«Вояджер»: Жадыдағы кері оралу («Voyager»: Jadydaghy keri oralu)
Flashback (Star Trek: Voyager)
Star Trek: Voyager мақаласы: «Flashback» эпизодында капитан Жаней, лейтенант Тувоктың өткеніне саяхат жасап, естеліктерді түсінуге көмектеседі. Sulu және Rand та қатысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Флэшбек" – UPN телеарнасында көрсетілген американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдызды жол: Вояджер" сериясының 44-ші бөлімі. Бұл үшінші маусымның екінші эпизоды. Сериал Федерацияның "Вояджер" ғарыш кемесінің Жерге қайту жолындағы, ондаған мың жарық жылдары қашықтықтағы қиындықтарын көрсетеді. Осы эпизодта капитан Джейнвей лейтенант Тувокқа оның өткенін зерттеуге көмектесуі тиіс, себебі оның естелігі белгілі бір ғарыш құбылысын көру арқылы оянады. Бұл эпизод "Жұлдызды жол: Терең ғарыш тоғызы" сериалының "Сынақтар мен Трибблдер" эпизодымен бірге "Жұлдызды жол" франшизасының 30 жылдығына арналған шара ретінде жасалды. Екі сериалда да "Жұлдызды жол: Бастапқы серия" кейіпкерлері – Хикару Сулу (Джордж Такеи) және Дженис Рэнд (Грейс Ли Уитни) пайда болады. Екі кейіпкер де Тувоктың естелігі арқылы көрінеді, бұл оқиға "Жұлдызды жол VI: Ашылмаған ел" фильмінде бейнеленген оқиғалар кезінде өтеді. Эпизодтың тұсаукесері 1996 жылдың 9 тамызында кешке, Бирмингем қаласының орталығындағы "Британия" қонақ үйінде өткен конвенцияда болды. Презентация VHS кассетінен көрсетілді.
"Flashback" is the 44th episode of the American science fiction television series Star Trek: Voyager airing on the UPN network. It is the second episode of the third season. The series follows the adventures of the Federation starship Voyager during its journey home to Earth, having been stranded tens of thousands of light years away. In this episode, Captain Janeway must help Lt. Tuvok delve into his past to understand a memory triggered by the sight of a spatial phenomenon. This episode was produced along with Star Trek: Deep Space Nines "Trials and Tribble ations" as part of the Star Trek franchise's 30th anniversary, with both series featuring characters from Star Trek: The Original Series; Hikaru Sulu (George Takei) and Janice Rand (Grace Lee Whitney) appear in this episode. Both characters appear by means of a flashback by Tuvok, taking place during the events depicted in the film Star Trek VI: The Undiscovered Country. The episode was premiered the evening of August 9, 1996, at a convention held at the Britannia Hotel in Birmingham City Centre. The presentation was played from VHS tape.
Өндіріс
Бір мысал келтірейік, 1996 жылы түсірілген "Вояджер" эпизодында да, 1991 жылы түсірілген "Жұлдызды жол VI: Табылмаған ел" көркем фильмінде де кездесетін лейтенант Димитрий Валтан кейіпкері, көркем фильмнің соңында әлі тірі болып көрсетілген, бұл эпизодтағы оқиғалардың баяндалуымен тікелей қайшы келеді. Валтан "Флэшбек" эпизодында көз жұмған, USS Excelsior капитаны мен экипажы USS Enterprise экипажымен қоштасқан көркем фильмнің соңғы сахнасына дейін. Бұл эпизод екінші маусымда түсірілді, бірақ үшінші маусымда көрсетілді.
In an example of discontinuity, the character of Lieutenant Dimitri Valtane, who appears in both this Voyager episode shot in 1996 and the 1991 feature film Star Trek VI: The Undiscovered Country, is shown to still be alive at the end of the feature film, in direct contradiction with the episode's depiction of events. Valtane is shown to have died in "Flashback", prior to the feature film's concluding scene in which the USS Excelsior captain and crew bid farewell to the USS Enterprise crew. This episode was shot as a part of Season Two, but it was carried over and aired in Season Three.
