Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бухарест, Румыниядағы ауыл шаруашылығы мектебі
Agricultural school in Bucharest, Romania
Бухарест агрономиялық ғылымдар және ветеринария университеті (румын тілінде: Universitatea de Științe Agronomice și Medicină Veterinară din București) – Румыниядағы ең көне және ең ірі жоғары ауыл шаруашылығы ғылымдары мен ветеринариялық білім беретін оқу орны. Шамамен 12 000 студенті бар университет 32 бакалавриат және 33 магистратура бағдарламасын ұсынады; барлығы румын тілінде, 6-сы ағылшын тілінде және 1-і француз тілінде. Бұдан өзге, бес сала бойынша мамандандырылған екі докторантура мектебі бар: агрономия, мал шаруашылығы ғылымдары, биотехнология, бағбандалық және ветеринария.
The University of Agronomic Sciences and Veterinary Medicine of Bucharest (Romanian: Universitatea de Științe Agronomice și Medicină Veterinară din Bucuresți) is the oldest and largest institution of higher agricultural sciences and veterinary education in Romania. With around 12,000 students, the university offers 32 undergraduate programmes and 33 master programmes; all are available in Romanian, 6 in English, and 1 in French. Furthermore, there are also two doctoral schools specialised in five fields: Agronomy, Animal Science, Biotechnologies, Horticulture, and Veterinary Medicine.
Кампус
Университеттің Румынияның Бухарест қаласында орналасқан екі кампусы бар. 1868 жылы құрылған Herăstrău кампусы 38 гектар аумаққа таралған. Ол қала орталығынан солтүстікке қарай, Бухаресттің ең үлкен саябағы Herăstrău паркімен (қазіргі Патша Михаил I паркі деп аталады) іргелес орналасқан. Негізгі кампуста жеті факультеттің алтауы және университеттің бірнеше нысандары (зерттеу ғимараттары, студенттер үйлері, ботаникалық бақ және тәжірибелік алаңдар) орналасқан. 1887 жылдан бастап Ветеринария факультеті Бухарест қаласының орталығында, Дамбовица өзенінің бойындағы Котроцени кампусында орналасқан. Бұл кампус ауданы – және Ветеринария факультеті мен оған байланысты нысандардан басқа, онда студенттердің жатақханалары мен ветеринариялық клиника бар (бұл жалпы жұртшылыққа ашық).
The university has two campuses located in Bucharest, Romania. The Herăstrău campus, which is the main campus, was established in 1868, and is spread over an area of 38 hectares. It is located north of the city centre, adjacent to Herăstrău Park (now known as King Michael I Park), Bucharest's largest park. The main campus hosts six of the seven faculties and several of the university's facilities (such as research buildings, student residences, a botanical garden and experimental fields). Since 1887, the Faculty of Veterinary Medicine is located at the Cotroceni campus in the centre of Bucharest, along the Dâmbovița River. This campus has an area of , and besides the Faculty of Veterinary Medicine and its related facilities, it also hosts student residences and a veterinary clinic (which is open to the general public).
