Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Battle of the Brains – это телевизионная викторина, проходящая в округах Ричмонд и Хэмптон-Роудс штата Вирджиния. В настоящее время она транслируется на WTVR в районе Ричмонда и на WTKR в Хэмптон-Роудс. Текущее шоу стартовало в Ричмонде в 1975 году и изначально выходило на местной станции-члене PBS, пока не было закрыто этой станцией. Сезон 2002–2003 годов транслировался на кабельном общественном телевидении, после чего шоу было добавлено в сетку вещания телеканала CBS в Ричмонде, где оно выходит по субботам утром в 10:00. Программа для Хэмптон-Роудс стартовала в сезоне 2004–2005 годов, ранее транслировалась на WAVY TV. По состоянию на сезон 2017–2018 годов она выходит на WTKR в 11:00.
Battle of the Brains is a quizbowl show in the Richmond and Hampton Roads areas of Virginia. It currently airs on WTVR in the Richmond area, and WTKR in Hampton Roads. The current show began in Richmond in 1975, and it originally aired on a local PBS member station until it was canceled by the station. Its 2002–2003 season was aired on a public access television cable TV station, before the Richmond CBS affiliate added the show, where it currently airs on Saturday mornings at 10:00 A. M. The Hampton Roads program began with the 2004 2005 season, formerly airing on WAVY TV. As of the 2017 18 season, it airs on WTKR at 11:00 A. M.
С начала 2000-х годов самой сильной командой в соревновании является школа губернатора Мэгги Л. Уокер в Ричмонде, хотя в 2012 году чемпионом стала средняя школа Шарлоттсвилля. Школа Ocean Lakes High School из Вирджиния-Бич является действующим чемпионом округа Хэмптон-Роудс. В настоящее время шоу проводит матч между победителем из района Ричмонда и победителем из района Хэмптон-Роудс в игре под названием «Чемпионский вызов». Школа Шарлоттсвилля – действующий чемпион. Кроме того, сезон 2003–2004 годов ознаменовался первым проведением All-Star игры, в которой участвовали лучшие индивидуальные игроки. В первой All-Star игре приняли участие восемь игроков из семи разных школ, а во второй – восемь игроков из шести школ. Начиная с сезона 2007–2008 годов, старшие школы из Северо-Восточной Северной Каролины получили право участвовать в шоу для Хэмптон-Роудс. Ведущей шоу является Шерил Миллер с WTVR. Шоу для Хэмптон-Роудс вела Стефани Харрис с WAVY, когда оно транслировалось на этой станции. С момента перехода на WTKR версия для Ричмонда выходит в эфир на обоих рынках.
Since the early 2000s, the team to beat in the competition has been the Maggie L. Walker Governor's School in Richmond, although the 2012 champion was Charlottesville High School. Ocean Lakes High School of Virginia Beach is the reigning Hampton Roads area champion. The show currently matches the Richmond area winner against the Hampton Roads area winner in a game called the “Champion’s Challenge”. Charlottesville High School is the reigning champion. Also, the 2003 2004 season marked the first time an All Star game was held from the top individual players representing themselves. The first All Star game featured eight players from seven different schools, while the second game had eight from six schools. Beginning with the 2007 2008 season, high schools from Northeastern North Carolina were allowed to compete in the Hampton Roads show. The show is hosted by WTVR's Cheryl Miller. The Hampton Roads show was hosted by WAVY's Stephanie Harris when it aired on that station. Since the move to WTKR, the Richmond version airs in both markets.
Общие правила
Будут два раунда "Подбрасывание" и один раунд по категориям. Если матч закончится вничью, будет задан вопрос для определения победителя в случае ничьей. Если участник преждевременно подаст сигнал с неправильным ответом, команда будет оштрафована на 5 очков, и матч будет завершен. Решения судей "Битвы мозгов" в студии являются окончательными и не подлежат обжалованию.
There will be two Toss Up Rounds and a Category Round. If the match ends in a tie, a sudden death tiebreaker question will be asked. If a student buzzes early with an incorrect answer, the team will be penalized 5 points and the match will be over. The decisions of the Battle of the Brains judges in the studio are final and cannot be appealed.
Раунды по броску
Каждый правильный ответ оценивается в 10 баллов. Если ученик первым дает правильный ответ, ведущий подтверждает его и затем кратко повторяет вопрос для зрителей. Ответы должны быть даны в течение 5 секунд. В этом раунде запрещено сотрудничество между членами команды. Ученик может нажать на кнопку до того, как ведущий закончит читать вопрос. Однако ведущий немедленно прекращает чтение и обращается к этому ученику за ответом. Если ученик отвечает неправильно, его команда теряет 5 баллов. Затем ведущий завершает чтение вопроса. Любой член команды-соперника может попытаться ответить. Если команда-соперник прерывает ведущего до завершения вопроса, штраф не начисляется. Это единственная ситуация, помимо раундов по категориям, когда неправильный ответ, данный до завершения вопроса, не влечет за собой штраф. Если раунд "Тур на скорость" заканчивается в середине вопроса, вопрос аннулируется. Если раунд заканчивается в середине ответа, ученику будет предоставлена возможность его завершить (в пределах 5 секунд). Если ответ неверный, команда-соперник не получает права на ответ. За неправильный ответ после того, как ведущий закончил чтение вопроса, штраф не предусмотрен. Ведущий озвучивает правильный ответ для аудитории, если ни одна команда не дала приемлемого ответа. После этого зачитывается новый вопрос.
