrist digitally cleaned up portions of the video and audio, then combined and edited the footage from different sources together to reconstruct the film. At 25 minutes, this version is slightly longer than the original, with Gilchrist adding his own opening and ending credits. The first UK screening of the film was at The Elstree Studios Star Wars Day, Borehamwood, England on November 13, 1994. The second showing was at Empire Day 3 in Watford, England in 1996. A later showing was at the National Space Centre in Leicester for the Star Wars day convention on November 12, 2005. It was presented by Warwick Davis and also included a question and answer session afterward.
Награды
В 2005 году фильм был удостоен премии «Пионер» на официальном конкурсе фанатских фильмов Star Wars, спонсируемом Lucasfilm.
In 2005, the film won the Pioneer Award in the Lucasfilm sponsored Official Star Wars Fan Film Awards.