Қабылдау
2015 жылы W.I.R.E.D. жасаған «Жұлдызды жол: Voyager» эпизодтарын тамашалау бойынша нұсқаулықта бұл эпизодты жібермеуге кеңес берілді. 2016 жылы The Hollywood Reporter «Флэшбэк» эпизодын барлық «Жұлдызды жол» эпизодтарының арасында 86-шы орынға қойды. 2017 жылы Den of Geek бұл эпизодты «Жұлдызды жол: Voyager» бойынша қысқартылған тамашалау нұсқаулығына қосты, сондай-ақ оны кросс-овер жол картасында бөліп көрсетті, «Жұлдызды жол» түпнұсқалық сериясының кейіпкерлері Хикару Сулу, Канг және Дженис Рэндті атап өтті. Бұл эпизод Сулудың USS Excelsior кемесіне командир болып тағайындалуы туралы тараған қауесеттерге жауап ретінде жасалған болуы мүмкін, бұл кеме бұрын «Жұлдызды жол VI: Ашылмаған ел» (1991) фильмінде көрсетілген еді. 2017 жылы Den of Geek бұл эпизодты «Жұлдызды жол: Voyager» тамашалау нұсқаулығында атап көрсетті, оның «Жұлдызды жол» ғаламындағы басқа медиамен байланысы бар екенін айтты. 2019 жылдың шілдесінде Screen Rant «Флэшбэк» эпизодын серияның ең жақсы бес эпизодының бірі деп сап бақты. 2021 жылы The Digital Fix Takei-дің 30 жылдық мерекесіне орай бұл эпизодта Сулу рөлін қайта сомдағанын көруге қуандық деді.
In 2015, a Star Trek: Voyager binge watching guide by W. I. R. E. D. suggested this episode could not be skipped. In 2016, The Hollywood Reporter rated "Flashback" the 86th best episode of all Star Trek episodes. In 2017, Den of Geek included this on their abbreviated watch guide for Star Trek: Voyager, picking out this episode on their cross overs roadmap, noting The Original Series characters Hikaru Sulu, Kang and Janice Rand. This episode may have been a response to the rumor mill's reports that fans might see a series following Sulu as he commands USS Excelsior, a ship that was previously featured in the film Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991). In 2017, Den of Geek noted this episode on their Star Trek: Voyager watching guide, pointing out this episode for its connections to other media in the Star Trek universe. In July 2019, Screen Rant ranked "Flashback" as one of the top five episodes of the series. In 2021, The Digital Fix said that it was appealing to see Takei reprise his character Sulu in this episode for the 30th anniversary.
Новелизация
"Флэшбэк" романының жаңа нұсқасын Бреннон Браганың сценарийі бойынша Дайан Кэри жазды.
A novel version of "Flashback" was written by Diane Carey, based on the Brannon Braga screenplay.
Шығарылымдар
Эпизодтың тұсаукесері 1996 жылдың тамызында Бирмингем қаласының орталығындағы Британния қонақ үйінде өткен, жанкүйерлер ұйымдастырған, коммерциялық емес Ұлыбританиялық "Delta Quadrant" конвенциясында болды. Эпизод алғаш рет 1996 жылдың 9 тамызында кешке, конвенция ұйымдастырушысы Боб Холлокс сақтаған VHS видеокассетасынан көрсетілді. Бұл эпизод "Basics, Part II" эпизодымен бірге Ұлыбританияда VHS форматында, "Star Trek: Voyager 3.1 Basics, Part II/Flashback" атты бір кассетада жарық көрді. "Flashback" 2004 жылдың 6 шілдесінде Dolby 5.1 дыбыс жүйесімен жабдықталған "Star Trek Voyager: Complete Third Season" DVD жинағының бөлігі ретінде шығарылды.
The episode was premiered at the fan run not for profit UK convention "Delta Quadrant" held at the Britannia Hotel in Birmingham City Centre in August 1996. The episode was first shown during the evening of August 9, 1996, from a VHS video cassette in the care of the convention's organiser Bob Hollocks. This episode was released with "Basics, Part II" on VHS in the United Kingdom, on one cassette, Star Trek: Voyager 3.1 Basics, Part II/Flashback. "Flashback" was released on DVD on July 6, 2004, as part of Star Trek Voyager: Complete Third Season, with Dolby 5.1 surround audio.