Each correct answer is worth 10 points. If a student buzzes early with a correct answer, the host will acknowledge the answer and then summarize the reading of the question for the viewing audience. Answers must be given within a 5 second interval. There is no collaboration among team members during this round. A student may buzz before the host has completed the question. However, the host will immediately stop reading the question and go to that student for an answer. If the student answers incorrectly, his/her team will be penalized 5 points. The host will then complete the question. Any member of the opposing team may attempt to answer. There is no penalty should the opposing team stop the host before the question is completed. This is the only situation, other than the category rounds, in which no penalty will be assessed for an incorrect answer given before completion of a question. Should the Toss Up Round end in the middle of a question, the question will be eliminated. If the round ends in the middle of an answer, the student will be allowed to complete the answer (within the 5 second limit). If the answer is incorrect, the opposing team will NOT have an opportunity to respond. There is no penalty for an incorrect answer after the host has completed the reading of a question. The host will provide the correct answer for the audience should neither team provide an accepted response. A new toss up question will then be read.
Категория Круглый
Командам будут предложены пять уникальных категорий. Примеры: (1) Вице-президенты США XIX века, (2) Итальянские оперы или (3) Математические формулы. Каждая категория содержит 10 вопросов, каждый из которых оценивается в 5 баллов. Команда, правильно ответившая на все десять вопросов в категории, получит 20 бонусных очков. На каждую категорию отводится в общей сложности одна минута. Командная работа разрешена, однако ответы принимаются только от капитана команды. Команды могут пропускать вопросы, учитывая ограничение по времени. За неправильные ответы штраф не предусмотрен. Соперничающая команда не может отвечать на пропущенные вопросы или давать ответы на уже озвученные, но неправильные. Команда, лидирующая в счете, получит право первого выбора категории. На выбор отводится примерно 15 секунд. После завершения первой выбранной категории, соперничающая команда выберет вторую и третью категории в этом раунде. После того, как вторая команда завершит свои категории, первая команда выберет свою вторую и последнюю категорию. (Одна категория останется неиспользованной.)
Teams will be shown five unique categories. Examples of these: (1) 19th Century American Vice Presidents, (2) Italian Operas, or (3) Math Formulas. Each category has a total of 10 questions, each worth 5 points. A team that correctly answers all ten items in a category will be awarded 20 bonus points. A total of one minute per category is allowed. Collaboration is allowed. However, answers are accepted only from the team captain. Teams may pass items, given the time limit. There is no penalty for incorrect answers. The opposing team cannot respond to unanswered items or incorrect responses. The team that has the lead will have the first choice of categories. Approximately 15 seconds is allotted to make the choice. Following the completion of the first category chosen, the opposing team will select the second and third category in the round. After the second team has completed its categories, the first team will select its second and last category. (One category will be unused.)
Общие правила
В "All Stars" участвуют 8 отдельных игроков. Каждый игрок соревнуется в течение 2 раундов "Вопрос-ответ" и одного раунда "Категории". Решения судей "Битвы мозгов" в студии являются окончательными и не подлежат обжалованию.
The “All Stars” features 8 individual players. Each player competes during 2 Toss Up rounds and a Category Round. The decisions of the Battle of the Brains judges in the studio are final and cannot be appealed.
Раунды по броску
Каждый вопрос "бросок" оценивается в 10 баллов. Вопрос "бросок", прерванный неправильным ответом до его завершения, влечет за собой штраф в 5 баллов и завершается для команды-соперника. Неправильные ответы на завершенные вопросы не наказываются. После трех неправильных ответов дается правильный ответ.
Toss Up questions are worth 10 points each. Toss Up questions interrupted with an incorrect answer before being completed incur a 5 point penalty and the question completed for the opposition. There is no penalty for incorrect answers to completed questions. After 3 incorrect answers, the correct answer is given.
Категория Круглый
В раунде категорий представлено 16 категорий. Каждая конкретная категория открывается, когда мигание категорий прекращается. Игроки могут выбрать эту категорию или пропустить, чтобы запросить другую категорию. Если запрошена другая категория, игрок должен взять второй предложенный вариант. Каждая категория содержит 6 вопросов, каждый из которых стоит 5 баллов. На каждую категорию игрокам дается 30 секунд. Игроки могут пропустить вопрос, и если остается время, вопрос будет повторен. За неправильные ответы штраф не предусмотрен. Если на все 6 вопросов дан правильный ответ, начисляется бонус в 10 баллов.
There are 16 categories in the Category Round. Each specific category is revealed as the flashing categories stop. Players may select that category or pass to request an alternate category. If an alternate category is requested, the player must take the 2nd selection. Each category contains 6 questions worth 5 points. Players have 30 seconds for each category. Players may pass a question and if time remains, the question will be repeated. There is no penalty for incorrect answers. If all 6 questions are answered correctly, there will be a 10 point bonus.
Раунд внезапной смерти
Раунд "внезапной смерти" будет проведён, если по итогам игры два или более игрока окажутся в ничьей. Игрок, первым дав правильный ответ, объявляется победителем. За преждевременные сигналы и неправильные ответы в раунде "внезапной смерти" штрафы не начисляются.
A “sudden death” round will occur if 2 or more players are tied at the end of the game. The first player answering correctly is declared the winner. No penalty occurs for early ring ins and incorrect answers during “sudden death”.