Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Battle of the Brains - Вирджиния штатының Ричмонд және Хэмптон Роудс аймақтарында өткізілетін викториналық шоу. Қазіргі уақытта Ричмонд аймағындағы WTVR және Хэмптон Роудстағы WTKR телеарналарында көрсетіледі. Шоу 1975 жылы Ричмондта басталды және бастапқыда жергілікті PBS телеканалында көрсетілді, бірақ кейін телеканал тарапынан жабылды. Оның 2002–2003 жылғы маусымы қоғамдық теледидар кабельдік телеарнасында көрсетілді, содан кейін Ричмондтағы CBS филиалы шоуды өз эфиріне қосты, қазір сенбі күндері сағат 10:00-де көрсетіледі. Хэмптон Роудс бағдарламасы 2004–2005 жылғы маусымда басталды, бұрын WAVY TV телеканалында көрсетілді. 2017–2018 жылғы маусымда ол WTKR телеканалында сағат 11:00-де көрсетіледі.
Battle of the Brains is a quizbowl show in the Richmond and Hampton Roads areas of Virginia. It currently airs on WTVR in the Richmond area, and WTKR in Hampton Roads. The current show began in Richmond in 1975, and it originally aired on a local PBS member station until it was canceled by the station. Its 2002–2003 season was aired on a public access television cable TV station, before the Richmond CBS affiliate added the show, where it currently airs on Saturday mornings at 10:00 A. M. The Hampton Roads program began with the 2004 2005 season, formerly airing on WAVY TV. As of the 2017 18 season, it airs on WTKR at 11:00 A. M.
2000 жылдардың басынан бері бұл жарыстағы басты команда – Ричмондтағы Мэгги Л. Уокер атындағы Губернатор мектебінің командасы, алайда 2012 жылғы чемпион – Шарлоттсвилл орта мектебі болды. Вирджиния-Бич қаласындағы Оушен Лейкс орта мектебі Хэмптон Роудс аймағының ағымдағы чемпионы. Қазіргі уақытта шоуда Ричмонд аймағының жеңімпазы Хэмптон Роудс аймағының жеңімпазымен "Чемпиондардың күресі" деп аталатын ойында кездеседі. Шарлоттсвилл орта мектебі – ағымдағы чемпион. Сондай-ақ, 2003–2004 жылғы маусымда ең үздік жеке ойыншылардан құралған All-Star ойыны алғаш рет өткізілді. Алғашқы All-Star ойынында жеті мектептен сегіз ойыншы, ал екіншісінде алты мектептен сегіз ойыншы қатысты. 2007–2008 жылғы маусымнан бастап Солтүстік Каролина штатының солтүстік аймағындағы орта мектептерге Хэмптон Роудс шоуына қатысуға рұқсат берілді. Шоуды WTVR телеканалының Шерил Миллер жүргізеді. Хэмптон Роудс шоуын WAVY телеканалының Стефани Харрис сол арнада көрсетілген кезде жүргізген. WTKR телеканалына көшкеннен бері Ричмонд нұсқасы екі аймақта да көрсетіледі.
Since the early 2000s, the team to beat in the competition has been the Maggie L. Walker Governor's School in Richmond, although the 2012 champion was Charlottesville High School. Ocean Lakes High School of Virginia Beach is the reigning Hampton Roads area champion. The show currently matches the Richmond area winner against the Hampton Roads area winner in a game called the “Champion’s Challenge”. Charlottesville High School is the reigning champion. Also, the 2003 2004 season marked the first time an All Star game was held from the top individual players representing themselves. The first All Star game featured eight players from seven different schools, while the second game had eight from six schools. Beginning with the 2007 2008 season, high schools from Northeastern North Carolina were allowed to compete in the Hampton Roads show. The show is hosted by WTVR's Cheryl Miller. The Hampton Roads show was hosted by WAVY's Stephanie Harris when it aired on that station. Since the move to WTKR, the Richmond version airs in both markets.
Жалпы ережелер
Екі "Таңдаулы сұрақтар" раунды мен бір "Тақырыптық раунд" өтеді. Егер матч тең аяқталса, кенеттен шешілетін теңдікті бұзу үшін бір сұрақ қойылады. Егер оқушы дұрыс жауап бермей ертерек сигнал берсе, команда 5 ұпайдан айырылады және матч аяқталады. "Ақылдың күресі" төрешілерінің студиядағы шешімдері соңғы болып табылады және оларды шағымдануға болмайды.
