Воспоминания Тувока: Эпизод «Флэшбэк» из «Звёздного пути: Вояджер»
Flashback (Star Trek: Voyager)
Звёздный путь: Вояджер – эпизод «Воспоминание» с Джорджем Такеи и Грейс Ли Уитни. Капитан Джанейвей помогает Тувоку разобраться с прошлым и загадочными воспоминаниями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Флэшбек" – 44-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Вояджер", показанный на канале UPN. Это второй эпизод третьего сезона. Сериал повествует о приключениях звездолёта Федерации "Вояджер" во время его долгого пути домой на Землю, после того как он оказался за десятки тысяч световых лет от родной планеты. В этом эпизоде капитан Джейнвей должна помочь лейтенанту Тувоку разобраться в своём прошлом, чтобы понять воспоминание, вызванное видом пространственного феномена. Этот эпизод был создан совместно с эпизодом "Суд и трибблы" ("Trials and Tribble-ations") из "Звёздного пути: Далёкий космос" в рамках празднования 30-летия франшизы "Звёздный путь", и в обоих сериалах появляются персонажи из "Звёздного пути: Оригинальный сериал" – Хикару Сулу (Джордж Такеи) и Дженис Рэнд (Грейс Ли Уитни). Оба персонажа появляются в воспоминаниях Тувока, действие которых разворачивается во время событий, показанных в фильме "Звёздный путь VI: Неоткрытая страна". Премьера эпизода состоялась вечером 9 августа 1996 года на конвенте, проходившем в отеле "Британия" в центре Бирмингема. Показ осуществлялся с VHS-кассеты.
"Flashback" is the 44th episode of the American science fiction television series Star Trek: Voyager airing on the UPN network. It is the second episode of the third season. The series follows the adventures of the Federation starship Voyager during its journey home to Earth, having been stranded tens of thousands of light years away. In this episode, Captain Janeway must help Lt. Tuvok delve into his past to understand a memory triggered by the sight of a spatial phenomenon. This episode was produced along with Star Trek: Deep Space Nines "Trials and Tribble ations" as part of the Star Trek franchise's 30th anniversary, with both series featuring characters from Star Trek: The Original Series; Hikaru Sulu (George Takei) and Janice Rand (Grace Lee Whitney) appear in this episode. Both characters appear by means of a flashback by Tuvok, taking place during the events depicted in the film Star Trek VI: The Undiscovered Country. The episode was premiered the evening of August 9, 1996, at a convention held at the Britannia Hotel in Birmingham City Centre. The presentation was played from VHS tape.
Производство
В качестве примера несостыковки, персонаж лейтенанта Димитрия Валтана, который появляется как в этом эпизоде "Вояджера", снятом в 1996 году, так и в полнометражном фильме 1991 года "Звёздный путь VI: Неоткрытая страна", показан живым в конце фильма, что напрямую противоречит изображению событий в эпизоде. В эпизоде "Воспоминания" Вальтан погибает до заключительной сцены фильма, в которой капитан и экипаж "Эксельсиор" прощаются с экипажем "Энтерпрайза". Этот эпизод был снят в рамках второго сезона, но его показ был перенесён на третий сезон.
In an example of discontinuity, the character of Lieutenant Dimitri Valtane, who appears in both this Voyager episode shot in 1996 and the 1991 feature film Star Trek VI: The Undiscovered Country, is shown to still be alive at the end of the feature film, in direct contradiction with the episode's depiction of events. Valtane is shown to have died in "Flashback", prior to the feature film's concluding scene in which the USS Excelsior captain and crew bid farewell to the USS Enterprise crew. This episode was shot as a part of Season Two, but it was carried over and aired in Season Three.
Прием
В 2015 году в руководстве по просмотру "Звёздного пути: Вояджер" от W.I.R.E.D. было отмечено, что этот эпизод нельзя пропустить. В 2016 году The Hollywood Reporter оценил эпизод "Флэшбек" как 86-й в рейтинге лучших эпизодов "Звёздного пути" в целом. В 2017 году Den of Geek включил этот эпизод в свой сокращенный гид по просмотру "Звёздного пути: Вояджер", выделив его на своей карте кроссоверов и отметив персонажей оригинального сериала Хикару Сулу, Канга и Дженис Рэнд. Этот эпизод мог быть реакцией на слухи о возможном создании сериала, посвященного Сулу в качестве капитана USS Excelsior, корабля, впервые появившегося в фильме "Звёздный путь VI: Неоткрытая страна" (1991). В 2017 году Den of Geek вновь упомянул этот эпизод в своем гиде по просмотру "Звёздного пути: Вояджер", подчеркнув его связь с другими произведениями вселенной "Звёздного пути". В июле 2019 года Screen Rant включил "Флэшбек" в пятерку лучших эпизодов сериала. В 2021 году The Digital Fix отметило, что было приятно видеть, как Такеи вновь исполнил роль Сулу в этом эпизоде в честь 30-летия.
In 2015, a Star Trek: Voyager binge watching guide by W. I. R. E. D. suggested this episode could not be skipped. In 2016, The Hollywood Reporter rated "Flashback" the 86th best episode of all Star Trek episodes. In 2017, Den of Geek included this on their abbreviated watch guide for Star Trek: Voyager, picking out this episode on their cross overs roadmap, noting The Original Series characters Hikaru Sulu, Kang and Janice Rand. This episode may have been a response to the rumor mill's reports that fans might see a series following Sulu as he commands USS Excelsior, a ship that was previously featured in the film Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991). In 2017, Den of Geek noted this episode on their Star Trek: Voyager watching guide, pointing out this episode for its connections to other media in the Star Trek universe. In July 2019, Screen Rant ranked "Flashback" as one of the top five episodes of the series. In 2021, The Digital Fix said that it was appealing to see Takei reprise his character Sulu in this episode for the 30th anniversary.
Новелизация
Новый роман "Флэшбэк" был написан Дайан Кэри по сценарию Бреннона Браги.
A novel version of "Flashback" was written by Diane Carey, based on the Brannon Braga screenplay.
Релизы
Премьера эпизода состоялась на фанатской некоммерческой конвенции в Великобритании "Delta Quadrant", проходившей в отеле Britannia в центре Бирмингема в августе 1996 года. Эпизод был впервые показан вечером 9 августа 1996 года с VHS-кассеты, находившейся у организатора конвенции Боба Холлокса. Этот эпизод был выпущен вместе с "Basics, Part II" на VHS в Соединенном Королевстве, на одной кассете под названием Star Trek: Voyager 3.1 – "Basics, Part II / Flashback". "Flashback" был выпущен на DVD 6 июля 2004 года в составе издания Star Trek Voyager: Полный третий сезон, с Dolby 5.1 surround audio.
The episode was premiered at the fan run not for profit UK convention "Delta Quadrant" held at the Britannia Hotel in Birmingham City Centre in August 1996. The episode was first shown during the evening of August 9, 1996, from a VHS video cassette in the care of the convention's organiser Bob Hollocks. This episode was released with "Basics, Part II" on VHS in the United Kingdom, on one cassette, Star Trek: Voyager 3.1 Basics, Part II/Flashback. "Flashback" was released on DVD on July 6, 2004, as part of Star Trek Voyager: Complete Third Season, with Dolby 5.1 surround audio.