Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фредерик Эдвард Робин Батлер, Броквелл Бароны (1938 жылдың 3 қаңтарында туған) – британдық зейнеткер мемлекеттік қызметкер, қазір Лордтар палатасында тәуелсіз депутат ретінде отыр.
British civil servant (born 1938)
Frederick Edward Robin Butler, Baron Butler of Brockwell, (born 3 January 1938) is a retired British civil servant, now sitting in the House of Lords as a crossbencher.
Жас шағы мен отбасы
Батлер 1938 жылғы 3 қаңтарда Ланкаширдегі Лайтэм Сент-Эннс қаласында дүниеге келген. Ол Орли фермалық мектебінде және Харроу мектебінде оқыды (онда ол бас оқушы болды), содан кейін бір жыл Бёрнхэм-он-Сидегі Сент-Данстан мектебінде сабақ берді. Оксфорд университетінің колледжінде оқып, Mods және Greats пәндерінен екі рет үздік нәтиже көрсетті және регбиден екі рет «көк жейде» (Rugby Blue) алды. 1962 жылы Гиллиан Лоис Галлиге үйленді. Олардың бір қызы және екі ұлы бар.
Butler was born in Lytham St Annes, Lancashire, on 3 January 1938. He went to Orley Farm School and Harrow School (where he was Head Boy), then taught for a year at St Dunstan's School, Burnham on Sea, before attending University College, Oxford, where he took a double first in Mods and Greats and twice gained a Rugby Blue. He married Gillian Lois Galley in 1962. They have a daughter and two sons.
Мемлекеттік қызметтегі мансап
Батлер 1961 жылдан 1998 жылға дейін мемлекеттік қызметте жоғары беделді мансапқа ие болды, бес премьер-министрдің жеке хатшысы қызметін атқарды. Ол 1988–1998 жылдары Кабинет хатшысы және Ішкі мемлекеттік қызмет басшысы болды. 1961 жылы Ұлыбритания Қаржы министрлігіне (HM Treasury) қосылды, 1964–1966 жылдары Қаржы министрінің жеке хатшысы, ал 1965–1969 жылдары Бюджет комитетінің хатшысы болды. 1969 жылы Англия банкіне және бірнеше қалалық мекемелерге тағайындалды. Кейіннен Ұлыбритания Қаржы министрлігінде Бас шығындарды зерттеу бөлімінің хатшысының орынбасары болып жұмыс істеді, ол Ұлыбритания үкіметінің компьютерлік қаржылық ақпарат жүйесін құратын команданы басқарды (1975–1977). Лорд Ротшильдтің 1971–1972 жылдарғы Орталық саясатты зерделеу тобының негізін қалаушы мүшесі болды. Қаржы министрлігіндегі бірнеше жоғары лауазымдардан кейін 1985–1987 жылдары Мемлекеттік шығыстар жөніндегі екінші тұрақты хатшы болып тағайындалды. Эдвард Хит (1972–1974) және Гарольд Уилсон (1974–1975) премьер-министрлерінің жеке хатшысы, ал Маргарет Тэтчердің бас жеке хатшысы (1982–1985) болды. Содан кейін, Лондон қаласының Ламбет ауданындағы Герн Хиллдегі Броквелл Бароны титулы берілді. 1998–2008 жылдары HSBC тобының атқарушы емес директоры болды. Ол сондай-ақ Корпоративтік тұрақтылық комитетінің және HSBC Global Education Trust-тың төрағасы қызметін атқарды. 2011 жылы Салтерлердің құрметті шебері болып сайланды. 2004 жылы Лорд Батлер жаппай қырып-жоятын қарулар туралы ақпаратты зерделеу комиссиясын басқарды, бұл комиссия 2003 жылғы Ирак соғысына дейін ақпаратты пайдалануды қарастырды. Комиссияның есебінде Ирактың жаппай қырып-жоятын қаруға ие екені туралы кейбір ақпараттың қателігі бар екені айтылды. Сонымен қатар, есепте Нигердегі уранның жалғандығына қатысты мәліметтер бойынша, Саддам үкіметі Африкадан уран іздегені туралы хабарламалардың «негізді» екені де қорытындыланды.
Butler had a high profile career in the civil service from 1961 to 1998, serving as Private Secretary to five Prime Ministers. He was Secretary of the Cabinet and Head of the Home Civil Service from 1988 to 1998. He joined HM Treasury in 1961, becoming Private Secretary to the Financial Secretary to the Treasury 1964–66 and Secretary to the Budget Committee 1965–69. In 1969, he was seconded to the Bank of England and several City institutions. Later at HM Treasury as Assistant Secretary, General Expenditure Intelligence Division, he led the team which installed the UK Government's computerised financial information system 1975 77. He had been a founder member of the Central Policy Review Staff under Lord Rothschild 1971–2. After several senior appointments at the Treasury, he became second Permanent Secretary, Public Expenditure, 1985 87. He was Private Secretary to Prime Ministers Edward Heath (1972–74) and Harold Wilson (1974–75), and Principal Private Secretary to Margaret Thatcher (1982–85). and was raised to the peerage as Baron Butler of Brockwell, of Herne Hill in the London Borough of Lambeth. He was a non executive Director of HSBC Group from 1998 to 2008. He was also Chairman of the Corporate Sustainability Committee and the HSBC Global Education Trust. In 2011 he was elected Master of the Worshipful Company of Salters. In 2004, Lord Butler chaired the Review of Intelligence on Weapons of Mass Destruction, widely known as the 'Butler Review', which reviewed the use of intelligence in the lead up to the 2003 Iraq War. The report concluded that some of the intelligence about Iraq's possession of Weapons of Mass Destruction was seriously flawed. The report also concluded, with regards to the so called Niger uranium forgeries, that the report Saddam's government was seeking uranium in Africa appeared 'well founded'.