Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вашингтонның Еңбегі үшін медалі – Вашингтон штатының заңмен бекітілген үш азаматтық наградасының бірі, қалғандары – Вашингтонның Батырлық медалі және Вашингтонның Өмір сыйлығы (бұрынғы Вашингтонның Өмір сыйлығы медалі). Вашингтон заңдары штаттық наградалардың ретін анықтамайды, алайда Еңбегі үшін медаль штаттың ең жоғары наградасы саналады.
The Washington Medal of Merit is one of three statutory civilian decorations issued by the state of Washington, the others being the Washington Medal of Valor and the Washington Gift of Life Award (formerly the Washington Gift of Life Medal). Washington law does not describe an order of precedence for state decorations, though the Medal of Merit is generally considered the state's highest honor.
Біліктіліктері
Барлық адамдар, тірі немесе қайтыс болғандар, сайланған лауазым иелері мен қазіргі саяси үміткерлерден басқа, медаль алуға құқылы. Медальді Вашингтон штатының губернаторы "Еңбегі үшін медаль комитетінің" кеңесі бойынша табыс етеді. Аталған комитет губернатордың өзінен, сондай-ақ Вашингтон штаты Жоғарғы Сотының төрағасынан, Вашингтон штаты Өкілдер палатасының спикерінен және Вашингтон штаты Сенатының президентінен тұрады. Вашингтон штатының Мемлекеттік хатшысы комитеттің хатшысы қызметін атқарады. Тағайындау рәсімі заңмен белгіленбеген, бірақ комитет бекіткен қазіргі ережелерге сәйкес, кез келген адам білікті үміткерді Мемлекеттік хатшыға ұсыныс хаты жолдау арқылы ұсына алады, ол комитетке қарау үшін кезең-кезеңмен ұсыныстарды ұсынады. "Еңбегі үшін медаль" иегерлеріне тұру талаптары қойылмағанмен, бүгінгі күнге дейін барлық иегерлер Вашингтонда туған немесе марапатталған кезде онда тұрған.
All persons, living or dead, except elected officials and current political candidates, are eligible to receive the medal. The medal is bestowed by the Governor of Washington on the advice of the "medal of merit committee," which is composed of the governor himself, as well as the chief justice of the Washington State Supreme Court, the speaker of the Washington State House of Representatives, and the president of the Washington State Senate. The Washington Secretary of State serves as the committee's secretary. The process for nomination is not set by law, but, under current rules adopted by the committee, any person may nominate a qualified candidate through submission of a letter of nomination to the secretary of state who periodically presents received nominations to the committee for consideration. While there are no residency requirements for the Medal of Merit, all recipients to date were either born in Washington or lived there at the time of their decoration.
Дизайн және презентация
"Құрмет медалі" толық қоладан жасалған. Медальдің артқы жағында иегерінің атымен қатар, "Вашингтон штатының халқы мен мемлекетіне көрнекті қызмет көрсетудегі ерекше еңбегі үшін" деген жазу бар. Дәстүр бойынша, медальді губернатор Вашингтон штатының Сенаты мен Өкілдер палатасының осы мақсатта өткізілетін бірлескен отырысында бірнеше иегерге тапсырады. Медаль беру жиілігі заңмен белгіленбегендіктен, ол көбінесе белгілі бір ретпен берілмейді.
The Medal of Merit is made from solid bronze. In addition to the recipient's name, the reverse reads "For exceptionally meritorious conduct in performing outstanding services to the people and state of Washington." By custom, the medal is awarded by the Governor to a slate of recipients during a joint session of the Washington State Senate and Washington State House of Representatives convened for that purpose. The authorizing legislation does not specify a frequency for issuing the medal, therefore, it has generally been awarded with irregularity.
Тарих
Вашингтонның Еңбегі үшін медалі 1986 жылы Вашингтон штатының заң шығару органының шешімімен тағайындалды, ал алғашқы медальдар келесі жылы заң шығарушы органның қайта құрылуынан кейін табыс етілді. Бұл медальдің бұрынғы иегерлерінің арасында үш Нобель сыйлығының лауреаттары болған.
The Washington Medal of Merit was established by an act of the Washington Legislature in 1986 with the first medals presented after the reconvening of the legislature the following year. The medal's past recipients have included three nobel laureates.