Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сауд хирургы және сүргіндегі диссидент (1957 жылы туған)
Saudi surgeon and dissident in exile (born 1957)
Саад Рашид Мұхаммед әл-Фақих (سعد راشد محمد الفقيه; 1957 жылдың 2 ақпанында туған), сондай-ақ Саад әл-Фақих деп белгілі, мұсылман саудиялық азамат және бұрынғы хирург, Арабиядағы Ислам реформасы қозғалысын басқарады және Лондонда тұрады. Ол 1991 жылғы «Талап хаты» мен келесі жылы «Кеңес жазбасын» дайындауда маңызды рөл атқарды. Екі құжатқа шейх Бин Баз, әл-Утаймин және Салман әл-Уда сияқты көптеген белгілі тұлғалар қол қойды, содан кейін олар сол кездегі патша Фахдқа ұсынылды. 1994 жылы Заңды құқықтарды қорғау комитеті құрылды және әл-Фақих оның Лондон кеңсесінің басшысы болып тағайындалды, ал тағы бір саудиялық диссидент Мұхаммед әл-Массари баспасөз хатшысы болды. Екеуі ажырасып, әл-Фақих 1996 жылы MIRA ұйымын құрды. Әл-Фақихтің ұйымы Сауд Арабиясының қазіргі әлеуметтік-саяси және діни саясатына қарсы. Ол діни реформаны жақтаса да, уахабшы деп аталуын қаламайды. Оның пікірінше, ислам биліктің бөлінуін, сөз бостандығын, ашықтықты және әйелдердің құқықтарын жақтайды, бұл оның айтуынша, қазіргі Сауд Арабиясының саясатына қайшы келеді. Сондай-ақ ол саудиялық үкімет діни заңдылығын жоғалтты деп мәлімдеген патшалыққа қарсы.
Saad Rashed Mohammad al Faqih (سعد راشد محمد الفقيه ; born February 2, 1957), also known as Saad Al Fagih, is a Muslim Saudi national and former surgeon who heads the Movement for Islamic Reform in Arabia and lives in London. He was a key player in preparing the "Letter of Demands" of 1991 and the "Memorandum of Advice" the following year. Both documents were endorsed by a considerable number of prominent figures, including Sheikh Bin Baz, Al Uthaymeen and Salman Al Ouda, and were then presented to the king at the time, Fahd. In 1994, the Committee for the Defense of Legitimate Rights was established and Al Faqih was appointed as the head of its London office, with another Saudi dissident, Mohammad al Massari as the spokesperson. The two separated, and al Faqih went on to set up MIRA in 1996.''' Al Faqih's organisation opposes the current sociopolitical and religious policy of Saudi Arabia. Although he campaigns for religious reform, he prefers not to be referred to as a Wahabbist. He maintains that Islam advocates separation of powers, freedom of expression, transparency and women's rights, in contrast to what he maintains is the current Saudi policy. He is also an anti royalist, asserting that the Saudi government has lost its religious legitimacy.
Ерте өмір
Саад әл-Фақих Оңтүстік Ирактың Аз Зубайр қаласында Наджди отбасында дүниеге келген. 1994 жылдың наурызына дейін Сауд Арабиясының Эр-Рияд қаласындағы Король Сауд университетінде хирургия профессоры болды. Ол елдің реформа қозғалысына қатысқаны үшін түрмеге қамалды. Түрмеден босатылғаннан кейін ол Сауд Арабиясының үкіметіне қарсы шығып, оны исламдық емес деп санаған, сол кездегі жетекші оппозициялық ұйым – Заңды құқықтарды қорғау комитетінің (CDLR) Лондон кеңсесінің директоры болды. Ол 1996 жылы CDLR-ден шығып, MIRA ұйымын құрды.
Saad al Faqih was born in Az Zubayr, southern Iraq, to a Najdi family. He was professor of surgery at King Saud University in Riyadh, Saudi Arabia, until March 1994. He was jailed for his involvement in the country’s reform movement. On his release from prison, he became director of the London office of the Committee for the Defense of Legitimate Rights (CDLR), the then leading Saudi opposition group, which opposed the Saudi government as un Islamic. He left CDLR to found MIRA in 1996.
