Саад аль-Факих: саудовский хирург и диссидент в изгнании, глава MIRA. Подготовил важные обращения к королю Фахду в 1991-92 гг. и основал комитет защиты прав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский хирург и диссидент в изгнании (род. 1957)
Saudi surgeon and dissident in exile (born 1957)
Саад Рашид Мухаммад аль-Факих (سعد راشد محمد الفقيه; родился 2 февраля 1957 года), также известный как Саад Аль-Фагих, – гражданин Саудовской Аравии, мусульманин и бывший хирург, возглавляющий Движение за исламские реформы в Аравии и проживающий в Лондоне. Он сыграл ключевую роль в подготовке «Письма с требованиями» 1991 года и «Меморандума с рекомендациями» в следующем году. Оба документа были одобрены значительным числом видных деятелей, включая шейха ибн База, аль-Усаймина и Салмана аль-Уды, и затем представлены королю Фахду. В 1994 году был создан Комитет по защите законных прав, и аль-Факих был назначен главой его лондонского офиса, а Мохаммад аль-Массари, еще один саудовский диссидент, стал его представителем. Они разошлись, и аль-Факих основал MIRA в 1996 году. Организация аль-Факиха выступает против нынешней социально-политической и религиозной политики Саудовской Аравии. Хотя он выступает за религиозные реформы, он не любит, когда его называют ваххабитом. Он утверждает, что ислам выступает за разделение властей, свободу выражения мнений, прозрачность и права женщин, в отличие от нынешней, по его мнению, политики Саудовской Аравии. Он также является противником монархии, заявляя, что правительство Саудовской Аравии утратило свою религиозную легитимность.
Saad Rashed Mohammad al Faqih (سعد راشد محمد الفقيه ; born February 2, 1957), also known as Saad Al Fagih, is a Muslim Saudi national and former surgeon who heads the Movement for Islamic Reform in Arabia and lives in London. He was a key player in preparing the "Letter of Demands" of 1991 and the "Memorandum of Advice" the following year. Both documents were endorsed by a considerable number of prominent figures, including Sheikh Bin Baz, Al Uthaymeen and Salman Al Ouda, and were then presented to the king at the time, Fahd. In 1994, the Committee for the Defense of Legitimate Rights was established and Al Faqih was appointed as the head of its London office, with another Saudi dissident, Mohammad al Massari as the spokesperson. The two separated, and al Faqih went on to set up MIRA in 1996.''' Al Faqih's organisation opposes the current sociopolitical and religious policy of Saudi Arabia. Although he campaigns for religious reform, he prefers not to be referred to as a Wahabbist. He maintains that Islam advocates separation of powers, freedom of expression, transparency and women's rights, in contrast to what he maintains is the current Saudi policy. He is also an anti royalist, asserting that the Saudi government has lost its religious legitimacy.
Ранние годы
Саад аль-Факих родился в Аз-Зубайре, на юге Ирака, в семье выходцев из Наджда. Он был профессором хирургии в Университете короля Сауда в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, до марта 1994 года. Он был заключен в тюрьму за участие в движении за реформы в стране. После освобождения из тюрьмы он стал директором лондонского офиса Комитета по защите законных прав (CDLR), ведущей на тот момент саудовской оппозиционной группы, которая критиковала саудовское правительство за несоблюдение исламских принципов. Он покинул CDLR, чтобы основать MIRA в 1996 году.
Saad al Faqih was born in Az Zubayr, southern Iraq, to a Najdi family. He was professor of surgery at King Saud University in Riyadh, Saudi Arabia, until March 1994. He was jailed for his involvement in the country’s reform movement. On his release from prison, he became director of the London office of the Committee for the Defense of Legitimate Rights (CDLR), the then leading Saudi opposition group, which opposed the Saudi government as un Islamic. He left CDLR to found MIRA in 1996.
