Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельскохозяйственная школа в Бухаресте, Румыния
Agricultural school in Bucharest, Romania
Университет агрономических наук и ветеринарной медицины Бухареста (рум. Universitatea de Științe Agronomice și Medicină Veterinară din București) – старейшее и крупнейшее высшее учебное заведение в Румынии, специализирующееся на сельскохозяйственных и ветеринарных науках. В университете обучается около 12 000 студентов и предлагается 32 программы бакалавриата и 33 магистерские программы; все программы доступны на румынском языке, 6 – на английском и 1 – на французском. Кроме того, имеются две докторантуры, специализирующиеся в пяти областях: агрономия, зоотехния, биотехнологии, садоводство и ветеринарная медицина.
The University of Agronomic Sciences and Veterinary Medicine of Bucharest (Romanian: Universitatea de Științe Agronomice și Medicină Veterinară din Bucuresți) is the oldest and largest institution of higher agricultural sciences and veterinary education in Romania. With around 12,000 students, the university offers 32 undergraduate programmes and 33 master programmes; all are available in Romanian, 6 in English, and 1 in French. Furthermore, there are also two doctoral schools specialised in five fields: Agronomy, Animal Science, Biotechnologies, Horticulture, and Veterinary Medicine.
Кампус
Университет имеет два кампуса, расположенных в Бухаресте, Румыния. Кампус Herăstrău, являющийся основным, был основан в 1868 году и занимает площадь 38 гектаров. Он расположен к северу от центра города, примыкая к парку Herăstrău (ныне известному как парк короля Михаила I) – крупнейшему парку Бухареста. На основном кампусе размещены шесть из семи факультетов и несколько объектов университета (таких как исследовательские здания, общежития, ботанический сад и экспериментальные поля). С 1887 года факультет ветеринарной медицины находится на кампусе Cotroceni в центре Бухареста, вдоль реки Дымбовица. Площадь этого кампуса составляет 1 км², и помимо факультета ветеринарной медицины и сопутствующих ему объектов, здесь также расположены общежития и ветеринарная клиника (доступная для всех желающих).
The university has two campuses located in Bucharest, Romania. The Herăstrău campus, which is the main campus, was established in 1868, and is spread over an area of 38 hectares. It is located north of the city centre, adjacent to Herăstrău Park (now known as King Michael I Park), Bucharest's largest park. The main campus hosts six of the seven faculties and several of the university's facilities (such as research buildings, student residences, a botanical garden and experimental fields). Since 1887, the Faculty of Veterinary Medicine is located at the Cotroceni campus in the centre of Bucharest, along the Dâmbovița River. This campus has an area of , and besides the Faculty of Veterinary Medicine and its related facilities, it also hosts student residences and a veterinary clinic (which is open to the general public).
История
Его происхождение связано с документом, подписанным в 1852 году Барбу Димитрием Штирбеем, правителем Валахии (1849–1856), который основал Институт сельского хозяйства в Пантелемоне, близ Бухареста. Институт начал свою деятельность в 1853 году, а через несколько лет, в 1861 году, к нему присоединилась Школа ветеринарной медицины. Агрономическое и ветеринарное образование развивалось, принимая более совершенные формы, тесно связанные с растущей потребностью в специалистах по растениеводству и животноводству, а также с развитием специализированных наук и знаний. В 1867 году, когда учебные планы расширились и включили лесное хозяйство, школа стала Центральной школой сельского и лесного хозяйства. В рамках этого учреждения была создана первая в Румынии экспериментальная учебная ферма. 1 августа 1868 года король Румынии Кароль I заложил первый камень в фундамент нового кампуса в поместье Херастрау в Бухаресте, и в 1869 году преподаватели и студенты начали там свою деятельность. В 1887 году в школе была основана первая в Румынии сельскохозяйственная научно-исследовательская организация – Бухарестская агрономическая станция, а на берегу озера Херастрау были созданы экспериментальные земельные участки. Первая половина XX века ознаменовалась многочисленными изменениями в структуре учебного заведения. В 1915 году оно было переименовано в Высшую школу сельского хозяйства, а в 1921 году Школа ветеринарной медицины стала факультетом Бухарестского университета. В последующие годы агрономическое образование развивалось под различными названиями: Высшая школа сельского хозяйства в Херастрау (1915), Академия высших агрономических исследований (1929), факультет агрономии, объединенный с Политехнической школой Бухареста (1938), и Агрономический институт Бухареста (1948). В 1948 году факультет ветеринарной медицины вернулся в Агрономический институт Бухареста, вновь став частью университета. В 1992 году название было изменено на Университет агрономических наук, а в 1996 году – на Университет агрономических наук и ветеринарной медицины Бухареста. Университет агрономических наук и ветеринарной медицины Бухареста внедрил Болонский процесс и Европейскую систему переноса и накопления кредитов (ECTS). В настоящее время университет предлагает программы на румынском, английском и французском языках по всем трем уровням: первый цикл (бакалавриат), второй цикл (магистратура) и третий цикл (докторантура).
Its origin lies in a document signed in 1852 by Barbu Dimitrie Știrbei, Ruler of Wallachia (1849–1856), who founded the Institute of Agriculture in Pantelimon, near Bucharest. The Institute started its activity in 1853, being joined a few years later in 1861 by the School of Veterinary Medicine. The agronomic and veterinary education evolved towards more developed forms, interrelated to the increasing need of specialists in plant and animal breeding, with the development of specialised sciences and knowledge. In 1867, when the curricula expanded to include forestry sciences, the school became the Central School of Agriculture and Forestry. The first experimental didactic farm in Romania was established within this institution. On the 1st of August 1868, King Carol I of Romania laid the foundation stone of the new campus on the Herăstrău Estate in Bucharest, and in 1869, teachers and students started their activity there. In 1887, the first agricultural research institution in Romania, named the Bucharest Agronomic Station, was established within the school and experimental land plots were established on the Herăstrău lake shore. The first part of the 20th century saw many changes to the structure of the school. In 1915, it was renamed as the Higher School of Agriculture, and in 1921, the School of Veterinary Medicine became a faculty of the University of Bucharest. During the following years, the agronomic education developed further under several names: Higher School of Agriculture of Herăstrău (1915), Academy of Higher Agronomic Studies (1929), Faculty of Agronomy – merged within the Politehnica School of Bucharest (1938), and the Agronomic Institute of Bucharest (1948). In 1948, the Faculty of Veterinary Medicine returned to the Agronomic Institute of Bucharest, once again becoming part of the university. In 1992, the name changed to the University of Agronomic Sciences, and in 1996 it became the University of Agronomic Sciences and Veterinary Medicine of Bucharest. The University of Agronomic Sciences and Veterinary Medicine of Bucharest has adopted the Bologna Process and European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS). The University currently offers programs in Romanian, English, and French in all the three cycles: cycle 1 (bachelor's degree), cycle 2 (master's degree), and cycle 3 (doctorate).