Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вашингтонская медаль за заслуги – одна из трех предусмотренных законом гражданских наград штата Вашингтон, две другие – Вашингтонская медаль за отвагу и Вашингтонская награда за спасение жизни (ранее – Вашингтонская медаль за спасение жизни). Законодательство Вашингтона не устанавливает иерархию государственных наград, однако Медаль за заслуги общепризнанно считается высшей наградой штата.
The Washington Medal of Merit is one of three statutory civilian decorations issued by the state of Washington, the others being the Washington Medal of Valor and the Washington Gift of Life Award (formerly the Washington Gift of Life Medal). Washington law does not describe an order of precedence for state decorations, though the Medal of Merit is generally considered the state's highest honor.
Квалификация
Все люди, живые или мертвые, за исключением выборных должностных лиц и действующих политических кандидатов, имеют право на получение медали. Медаль присуждается губернатором штата Вашингтон по рекомендации "комитета по награждению за заслуги", в состав которого входят сам губернатор, председатель Верховного суда штата Вашингтон, спикер Палаты представителей штата Вашингтон и президент Сената штата Вашингтон. Государственный секретарь штата Вашингтон исполняет обязанности секретаря комитета. Порядок выдвижения кандидатов не установлен законом, однако, в соответствии с действующими правилами, принятыми комитетом, любое лицо может выдвинуть подходящего кандидата, представив письмо о выдвижении государственному секретарю, который периодически передает полученные выдвижения комитету для рассмотрения. Несмотря на отсутствие требований к месту жительства для получения Медали за заслуги, все ее лауреаты на сегодняшний день либо родились в штате Вашингтон, либо проживали там на момент награждения.
All persons, living or dead, except elected officials and current political candidates, are eligible to receive the medal. The medal is bestowed by the Governor of Washington on the advice of the "medal of merit committee," which is composed of the governor himself, as well as the chief justice of the Washington State Supreme Court, the speaker of the Washington State House of Representatives, and the president of the Washington State Senate. The Washington Secretary of State serves as the committee's secretary. The process for nomination is not set by law, but, under current rules adopted by the committee, any person may nominate a qualified candidate through submission of a letter of nomination to the secretary of state who periodically presents received nominations to the committee for consideration. While there are no residency requirements for the Medal of Merit, all recipients to date were either born in Washington or lived there at the time of their decoration.
Конструкция и презентация
Медаль за заслуги изготовлена из цельного бронзового сплава. На оборотной стороне, помимо имени получателя, выгравирована надпись: "За выдающиеся заслуги и образцовое служение народу и штату Вашингтон". Традиционно медаль вручается губернатором группе награжденных на совместном заседании Сената штата Вашингтон и Палаты представителей штата Вашингтон, специально созванном для этой церемонии. Законодательство, утверждающее награду, не определяет периодичность ее вручения, поэтому она обычно присуждается нерегулярно.
The Medal of Merit is made from solid bronze. In addition to the recipient's name, the reverse reads "For exceptionally meritorious conduct in performing outstanding services to the people and state of Washington." By custom, the medal is awarded by the Governor to a slate of recipients during a joint session of the Washington State Senate and Washington State House of Representatives convened for that purpose. The authorizing legislation does not specify a frequency for issuing the medal, therefore, it has generally been awarded with irregularity.
История
Вашингтонская медаль за заслуги была учреждена законом законодательного собрания штата Вашингтон в 1986 году, а первые медали были вручены после возобновления работы законодательного собрания в следующем году. Среди прошлых лауреатов медали – три лауреата Нобелевской премии.
The Washington Medal of Merit was established by an act of the Washington Legislature in 1986 with the first medals presented after the reconvening of the legislature the following year. The medal's past recipients have included three nobel laureates.