There will be two Toss Up Rounds and a Category Round. If the match ends in a tie, a sudden death tiebreaker question will be asked. If a student buzzes early with an incorrect answer, the team will be penalized 5 points and the match will be over. The decisions of the Battle of the Brains judges in the studio are final and cannot be appealed.
Ауыспалы айналымдар
Әрбір дұрыс жауап 10 ұпайға тең. Егер оқушы дұрыс жауап берсе, жүргізуші жауапты мойындап, содан кейін көрермендерге сұрақтың мазмұнын қысқаша түсіндіреді. Жауаптар 5 секунд ішінде берілуі керек. Осы кезеңде команда мүшелері арасында ынтымақтастыққа жол жоқ. Оқушы жүргізуші сұрақты толық оқып бітірмей тұрып қоңырау шалуы мүмкін. Алайда, жүргізуші сұрақты дереу тоқтатады және сол оқушыдан жауап сұрайды. Егер оқушы дұрыс жауап бермесе, оның командасынан 5 ұпай алынады. Содан кейін жүргізуші сұрақты аяқтайды. Қарсы команданың кез келген мүшесі жауап беруге тырыса алады. Егер қарсы команда жүргізуші сұрақты аяқтамас бұрын тоқтатса, ешқандай айыппұл салынбайды. Бұл, категориялық кезеңнен басқа, сұрақ толық оқылып бітпегенде дұрыс жауап бермеген жағдайда айыппұл салынбайтын жалғыз жағдай. Егер «Жабық сұрақ» кезеңі сұрақтың ортасында аяқталса, сұрақ алынып тасталады. Егер кезең жауаптың ортасында аяқталса, оқушыға жауапты аяқтауға рұқсат етіледі (5 секунд ішінде). Егер жауап дұрыс болмаса, қарсы командаға жауап беру мүмкіндігі берілмейді. Жүргізуші сұрақты толық оқып бітіргеннен кейін дұрыс емес жауап үшін айыппұл салынбайды. Егер екі команданың да дұрыс жауабы болмаса, жүргізуші дұрыс жауапты көрермендерге хабарлайды. Содан кейін жаңа жабық сұрақ оқылады.
Each correct answer is worth 10 points. If a student buzzes early with a correct answer, the host will acknowledge the answer and then summarize the reading of the question for the viewing audience. Answers must be given within a 5 second interval. There is no collaboration among team members during this round. A student may buzz before the host has completed the question. However, the host will immediately stop reading the question and go to that student for an answer. If the student answers incorrectly, his/her team will be penalized 5 points. The host will then complete the question. Any member of the opposing team may attempt to answer. There is no penalty should the opposing team stop the host before the question is completed. This is the only situation, other than the category rounds, in which no penalty will be assessed for an incorrect answer given before completion of a question. Should the Toss Up Round end in the middle of a question, the question will be eliminated. If the round ends in the middle of an answer, the student will be allowed to complete the answer (within the 5 second limit). If the answer is incorrect, the opposing team will NOT have an opportunity to respond. There is no penalty for an incorrect answer after the host has completed the reading of a question. The host will provide the correct answer for the audience should neither team provide an accepted response. A new toss up question will then be read.
Санаты: дөңгелек
Командаларға бес түрлі санат көрсетіледі. Мысалдары: 1) 19 ғасырдағы американдық вице-президенттер, 2) итальяндық опералар немесе 3) математикалық формулалар. Әр санатта барлығы 10 сұрақ бар, әрқайсысы 5 ұпайға бағаланады. Бір санаттағы барлық он сұраққа дұрыс жауап берген командаға 20 бонус ұпай қосылады. Әр санатқа жұмсалатын уақыт – бір минут. Бірлесіп жұмыс істеуге рұқсат етіледі. Дегенмен, жауаптар тек команда капитанынан қабылданады. Командалар уақыт шегінде сұрақтарды жіберуге болады. Қате жауаптар үшін айып салынбайды. Қарсы команда жауап берілмеген немесе дұрыс емес жауаптарға жауап бере алмайды. Ең көп ұпай жинаған команда санаттарды таңдау құқығына ие болады. Таңдауға шамамен 15 секунд беріледі. Бірінші санат таңдалғаннан кейін, қарсы команда екінші және үшінші санатты таңдайды. Екінші команда өз санаттарын аяқтағаннан кейін, бірінші команда екінші және соңғы санатын таңдайды. (Бір санат пайдаланбастан қалдырылады.)