Тарих
Оның бастауы 1852 жылы Валахияның билеушісі Барбу Димитрие Штирбей (1849–1856) қол қойған құжатта жатыр. Ол Бухарестке жақын Пантелимон қаласында Ауыл шаруашылығы институтын құрды. Институт 1853 жылы қызметін бастады, ал бірнеше жылдан кейін, 1861 жылы Ветеринариялық медицина мектебі қосылды. Агрономиялық және ветеринариялық білім өсімдік және жануар шаруашылығы мамандарының қажеттілігінің артуымен, сондай-ақ арнайы ғылымдар мен білімнің дамуымен байланысты, дамыған формаларға қарай өркендеді. 1867 жылы оқу бағдарламасына орман шаруашылығы ғылымдарын қосып, мектеп Орталық ауыл шаруашылығы және орман шаруашылығы мектебіне айналды. Румыниядағы алғашқы тәжірибелік-оқу шаруашылығы осы мекемеде құрылды. 1868 жылдың 1 тамызында Румыния королі Кароль I Бухаресттегі Herăstrău Estate-те жаңа кампустың іргетасын салды, ал 1869 жылы оқытушылар мен студенттер өз қызметін бастады. 1887 жылы мектепте Румыниядағы алғашқы ауыл шаруашылығы ғылыми-зерттеу институты – Бухарест агрономиялық станциясы құрылды және Herăstrău көлінің жағасында тәжірибелік жер учаскелері енгізілді. ХХ ғасырдың басында мектеп құрылымында көптеген өзгерістер болды. 1915 жылы ол Жоғары ауыл шаруашылығы мектебі деп аталды, ал 1921 жылы Ветеринариялық медицина мектебі Бухарест университетінің факультетіне айналды. Келесі жылдары агрономиялық білім бірнеше атаумен дамыды: Херасрау Жоғары ауыл шаруашылығы мектебі (1915), Жоғары агрономиялық зерттеулер академиясы (1929), Бухарест политехникалық институтының құрамындағы Агрономия факультеті (1938) және Бухарест агрономиялық институты (1948). 1948 жылы Ветеринариялық медицина факультеті Бухарест агрономиялық институтына қайта оралды, бұл тағы да университет құрамына кірді. 1992 жылы атауы Агрономиялық ғылымдар университеті болып өзгертілді, ал 1996 жылы Бухарест агрономиялық ғылымдар және ветеринария университеті болды. Бухарест агрономиялық ғылымдар және ветеринария университеті Болон процесі мен Еуропалық кредиттерді беру және жинақтау жүйесін (ECTS) қабылдады. Университет қазіргі таңдағыда румын, ағылшын және француз тілдерінде үш деңгейдегі бағдарламаларды ұсынады: 1-деңгей (бакалавр), 2-деңгей (магистр) және 3-деңгей (доктор).
Its origin lies in a document signed in 1852 by Barbu Dimitrie Știrbei, Ruler of Wallachia (1849–1856), who founded the Institute of Agriculture in Pantelimon, near Bucharest. The Institute started its activity in 1853, being joined a few years later in 1861 by the School of Veterinary Medicine. The agronomic and veterinary education evolved towards more developed forms, interrelated to the increasing need of specialists in plant and animal breeding, with the development of specialised sciences and knowledge. In 1867, when the curricula expanded to include forestry sciences, the school became the Central School of Agriculture and Forestry. The first experimental didactic farm in Romania was established within this institution. On the 1st of August 1868, King Carol I of Romania laid the foundation stone of the new campus on the Herăstrău Estate in Bucharest, and in 1869, teachers and students started their activity there. In 1887, the first agricultural research institution in Romania, named the Bucharest Agronomic Station, was established within the school and experimental land plots were established on the Herăstrău lake shore. The first part of the 20th century saw many changes to the structure of the school. In 1915, it was renamed as the Higher School of Agriculture, and in 1921, the School of Veterinary Medicine became a faculty of the University of Bucharest. During the following years, the agronomic education developed further under several names: Higher School of Agriculture of Herăstrău (1915), Academy of Higher Agronomic Studies (1929), Faculty of Agronomy – merged within the Politehnica School of Bucharest (1938), and the Agronomic Institute of Bucharest (1948). In 1948, the Faculty of Veterinary Medicine returned to the Agronomic Institute of Bucharest, once again becoming part of the university. In 1992, the name changed to the University of Agronomic Sciences, and in 1996 it became the University of Agronomic Sciences and Veterinary Medicine of Bucharest. The University of Agronomic Sciences and Veterinary Medicine of Bucharest has adopted the Bologna Process and European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS). The University currently offers programs in Romanian, English, and French in all the three cycles: cycle 1 (bachelor's degree), cycle 2 (master's degree), and cycle 3 (doctorate).