Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың құрметті атағы
U. S. title of honor
Ерекше еңбегі бар, АҚШ азаматы емес адам Конгресс актісімен немесе Конгресс берген өкілеттікке сәйкес АҚШ Президентінің жарлығымен АҚШ-тың құрметті азаматы деп жариялануы мүмкін. Бүгінгі күнге дейін сегіз адам осы құрметке ие болды, олардың алтауы қаза болғаннан кейін, ал екеуі – сэр Уинстон Черчилль және Калькутталық Әйгер Тереза – тірі кезінде марапатталды.
A person of exceptional merit, a non United States citizen, may be declared an honorary citizen of the United States by an Act of Congress or by a proclamation issued by the president of the United States, pursuant to authorization granted by Congress. Eight people have been so honored, six posthumously, and two, Sir Winston Churchill and Saint Teresa of Calcutta, during their lifetimes.
Алушылар
Сан Атауы Сурет Сыйлық күні Ақпарат1Сэр Уинстон Черчилль1963 Ұлыбританияның премьер-министрі, әсіресе Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде.2Рауль Валленберг1981 (өлімінен кейін берілген) Швеция дипломаты, Венгриядағы еврейлерді Холокосттан құтқарған.3 және 4Уильям Пенн28 қараша 1984 (өлімінен кейін берілген) Пенсильвания провинциясының негізін қалаушы. Ханна Каллоухилл ПеннПенсильвания провинциясының әкімшісі, Уильям Пенннің екінші әйелі.6Гилберт дю Мотье, Лафайет маркизі2002 (өлімінен кейін берілген) Америка революциялық соғысында офицер болған француз.7Казимир Пуласки2009 (өлімінен кейін берілген) Джордж Вашингтонның өмірін құтқарған, Америка революциялық соғысы кезінде британдықтарға қарсы күресіп, қаза болған поляк әскери офицері; көрнекті саясаткер және Польша-Литва одақтастығының ақсүйектері, "Америкалық кавалерияның әкесі" деп аталатын және Саванна қоршауы кезінде қайтыс болған американдық бригадир генерал. Польшада да, АҚШ-та да ұлттық батыр ретінде еске алынады.8Бернардо де Гальвес, Галвестон виконты2014 (өлімінен кейін марапатталды) Америка Құрама Штаттарының азаттығы үшін өмірін тәуекелге тігіп, Америка революциялық соғысындағы ерліктерімен көзге түскен испандық офицер және отаршыл губернатор; соғысқа қажетті жарақ-жабдықтар, барлау және күшті әскери қолдау көрсеткен; Пенсакола қоршауында жараланып, АҚШ сарбаздарының құрметіне ие болған. Лафайет және Тереза анаға бұл құрмет Конгресс актісімен тікелей жарияланды. Басқа жағдайларда Конгресс актісі Президентке жарлық арқылы құрметті азаматтық беруге уәкілеттік берді.
Number Name Image Award date Information1Sir Winston Churchill1963Prime Minister of the United Kingdom, notably during World War II.2Raoul Wallenberg1981(awarded posthumously)Swedish diplomat who rescued Jews in Hungary from the Holocaust.3 and 4William PennNovember 28, 1984(awarded posthumously)Founder of the Province of Pennsylvania. Hannah Callowhill PennAdministrator of the Province of Pennsylvania, second wife of William Penn.6Gilbert du Motier, Marquis de Lafayette2002(awarded posthumously)A Frenchman who was an officer in the American Revolutionary War.7Casimir Pulaski2009(awarded posthumously)Polish military officer who saved the life of George Washington, and fought and died for the United States against the British during the American Revolutionary War; notable politician and member of the Polish–Lithuanian Commonwealth nobility, American brigadier general who has been called "The Father of the American Cavalry" and died during the Siege of Savannah. Remembered as a national hero both in Poland and in the United States.8Bernardo de Gálvez, 1st Viscount of Galveston2014(awarded posthumously)A Spanish officer and colonial governor who was a hero of the American Revolutionary War, risking his life for the freedom of United States citizens; provided supplies, intelligence, and strong military support to the war effort; was wounded during the Siege of Pensacola, demonstrating bravery that forever endeared him to the United States soldiers. For Lafayette and Mother Teresa, the honor was proclaimed directly by an Act of Congress. In the other cases, an Act of Congress was passed authorizing the President to grant honorary citizenship by proclamation.
