Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық мемлекеттік қызметкер американдық кино актері, режиссері және продюсері сэр Марк Иван Роджерс (1960 жылы наурыз айында туған) - бұрынғы жоғары британдық мемлекеттік қызметкер, ол 2013 жылдың 4 қарашасынан бастап 2017 жылдың 3 қаңтарында орнынан кеткенге дейін Біріккен Корольдіктің Еуропалық Одақтағы тұрақты өкілі болды.
British civil servant
the American film actor, director and producer
Sir Mark Ivan Rogers (born March 1960) is a former senior British civil servant who was the Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union from 4 November 2013 until his resignation on 3 January 2017.
Білім
Роджерс өзінің туған қаласындағы Борнмут мектебінде білім алған, ол Дорсеттегі оңтүстік жағалаудағы Борнмут қаласында, онда оның әкесі тарихтан сабақ берді. 2003 жылы Роджерс Джереми (кейін сэр Джереми) Хейвудтың орнына Премьер-министр Тони Блэрдің бас жеке хатшысы болып сайланды. Осы қызметте үш жыл болғаннан кейін Роджерс 2006 жылы мемлекеттік қызметтен шығып, Citigroup-те Ұлыбританияның мемлекеттік сектор тобының басшысы болды. 2010 жылы Роджерс 2010 жылдан 2011 жылға дейін Barclays Capital компаниясының Ұлыбритания мен Ирландиядағы мемлекеттік сектор индустрия тобының басшысы болып ауысты. 2015 жылы Роджерске Сыртқы істер министрлігі 170 000 фунт стерлинг пен 174 999 фунт стерлинг арасындағы жалақы төледі, бұл оны сол кездегі британдық мемлекеттік сектордағы ең жоғары жалақы алатын 328 адамның бірі етті. 2016 жылдың маусым айында Brexit референдумынан кейін Роджерс кету туралы келіссөздердегі басты мемлекеттік қызметкер болды.
Rogers was educated at Bournemouth School in his home town, the south coast town of Bournemouth in Dorset, at which his father taught history. In 2003, Rogers was chosen to succeed Jeremy (later Sir Jeremy) Heywood as the Principal Private Secretary to the Prime Minister, Tony Blair. After three years in this role, Rogers left the civil service in 2006 to become Head of the UK Public Sector Group at Citigroup. In 2010 Rogers transferred to be Head of the Public Sector Industry Group, UK and Ireland, at Barclays Capital from 2010 to 2011. In 2015, Rogers was paid a salary of between £170,000 and £174,999 by the Foreign Office, making him one of the 328 most highly paid people in the British public sector at that time. Following the Brexit referendum in June 2016, Rogers became a key civil servant in the negotiations to leave.
ЕО-ға жеке көзқарасы және орнынан түсуі
2016 жылдың желтоқсан айында Роджерстің келісімге қатысты қиындықтар туралы жазған ішкі жазбасы жарияланды. Осы ақпараттан шыққан жазбаға сәйкес, сэр Иван жеке түрде Ұлыбритания мен Еуропалық Одақ арасындағы келісімге 10 жыл ішінде қол жеткізілмеуі мүмкін деген пікірде болды, егер ол болмаса, бұл Үкіметтің көзқарасын білдірмейді. Баспасөзде Даунинг-стриттің оның кеңестеріне енді сенім артуға бола ма деген сұрақтар туындады. Ол 2017 жылдың 3 қаңтарында отставкаға кетті. Роджерс "Брекзит революция ретінде" тақырыбында дәріс оқыды. Ол британдықтардың басқалардың ынталандырулары мен көзқарастарын дұрыс түсінбеуінен және ЕО-ның Ұлыбритания саясатын түсінбеуінен туындаған кездейсоқ "келісімсіз" Brexit тәуекелдері бағадан жоғары деп ойлайтынын айтты. Роджерс 2018 жылдың 13 желтоқсанында Ливерпуль университетінде айтқан дәрісінде, ол ЕО әрқашан "емдеу" сияқты бұрыннан келісілген нәрселерді "дәрілерді құлап кетуіне" әкелетін жолдармен қайта құруға қабілетті екенін айтты. Роджерс британдық команданың 50-бапты іске қосқаннан кейін ЕО-мен келіссөздер жүргізудегі стратегиясына қатты сын айтты. 2019 жылдың 4 наурызында Үкімет институтында сөйлеген сөзінде ол Тереза Мейдің үкіметі қабылдаған тактика мен Дэвид Кэмеронның үкіметі 2016 жылғы референдумға дейін ЕО-мен қайта келіссөздер жүргізуде қолданған тактиканың ұқсастығын атап өтті. Ол Мей мен оның кеңесшілерінің ұстанымы - ЕО-дағы ірі үкімет басшыларымен тікелей қарым-қатынас жасауға тырысу, бірақ "Британия жүйесіндегі рефлекс әрқашан біз маймылдармен емес, орган ұнтақтаушылармен тікелей қарым-қатынас жасай аламыз деп ойлаймыз: бұл ешқашан жұмыс істемейді. Камерон келіссөзінде де бұл жұмыс істемеді. Мұндай нәрселер британдық саясатта, көшбасшыдан көшбасшыға дейін жасалмайды. Ол бюрократия, шерпа және жоғары тұрған адамдар арқылы жүзеге асады".
In December 2016, an internal memo Rogers had written suggesting difficulties for the agreement was leaked. According to this leaked memo, Sir Ivan privately held the view that a settlement between the UK and the European Union might not be reached for 10 years, if at all, which did not reflect the Government's view. Questions were raised in the press whether Downing Street could any longer have confidence in his advice. He resigned on 3 January 2017, Rogers delivered a lecture on "Brexit as Revolution", in which he said that he continued to think that the risks of an accidental "no deal" Brexit caused by persistent British misreading of others' incentives and views, and by the EU's frequent inability to comprehend UK politics, were higher than was in the price. In a lecture that Rogers delivered on 13 December 2018 at the University of Liverpool, he said that the EU was always adroit at reframing things that have already been agreed, such as the "backstop", in ways that "make the medicine slip down". Rogers was very critical of the strategy pursued by the British team in their negotiations with the EU following the triggering of Article 50. On 4 March 2019, while speaking to the Institute for Government, he pointed out the similarities in the tactics adopted by Theresa May's government and the tactics used by David Cameron's government in their renegotiations with the EU before the 2016 referendum. He said that May and her advisers' approach was to attempt to deal directly with the leaders of the major governments within the EU but the "reflex in the British system (is) always to think that we can deal direct with the organ grinders and not the monkeys: it never works like that. It didn't work like that in the Cameron renegotiation either. That stuff is not done in the way British politics works, leader to leader. It's done via the bureaucrats, and the sherpas, and the people at the top of the institutions."
Кітап
9 Брекситтің сабақтары. Short Books Ltd, 7. Кітаптар мен кітапханалар. 2019 жылғы ақпан,
9 Lessons in Brexit. Short Books Ltd, 7. February 2019,
Құрметтер
Роджерс 2016 жылғы Жаңа жыл құрметіне Санкт-Михаил және Санкт-Джордж орденінің кавалер-командующийы (KCMG) болып тағайындалды.
Rogers was appointed Knight Commander of the Order of St Michael and St George (KCMG) in the 2016 New Year Honours.