Teams will be shown five unique categories. Examples of these: (1) 19th Century American Vice Presidents, (2) Italian Operas, or (3) Math Formulas. Each category has a total of 10 questions, each worth 5 points. A team that correctly answers all ten items in a category will be awarded 20 bonus points. A total of one minute per category is allowed. Collaboration is allowed. However, answers are accepted only from the team captain. Teams may pass items, given the time limit. There is no penalty for incorrect answers. The opposing team cannot respond to unanswered items or incorrect responses. The team that has the lead will have the first choice of categories. Approximately 15 seconds is allotted to make the choice. Following the completion of the first category chosen, the opposing team will select the second and third category in the round. After the second team has completed its categories, the first team will select its second and last category. (One category will be unused.)
Жалпы ережелер
"All Stars" құрамында 8 жеке ойыншы бар. Әр ойыншы 2 сұрақ-жауап кезеңінде және бір тақырыптық кезеңде бақ сынастырады. Студиядағы "Ақылдың шайқасы" төрешілерінің шешімдері соңғы және шағымдануға жатпайды.
The “All Stars” features 8 individual players. Each player competes during 2 Toss Up rounds and a Category Round. The decisions of the Battle of the Brains judges in the studio are final and cannot be appealed.
Ауыспалы айналымдар
"Тос-Ап" сұрақтарының әрқайсысы 10 баллға бағаланады. Толық аяқталмас бұрын дұрыс емес жауаппен үзіліске ұшыраған сұрақтар үшін 5 балл айырылады және сұрақ қарсы командаға аяқталады. Аяқталған сұрақтарға дұрыс жауап бермегені үшін ешқандай айыппұл салынбайды. 3 дұрыс емес жауаптан соң дұрыс жауабы беріледі.
Toss Up questions are worth 10 points each. Toss Up questions interrupted with an incorrect answer before being completed incur a 5 point penalty and the question completed for the opposition. There is no penalty for incorrect answers to completed questions. After 3 incorrect answers, the correct answer is given.
Санаты: дөңгелек
Категориялар турында 16 санат бар. Жарқыраған санаттар тоқтағанда әрбір нақты санат ашылады. Ойыншылар осы санатты таңдауға немесе басқа санат сұрауға құқылы. Егер басқа санат сұралса, ойыншы екінші таңдауды қабылдауы керек. Әр санатта 5 балдық 6 сұрақтан болады. Ойыншыларға әр санатқа 30 секунд уақыт беріледі. Ойыншылар сұрақтан бас тартуға болады, егер уақыт қалса, сұрақ қайталанады. Дұрыс емес жауаптар үшін ешқандай жаза қарастырылмаған. Егер 6 сұраққа да дұрыс жауап берілсе, 10 балдық бонус қосылады.
There are 16 categories in the Category Round. Each specific category is revealed as the flashing categories stop. Players may select that category or pass to request an alternate category. If an alternate category is requested, the player must take the 2nd selection. Each category contains 6 questions worth 5 points. Players have 30 seconds for each category. Players may pass a question and if time remains, the question will be repeated. There is no penalty for incorrect answers. If all 6 questions are answered correctly, there will be a 10 point bonus.
Кенеттен өлім
Егер ойын соңында 2 немесе одан көп ойыншы тең түссе, "көктемгі өлім" раунды өтеді. Бірінші дұрыс жауап берген ойыншы жеңімпаз деп жарияланады. "Көктемгі өлім" кезінде ертерек сигнал беру және дұрыс емес жауаптарға ешқандай жаза қолданылмайды.
A “sudden death” round will occur if 2 or more players are tied at the end of the game. The first player answering correctly is declared the winner. No penalty occurs for early ring ins and incorrect answers during “sudden death”.