Терроризмді қолдау туралы айыптаулар
2004 жылдың желтоқсанында АҚШ Қаржы министрлігі әл-Фақихтің «Әл-Қаида» ұйымымен байланысы бар деп айыптады және ол 1998 жылдан бері осы топпен байланыста екенін мәлімдеді. Екі күннен кейін әл-Фақих пен МИРА есімдері БҰҰ 1267 комитетінің «Әл-Қаидаға» қатысы бар немесе онымен байланысты жеке тұлғалар мен ұйымдар тізіміне енгізілді. Қаржы министрлігінің мәлімдемесінде әл-Фақихтің Осама бен Ладенмен, Халид әл-Фаувазбен, Мустафа Сетмариам Насармен және Льюис Аттиатулла есімімен жазған немесе бұрын жазған «Әл-Қаида» идеологымен бұрынғы байланысы көрсетілген. Саад әл-Фақих билік өкілдері, атап айтқанда АҚШ үкіметі, оны жамандауға тырысады, себебі олар қазіргі Сауд Арабиясымен одақтас, ал ол оған қарсы және барлық айыптауларды жоққа шығарады. BBC Radio 5 Live радиосы 1996 жылы Саад әл-Фақихтің Осама бен Ладенге Exact M 22 спутниктік телефонын сатып алғаны туралы хабарлады. Бұл айыптау тіпті тергелмеген, сондай-ақ әлемдегі ешбір сот оны айыптаған жоқ. Әл-Фақих өзінің және МИРА-ның «толығымен бейбіт мақсаттарға берілгенін» растады. БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі комитеті Омбудсменнің оны тізімнен шығару ұсынысын қабылдағаннан кейін ол БҰҰ санкциялары тізімінен алынып тасталды. Комитет төрағасы, Германияның тұрақты өкілі Питер Виттиг 2012 жылғы 3 шілдеде жасаған мәлімдемесінде «мұқият қарастырудан кейін» доктор әл-Фақих пен Мираның қызметтен босатылғанын хабарлады. «Комитет қарастыратын негізгі мәселе – жеке тұлғаның, топтың, кәсіпорның немесе ұйымның «Әл-Қаидамен» байланысы бар деген қорытынды жасау үшін жеткілікті және сенімді негіздер бар ма?» деп қосты ол. Ұлыбритания мен Германия доктор әл-Фақихтің тізімнен шығарылуын қолдады, ал АҚШ пен Сауд Арабиясы оған қарсы болды. Доктор әл-Фақих санкциялар тізімінен шығу үшін «қиын күрес» жүргізгенін айтты. «Соңғы сегіз жылда заң шегінде әрекет ететін бейкүнә, бейбіт белсенді Перс шығанағындағы тирандардың құрбаны болды, оларға супердержавалар қолдау көрсетті», - деді ол Reuters агенттігіне берген сұхбатында.
In December 2004, the United States Department of the Treasury accused al Faqih of being affiliated with Al Qaeda, and alleges he has maintained relations to the group since 1998. Two days later, the names of al Faqih and MIRA were added to the UN 1267 Committee's list of individuals and entities belonging to or associated with al Qaeda. The Treasury statement mentions al Faqih's past affiliation with Osama bin Laden, Khalid al Fawwaz, Mustafa Setmariam Nasar, and an obscure al Qaeda ideologue who writes, or used to write, under the name Lewis Attiyatullah. Saad Al Faqih asserts that authorities, such as the United States government, wish to vilify him because they are allies with the current Saudi regime, which he opposes and denies all allegations. BBC Radio 5 Live reported a claim that in 1996, Saad Al Faqih purchased an Exact M 22 satellite phone for Osama bin Laden, an allegation which has not even been investigated, nor has he been charged by any court in the world. Al Faqih confirms that he and MIRA are "totally committed to peaceful agenda.". He has since been removed from the UN sanctions list after the UN Security Council committee accepted the Ombudsman's recommendation to have him removed. The committee's chairman, German Permanent Representative Peter Wittig, announced in a statement on 3 July 2012 that "after thorough consideration", Dr Al Faqih and Mira had been removed. "The key question the committee has to consider is whether there is sufficient information to provide a reasonable and credible basis for concluding that an individual, group, undertaking, or entity is associated with al Qaeda," he added. The UK and Germany reportedly supported Dr Faqih's removal, while the US and Saudi Arabia were among those who opposed it. Dr Al Faqih said it had been a "laborious battle" to get off the sanctions list. "All that has happened in the last eight years is that an innocent, peaceful activist, acting within the law, has been a victim of a conspiracy by tyrants in the Gulf supported by superpowers," he told the Reuters news agency.