Праздник народа кроу: крупнейшее собрание коренных американцев Великих равнин.
Crow Fair
Кроу Фэйр: крупнейший фестиваль коренных американцев Великих равнин. Более 1500 типи, культурные традиции, ярмарка и "семейное воссоединение" в Монтане.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль народов Кроу
Festival of the Crow peoples
Ярмарка Кроу (Crow Fair) была создана в 1904 году лидерами Кроу и правительственным агентом по делам коренных американцев, чтобы представить племя Кроу из Монтаны как культурно самобытный и современный народ, в рамках предпринимательского мероприятия. Она принимает все индейские племена Великих равнин на свои празднества, выступая в роли "гигантского семейного воссоединения под большим небом". В настоящее время это крупнейшее собрание коренных народов Северной Америки, привлекающее почти 45 000 зрителей и участников. По словам генерального менеджера ярмарки Кроу 2011 года Остина Литтл Лайта, Crow Fair – это "столица типи, где на огромной территории кемпинга установлено более 1500 типи". Ярмарка Кроу проводится ежегодно в третью неделю августа на земле, окружающей реку Литтл-Биг-Хорн, недалеко от Биллингса, Монтана, и очень похожа на окружную ярмарку. Она служит площадкой для демонстрации искусства и культуры региона, от изделий ручной работы и украшений, выставленных на продажу, до акробатических танцевальных выступлений.
The Crow Fair was created in 1904 by Crow leaders and an Indian government agent to present the Crow Tribe of Montana as culturally distinct and modern peoples, in an entrepreneurial venue. It welcomes all Native American tribes of the Great Plains to its festivities, functioning as a "giant family reunion under the Big Sky." Indeed, it is currently the largest Northern Native American gathering, attracting nearly 45,000 spectators and participants. Crow Fair is "the teepee capital of the world, over 1,500 teepees in a giant campground," according to 2011 Crow Fair General Manager Austin Little Light. Held annually the third week of August on land surrounding the Little Big Horn River near Billings, Montana, Crow Fair is very similar to a County Fair. It serves as a venue for the display of the region's arts and culture, from craft jewelry for sale to physical feats of dance.
Парад
Ярмарка Воронов традиционно включает в себя свою уникальную версию парада. Парад начинается каждое утро ярмарки в десять часов. Почетный караул возглавляет парад, в составе ветеранов отставной службы и действующих военнослужащих. За Почетным караулом следуют Президент, Вице-президент и Первый Вице-президент Ярмарки Воронов. Президент несет американский флаг. Ранее за президентами следовали представители королевской семьи народа Кроу, однако в современных парадах их заменяют должностные лица племени Кроу. Большинство участников парада – это представители нации Кроу, одетые в традиционные костюмы с орлиными перьями, боевыми головными уборами, седлами старого образца, западными седлами, шляпами с резервации и роскошной биседной работой. Биседоплетение народа Кроу считается одним из самых технически совершенных в мире. Парад проходит в пятницу, субботу и воскресенье на Ярмарке Воронов. В воскресном параде участвует наибольшее количество людей, и его длина может достигать 2,4 километра.
The Crow Fair traditionally includes its own unique version of a parade. The parade begins each morning of the Fair at ten o'clock. The Color Guard leads the parade with retired veterans and active members of the armed services. Following the Color Guard are the President, Vice President, and First Vice President of the Crow Fair. The President carries the American Flag. In the past, the royalty of the Crow Nation would follow the Presidents; however, in modern parades the Crow Tribal Officials replace Crow royalty. The majority of participants in the parade are essentially members of the Crow Nation, dressed in traditional wear with eagle feathers, warbonnets, old time saddles, western saddles, reservation hats, and extravagant beadwork. The beadwork of the Crow Nation is among the most technically proficient in the world. The parade takes place on Friday, Saturday, and Sunday of the Crow Fair. The Sunday parade involves the greatest number of participants, and may extend as long as 1.5 miles in length.
Танцевальное торжество
Варая ярмарка является площадкой для одного из нескольких танцевальных празднеств. Праздник танца народа крау, обычно называемый пау-вау, проводится каждый поздний день и вечер во время ярмарки. Народ крау подчеркивает, что танец – это самая фундаментальная форма празднования, поскольку члены племени могут приходить на танцевальную арену просто ради чистой радости, которую он приносит. Однако, пау-вау часто включают в себя соревновательные танцы.
Crow Fair hosts one of several Dance Celebrations. The Crow Dance Celebration, commonly known as a pow wow, is held every late afternoon and evening during the fair. The Crow Nation makes the distinction that dancing is the most fundamental form of celebration, as members may come to the dance arena simply for the pure joy elicited by dancing. However, pow wows do often involve competition dancing.
Родео
Родео "Кроу Фэйр" ежегодно спонсируется народом кроу. Родео является ежедневным мероприятием на ярмарке "Кроу Фэйр", предлагая целый день развлечений, включающий соревнования для молодежи, выступления профессиональных ковбоев и ковбоек из числа коренных американцев, а также скачки. В настоящее время родео санкционируется Ассоциацией индейского родео Северных равнин, организованной под эгидой Национального финала индейского родео. Родео "Кроу Фэйр" проводится в Мемориальном комплексе Эдисона Реал Бёрд в Кроу-Агентси, штат Монтана. Арена родео, ипподром, конюшни и кемпинги – все это входит в состав данного комплекса.
The Crow Fair Rodeo is sponsored annually by the Crow Nation. The rodeo is a daily feature at the Crow Fair, offering a full day's entertainment of youth events, professional Indian cowboys and cowgirls, and horse racing. The Northern Plains Indian Rodeo Association, organized under the Indian National Finals Rodeo, is the current association that sanctions the rodeo event. The Crow Fair Rodeo is held at the Edison Real Bird Memorial Complex, in Crow Agency, Montana. The rodeo arena, race track, stables, and campgrounds are all part of this complex.
Комитет
В последний день недели ярмарки воронов, народ воронов ежегодно избирает новый комитет для организации следующего праздника танцев, родео и скачек. Вторник утром и днем заполнен объявлениями и голосами глашатаев, оповещающих по мегафону о кандидатах в лагерях. Глашатаев нанимают кандидаты, чтобы сообщить о своей кандидатуре всем, кто находится в лагере. До и во время ярмарки воронов часто ходят слухи о том, кто будет баллотироваться в комитет.
On the last day of the Crow Fair week, the Crow Nation annually elects a new committee to organize the next Crow Fair Dance Celebration, Rodeo, and Racemeet. The Tuesday morning and afternoon is filled with camp criers and announcers telling the campgrounds via megaphone of the candidates. Campcriers are hired by candidates to notify the campground of their candidacy. Often, rumors are flying before and during the Crow Fair regarding which individuals will run for election for the committee.