Құқықтық мәселелер
Құрметті азаматтықтың қандай құқықтар мен жеңілдіктер беретіні белгісіз. Мемлекеттік департамент құжаттарына сәйкес, ол АҚШ паспортын алуға құқық бермейді. [[Сурет:ChurchillsUSPassport.png|thumb|right|Уинстон Черчилльдің АҚШ-тың құрметті азаматы ретіндегі куәлігі, оны президент Джон Кеннеди сыйға берген. Сыртқы түрі ұқсас болғанымен, ол паспорт ретінде қолданылмайды. Ол 2002 жылға дейін құрметті азаматтыққа ие болған жоқ. Лафайет өмірінде АҚШ-тың туған азаматы атанды. 1784 жылдың 28 желтоқсанында Мэриленд штатының Бас ассамблеясы Лафайет пен оның еркек ұрпақтарын "мәңгілікке АҚШ-тың туған азаматтары" деп жариялады. Бұл оны Конфедерацияның Ережелеріне және АҚШ Конституциясының Екінші бабының 1-тармағында белгіленгендей, АҚШ-тың туған азаматы етті. 1792 жылы Лафайет француз революциясы француз азаматтығының ұғымын қалыптастырғанға дейін американдық азамат болғанын мақтан тұтты. 1803 жылы президент Томас Джефферсон Лафайетті Луизиананың губернаторы қылып тағайындауға дайын болғанын, егер ол "сол жерде" болғанда жазды. 1932 жылы оның ұрпағы Рене де Шамбрун Мэриленд штатының қаулысына сүйене отырып, американдық азаматтығын растады, бірақ ол, мүмкін, бұл құрметке лайық болмаған, себебі мұрагерлік азаматтық Лафайеттің мүлігі мен лауазымына мұрагерлік құқығы бар тікелей ұрпақтарына ғана арналған болуы мүмкін. 1955 жылы Иммиграциялық апелляциялық кеңесі Лафайет пен оның тірі еркек ұрпақтарының Конституция 1789 жылдың 4 наурызында күшіне енген кезде американдық азаматтар атанғанын, бірақ кейін туған ұрпақтары АҚШ азаматтары болмағанын "жақтауға болады" деп шешті. Құрметті азаматтықты жеке заң арқылы берілген азаматтықпен немесе тұрақты тұру құқығымен шатастыруға болмайды. Жеке заңдар көбінесе иммиграциялық мәселелердегідей, жеке тұлғаларға көмек көрсету үшін сирек жағдайларда қолданылады және Конгресс бекітіп, президент қол қоятын заң болып табылады. Мұндай заңдардың бірі – 1999 жылы Элиан Гонсалеске АҚШ азаматтығын беру туралы ұсынылған, бірақ қабылданбаған заң.
What rights and privileges honorary citizenship bestows, if any, is unclear. According to State Department documents, it does not grant eligibility for United States passports. [[Image:ChurchillsUSPassport. png|thumb|right|Winston Churchill's identification document as an honorary citizen of the United States, provided as a gift from President John F. Kennedy. Though similar in appearance, it could not function as a passport. he did not receive honorary citizenship until 2002. Lafayette did become a natural born citizen during his lifetime. On December 28, 1784, the Maryland General Assembly passed a resolution stating that Lafayette and his male heirs "forever shall be natural born Citizens" of the state. This made him a natural born citizen of the United States under the Articles of Confederation and as defined in Section 1 of Article Two of the United States Constitution. Lafayette boasted in 1792 that he had become an American citizen before the French Revolution created the concept of French citizenship. In 1803, President Thomas Jefferson wrote that he would have offered to make Lafayette governor of Louisiana, had he been "on the spot". In 1932, descendant René de Chambrun established his American citizenship based on the Maryland resolution, although he was probably ineligible for the distinction, as the inherited citizenship was likely only intended for direct descendants who were heir to Lafayette's estate and title. The Board of Immigration Appeals ruled in 1955 that "it is possible to argue" that Lafayette and living male heirs became American citizens when the Constitution became effective on March 4, 1789, but that heirs born later were not U. S. citizens. Honorary citizenship should not be confused with citizenship or permanent residency bestowed by a private bill. Private bills are, on rare occasions, used to provide relief to individuals, often in immigration cases, and are also passed by Congress and signed into law by the president. One such statute, granting Elián González U. S. citizenship, was suggested in 1999 but never enacted.