Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қрау халықтарының фестивалі
Festival of the Crow peoples
Қрау жәрмеңкесі 1904 жылы Қрау көшбасшылары мен үндістан үкіметінің өкілі Монтана штатының Қрау тайпасын мәдени ерекшелігімен және заманауи халық ретінде көрсету үшін құрылған. Ол Ұлы даланың барлық американдық тайпаларын мерекелеріне шақырып, «Ұлы аспан астындағы алып отбасылық кездесу» қызметін атқарады. Шындығында, қазіргі уақытта бұл Солтүстік Американың ең ірі жиыны болып табылады, шамамен 45 000 көрермен мен қатысушыны қамтиды. 2011 жылғы Қрау жәрмеңкесінің бас менеджері Остин Литтл Лайттың айтуынша, Қрау жәрмеңкесі – «әлемдегі шатырлар астанасы, алып кемпингте 1500-ден астам шатыр». Жәрмеңке жыл сайын тамыздың үшінші аптасында Монтана штатының Биллингс қаласына жақын жердегі Литтл Биг Хорн өзенінің маңындағы жерде өткізіледі және округтік жәрмеңкеге өте ұқсас. Бұл аймақтың өнер мен мәдениетін көрсету үшін арналған алапат, саудаға арналған қолөнер бұйымдарынан бастап бидің физикалық қабілеттеріне дейін қамтиды.
The Crow Fair was created in 1904 by Crow leaders and an Indian government agent to present the Crow Tribe of Montana as culturally distinct and modern peoples, in an entrepreneurial venue. It welcomes all Native American tribes of the Great Plains to its festivities, functioning as a "giant family reunion under the Big Sky." Indeed, it is currently the largest Northern Native American gathering, attracting nearly 45,000 spectators and participants. Crow Fair is "the teepee capital of the world, over 1,500 teepees in a giant campground," according to 2011 Crow Fair General Manager Austin Little Light. Held annually the third week of August on land surrounding the Little Big Horn River near Billings, Montana, Crow Fair is very similar to a County Fair. It serves as a venue for the display of the region's arts and culture, from craft jewelry for sale to physical feats of dance.
Парад
"Қарауандар жәрмеңкесі" дәстүрлі түрде өзіне тән парадты қамтиды. Парад жәрмеңке күнінің әр таңы сағат онда басталады. Түсті гвардия парадты зейнеткер ардагерлер мен қазіргі әскери қызметшілермен бірге бастайды. Түсті гвардиядан кейін Қарауандар жәрмеңкесінің Президенті, Вице-президенті және Бірінші вице-президенті келеді. Президент АҚШ туын алып жүреді. Бұрын Қарау тайпасының әулеті президенттерден кейін жүретін, бірақ қазіргі парадтарда Қарау тайпасының лауазымды тұлғалары әулеттің орнына келеді. Парадқа қатысушылардың көп бөлігі – Қарау тайпасының мүшелері, олар дәстүрлі киімдермен, бүркіт қауырсындарымен, соғыс бас киімдерімен, ескі және батыс үлгісіндегі қымыздарымен, резервация бас киімдерімен және әсем әшекей бұйымдарымен киінген. Қарау тайпасының әшекей бұйымдары әлемдегі ең шебер жасалғандардың қатарына жатады. Парад жұма, сенбі және жексенбі күндері өтеді. Жексенбі күнгі парадқа қатысушылардың саны ең көп, оның ұзындығы 1,5 мильге дейін жете алады.
The Crow Fair traditionally includes its own unique version of a parade. The parade begins each morning of the Fair at ten o'clock. The Color Guard leads the parade with retired veterans and active members of the armed services. Following the Color Guard are the President, Vice President, and First Vice President of the Crow Fair. The President carries the American Flag. In the past, the royalty of the Crow Nation would follow the Presidents; however, in modern parades the Crow Tribal Officials replace Crow royalty. The majority of participants in the parade are essentially members of the Crow Nation, dressed in traditional wear with eagle feathers, warbonnets, old time saddles, western saddles, reservation hats, and extravagant beadwork. The beadwork of the Crow Nation is among the most technically proficient in the world. The parade takes place on Friday, Saturday, and Sunday of the Crow Fair. The Sunday parade involves the greatest number of participants, and may extend as long as 1.5 miles in length.
Би салтанаты
"Қарау жәрмеңкесі" бірнеше би мерекелерінің бірін ұйымдастырады. Қарау би мерекесі, көбінесе pow wow деп аталатын бұл шара, жәрмеңке кезінде күн батқаннан кейін және кешкі уақытта өтеді. Қарау тайпасы билеудің ең маңызды мерекелеу түрі екенін айтады, себебі тайпа мүшелері би алаңына тек билеуден алатын қуаныш үшін ғана келеді. Дегенмен, pow wow-ларда бәсекелестік билер де жиі кездеседі.
Crow Fair hosts one of several Dance Celebrations. The Crow Dance Celebration, commonly known as a pow wow, is held every late afternoon and evening during the fair. The Crow Nation makes the distinction that dancing is the most fundamental form of celebration, as members may come to the dance arena simply for the pure joy elicited by dancing. However, pow wows do often involve competition dancing.
Родео
"Кроу-Фейр" родеосын жыл сайын "Кроу-Нэшн" ұйымдастырады. Родео "Кроу-Фейр" мерекесінде күн сайын өтетін шара, ол жасөспірімдердің жарыстары, кәсіби үнді каубойлары мен каубойшаларының өнері, жылқы жарыстары сияқты бір күндік толық ойын-сауық бағдарламасын ұсынады. Солтүстік жазықтықтардағы үнділік родео қауымдастығы, Үндістан ұлттық финалдық родеосының құрамында ұйымдастырылған, қазіргі таңда родео іс-шарасына рұқсат беретін ұйым. "Кроу-Фейр" родеосы Монтана штатының "Кроу Эйженси" қаласындағы Эдисон Реал Бёрд еске алу кешенінде өткізіледі. Родео аренасы, жарыс жолы, жылқы қоралары және кемпингтердің бәрі осы кешеннің құрамына кіреді.
The Crow Fair Rodeo is sponsored annually by the Crow Nation. The rodeo is a daily feature at the Crow Fair, offering a full day's entertainment of youth events, professional Indian cowboys and cowgirls, and horse racing. The Northern Plains Indian Rodeo Association, organized under the Indian National Finals Rodeo, is the current association that sanctions the rodeo event. The Crow Fair Rodeo is held at the Edison Real Bird Memorial Complex, in Crow Agency, Montana. The rodeo arena, race track, stables, and campgrounds are all part of this complex.
Комитет
Аптаның соңғы күні Қарауыл тайпасы жыл сайын келесі Қарауыл би салтанатын, Родео және Жарыс ұйымдастыру үшін жаңа комитет сайлайды. Сейсенбі күні таңертең және түстен кейін лагерьдегі дауысшылар мен жариялаушылар мегафон арқылы лагерьдегілерге кандидаттар туралы хабар береді. Дауысшылар кандидаттармен жалданып, олардың кандидатураларын лагерьге жеткізеді. Көптеген жағдайларда, Қарауыл жәрмеңкесі алдында және оның барысында комитетке сайлауға кімдер түседі деген қауесет таралады.
On the last day of the Crow Fair week, the Crow Nation annually elects a new committee to organize the next Crow Fair Dance Celebration, Rodeo, and Racemeet. The Tuesday morning and afternoon is filled with camp criers and announcers telling the campgrounds via megaphone of the candidates. Campcriers are hired by candidates to notify the campground of their candidacy. Often, rumors are flying before and during the Crow Fair regarding which individuals will run for election for the committee.