Обвинения в поддержке терроризма
В декабре 2004 года Министерство финансов США обвинило аль-Факиха в связях с «Аль-Каидой» и заявило, что он поддерживает отношения с этой группой с 1998 года. Через два дня имена аль-Факиха и MIRA были включены в список Комитета 1267 Совета Безопасности ООН, содержащий сведения о лицах и организациях, связанных с «Аль-Каидой» или принадлежащих ей. В заявлении Министерства финансов упоминаются прошлые связи аль-Факиха с Усамой бен Ладеном, Халидом аль-Фаввазом, Мустафой Сетмарием Насаром и малоизвестным идеологом «Аль-Каиды», который пишет или писал под именем Льюис Аттиатулла. Саад Аль-Факих утверждает, что власти, в частности правительство США, стремятся его дискредитировать, поскольку они являются союзниками нынешнего саудовского режима, которому он противостоит, и отвергает все обвинения. Радио BBC 5 Live сообщило об утверждении, что в 1996 году Саад Аль-Факих приобрел для Усамы бен Ладена спутниковый телефон Exact M 22, однако это обвинение даже не было расследовано, и ни один суд в мире не предъявил ему обвинений. Аль-Факих подтверждает, что он и MIRA «полностью привержены мирной повестке». Позднее его исключили из списка санкций ООН после того, как комитет Совета Безопасности ООН принял рекомендацию Омбудсмена об исключении его из списка. Председатель комитета, постоянный представитель Германии Питер Виттиг, заявил 3 июля 2012 года, что «после тщательного рассмотрения» д-р Аль-Факих и организация MIRA были исключены из списка. «Ключевой вопрос, который должен рассмотреть комитет, заключается в том, достаточно ли информации для обоснованного и достоверного заключения о связи лица, группы, организации или предприятия с «Аль-Каидой», – добавил он. По сообщениям, Великобритания и Германия поддержали исключение д-ра Аль-Факиха, в то время как США и Саудовская Аравия выступили против этого. Д-р Аль-Факих заявил, что исключение из санкционного списка стало «тяжелой борьбой». «Все, что произошло за последние восемь лет, – это то, что невинный, мирный активист, действующий в рамках закона, стал жертвой заговора тиранов в странах Персидского залива, поддерживаемых сверхдержавами», – сообщил он агентству Reuters.
In December 2004, the United States Department of the Treasury accused al Faqih of being affiliated with Al Qaeda, and alleges he has maintained relations to the group since 1998. Two days later, the names of al Faqih and MIRA were added to the UN 1267 Committee's list of individuals and entities belonging to or associated with al Qaeda. The Treasury statement mentions al Faqih's past affiliation with Osama bin Laden, Khalid al Fawwaz, Mustafa Setmariam Nasar, and an obscure al Qaeda ideologue who writes, or used to write, under the name Lewis Attiyatullah. Saad Al Faqih asserts that authorities, such as the United States government, wish to vilify him because they are allies with the current Saudi regime, which he opposes and denies all allegations. BBC Radio 5 Live reported a claim that in 1996, Saad Al Faqih purchased an Exact M 22 satellite phone for Osama bin Laden, an allegation which has not even been investigated, nor has he been charged by any court in the world. Al Faqih confirms that he and MIRA are "totally committed to peaceful agenda.". He has since been removed from the UN sanctions list after the UN Security Council committee accepted the Ombudsman's recommendation to have him removed. The committee's chairman, German Permanent Representative Peter Wittig, announced in a statement on 3 July 2012 that "after thorough consideration", Dr Al Faqih and Mira had been removed. "The key question the committee has to consider is whether there is sufficient information to provide a reasonable and credible basis for concluding that an individual, group, undertaking, or entity is associated with al Qaeda," he added. The UK and Germany reportedly supported Dr Faqih's removal, while the US and Saudi Arabia were among those who opposed it. Dr Al Faqih said it had been a "laborious battle" to get off the sanctions list. "All that has happened in the last eight years is that an innocent, peaceful activist, acting within the law, has been a victim of a conspiracy by tyrants in the Gulf supported by superpowers," he told the Reuters news agency.